koha-manual/circulation — Slovak @ Weblate: At the top of the check out screen is a …

Translation

English

Slovak

Needs editing

Skip

	English	Slovak	Actions
	Those two options are essentially a :ref:`patron search<patron-search-label>`. If you only have one result, Koha will automatically go to the patron's file, in the 'Check out' tab.
	\|checkoutpatrondetail\|
	If your search gives you more than one result, it will ask you to choose which patron to check out to.
	\|patronsearchresults\|
	You can customize the columns of this table in the :ref:`'Table settings'<column-settings-label>` section of the Administration module, under the patrons tab (table id: memberresultst).
	Clicking on a patron search result will bring you to the patron's file, on the 'Details' tab. Click the 'Check out' tab to access the check out screen.
	If you have enabled :ref:`batch checkouts <batch-checkouts-label>`, click the batch check out tab on the patron record
	\|batchcheckout\|	Hromadná výpožička
	Checking items out	Návrat exemplárov
	To check an item out to a patron, first search for that patron using one of the many options listed above. You will then be presented with the checkout screen.	Pre vypožičanie exemplára čitateľovi, najprv vyhľadajte tohto čitateľa s použitím jednej z viacerých vyššie uvedených možností. Následne sa vám zobrazí obrazovka výpožičiek.
	If 'Always show checkouts automatically' is checked, you will see the list of current checkouts below the check out box.	Ak ste si zvolili 'Vždy zobraziť výpožičky okamžite', tak uvidíte zoznam výpožičie pod políčkom výpožičiek.
	\|checkoutpatron-alwaysshow\|
	The :ref:`previousIssuesDefaultSortOrder <previousIssuesDefaultSortOrder-label>` system preference controls in which order these previous checkouts appear (earliest to latest, or latest to earliest).
	You can customize the columns of this table in the :ref:`'Table settings'<column-settings-label>` section of the Administration module, under the circulation tab (table id: issues-table).
	To prevent too many service queries when checking out a number of items in a row, you can use the :ref:`LoadCheckoutsTableDelay <loadcheckoutstabledelay-label>` system preference to delay the loading of the table and lighten the load on resources.
	At the top of the check out screen is a field to type or scan the item's barcode into.	Na vrchu zobrazenia Výpožičiek je políčko, do ktorého môžete zoskenovať alebo vpísať čiarový kód exemplára.
	Many modern barcode scanners will send a 'return' to the browser, making it so that the 'Check out' button is automatically clicked.	Dôležité: Mnohé moderné skenery čiarových kódov odošlú ENTER do prehliadača, takže sa akoby automaticky stlačí tlačidlo 'Vypožičať'
	If the barcode is not found you will be prompted to use fast cataloging to add the item. Learn more about :ref:`fast cataloging <fast-add-cataloging-label>` later in this manual.	Ak sa čiarový kód nenájde, budete musieť použiť rýchlu katalogizáciu pre pridanie exemplára. Čítajte viac o rýchlej katalogizácii neskôr v tejto príručke.
	If the :ref:`itemBarcodeFallbackSearch <itemBarcodeFallbackSearch-label>` system preference is set to 'Enable', you can enter a keyword search in this box instead of just a barcode (this will make it possible to check out using title and/or call number).	Ak máte itemBarcodeFallbackSearch nastavený na 'Umožniť', tak môžete zadať hľadanie kľúčového slova do tohto políčka namiesto zadania iba čiarového kódu (takto sa umožní výpožička s využitím názvu a/alebo signatúry).
	If the :ref:`AutoSwitchPatron <AutoSwitchPatron-label>` system preference is set to 'Enable', scanning a patron barcode here will take you to that patron's file.
	To see more checkout options click the 'Checkout settings' link to expand the checkout area.
	\|checkoutsettings\|	Upozornenia pri výpožičkách
	Specify due date: this option can be used to override the default due date for the item, as defined in the :ref:`circulation and fines rules<circulation-and-fines-rules-label>`.
	This option will only appear if the :ref:`SpecifyDueDate <SpecifyDueDate-label>` system preference is set to allow staff to override the due date.	Táto možnosť sa objaví len ak chcete nastaviť nastavenie systému SpecifyDueDate, aby sa zamestnancom dovolilo obísť termín návratu
	The red 'X' is used to clear the date. If the 'specify due date' field is empty, the default due date, as defined in the :ref:`circulation and fines rules<circulation-and-fines-rules-label>` is used.
	Remember for this session: check this box to use the same date for all checkouts. This will not only keep the specified due date for this patron but for all patrons, until you log out of the staff interface.
	Automatic renewal: this option will allow this item to automatically be renewed
	To use automatic renewals,
	the :ref:`automatic\_renewals cron job <cron-automatic-renewal-label>` must be running
	the :ref:`circulation and fines rules<circulation-and-fines-rules-label>` regarding automatic renewals must be defined
	Just like regular renewals, the checkouts will not be automatically renewed if there is a hold on the item.