koha-manual/circulation — Portuguese (Brazil) @ Weblate: Many modern barcode scanners will send a 'return' to the …

Translation

English

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Skip

	English	Portuguese (Brazil)	Actions
	\|checkoutpatrondetail\|
	If your search gives you more than one result, it will ask you to choose which patron to check out to.
	\|patronsearchresults\|
	You can customize the columns of this table in the :ref:`'Table settings'<column-settings-label>` section of the Administration module, under the patrons tab (table id: memberresultst).
	Clicking on a patron search result will bring you to the patron's file, on the 'Details' tab. Click the 'Check out' tab to access the check out screen.
	If you have enabled :ref:`batch checkouts <batch-checkouts-label>`, click the batch check out tab on the patron record
	\|batchcheckout\|	Empréstimo em lote
	Checking items out	Emprestando itens
	To check an item out to a patron, first search for that patron using one of the many options listed above. You will then be presented with the checkout screen.	Para ver um item de um usuário, primeiro procurar esse patrão usando uma das muitas opções listadas acima. Então você será presenteado com a tela de check-out.
	If 'Always show checkouts automatically' is checked, you will see the list of current checkouts below the check out box.	Se você tiver escolhido para 'Sempre mostrar os checkouts imediatamente' então você verá a lista de check-out na caixa abaixo de marcação.
	\|checkoutpatron-alwaysshow\|
	The :ref:`previousIssuesDefaultSortOrder <previousIssuesDefaultSortOrder-label>` system preference controls in which order these previous checkouts appear (earliest to latest, or latest to earliest).
	You can customize the columns of this table in the :ref:`'Table settings'<column-settings-label>` section of the Administration module, under the circulation tab (table id: issues-table).
	To prevent too many service queries when checking out a number of items in a row, you can use the :ref:`LoadCheckoutsTableDelay <loadcheckoutstabledelay-label>` system preference to delay the loading of the table and lighten the load on resources.
	At the top of the check out screen is a field to type or scan the item's barcode into.	Na parte superior da tela do Empréstimos, existe uma caixa para digitar ou ler códigos de barras do item em questão.
	Many modern barcode scanners will send a 'return' to the browser, making it so that the 'Check out' button is automatically clicked.	Muitos leitores de código de barras enviam um 'enter' para o navegador, o que faz com que o botão 'Emprestar' seja clicado automaticamente
	If the barcode is not found you will be prompted to use fast cataloging to add the item. Learn more about :ref:`fast cataloging <fast-add-cataloging-label>` later in this manual.	Se o código de barras não for encontrado você será direcionado à planilha de catalogação expressa para adicionar o item. Aprenda mais sobre a catalogação expressa daqui a pouco neste manual.
	If the :ref:`itemBarcodeFallbackSearch <itemBarcodeFallbackSearch-label>` system preference is set to 'Enable', you can enter a keyword search in this box instead of just a barcode (this will make it possible to check out using title and/or call number).	Se Você tem itemBarcodeFallbackSearch definido como "Ativar", em seguida, você pode inserir uma caixa de pesquisa de palavras-chave em This Em vez de apenas um código de barras (isto irá tornar possível verificar usando título e / ou número de chamada).
	If the :ref:`AutoSwitchPatron <AutoSwitchPatron-label>` system preference is set to 'Enable', scanning a patron barcode here will take you to that patron's file.
	To see more checkout options click the 'Checkout settings' link to expand the checkout area.
	\|checkoutsettings\|	Avisos de empréstimos
	Specify due date: this option can be used to override the default due date for the item, as defined in the :ref:`circulation and fines rules<circulation-and-fines-rules-label>`.
	This option will only appear if the :ref:`SpecifyDueDate <SpecifyDueDate-label>` system preference is set to allow staff to override the due date.	Esta opção só aparecerá se você tiver definido a preferência de sistema SpecifyDueDate para permitir aos funcionários substituir a data de devolução
	The red 'X' is used to clear the date. If the 'specify due date' field is empty, the default due date, as defined in the :ref:`circulation and fines rules<circulation-and-fines-rules-label>` is used.
	Remember for this session: check this box to use the same date for all checkouts. This will not only keep the specified due date for this patron but for all patrons, until you log out of the staff interface.
	Automatic renewal: this option will allow this item to automatically be renewed
	To use automatic renewals,
	the :ref:`automatic\_renewals cron job <cron-automatic-renewal-label>` must be running
	the :ref:`circulation and fines rules<circulation-and-fines-rules-label>` regarding automatic renewals must be defined
	Just like regular renewals, the checkouts will not be automatically renewed if there is a hold on the item.
	Don't decrease checkout length based on holds: this option overrides the :ref:`decreaseLoanHighHolds <decreaseloanhighholds-preferences-label>` system preference.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Portuguese (Brazil) 138 characters edited Current translation Needs editing

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
check out		Base terminology
(verb) Use "check out", not "checkout" or "issue".
return		Base terminology
(noun) Do not use. Use "check-in". (verb) Do not use. Use "check in".

String information

Source string location

../../source/circulation.rst:120

String age

a year ago

Last updated

4 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

pt_BR/LC_MESSAGES/circulation.po, string 32