koha-manual/circulation — Italian @ Weblate: Many modern barcode scanners will send a 'return' to the …

Translation

English

Italian

Needs editing

Skip

	English	Italian	Actions
	\|checkoutpatrondetail\|
	If your search gives you more than one result, it will ask you to choose which patron to check out to.
	\|patronsearchresults\|
	You can customize the columns of this table in the :ref:`'Table settings'<column-settings-label>` section of the Administration module, under the patrons tab (table id: memberresultst).
	Clicking on a patron search result will bring you to the patron's file, on the 'Details' tab. Click the 'Check out' tab to access the check out screen.
	If you have enabled :ref:`batch checkouts <batch-checkouts-label>`, click the batch check out tab on the patron record	Se hai abilitato :ref:`batch checkouts <batch-checkout-label>` puoi fare clic sull'opzione batch check out sul record utente
	\|batchcheckout\|	Prestiti batch
	Checking items out	Dare copie in prestito
	To check an item out to a patron, first search for that patron using one of the many options listed above. You will then be presented with the checkout screen.	Per prestare una copia ad un utente, per prima cosa cerca l'utente usando una delle molteplici funzioni a disposizione. Poi ti si presenterà la schermata del prestito.
	If 'Always show checkouts automatically' is checked, you will see the list of current checkouts below the check out box.	Se hai scelto 'Mostra sempre i prestiti immediatamente' vedrai una lista di questi sotto il box del prestito.
	\|checkoutpatron-alwaysshow\|
	The :ref:`previousIssuesDefaultSortOrder <previousIssuesDefaultSortOrder-label>` system preference controls in which order these previous checkouts appear (earliest to latest, or latest to earliest).
	You can customize the columns of this table in the :ref:`'Table settings'<column-settings-label>` section of the Administration module, under the circulation tab (table id: issues-table).
	To prevent too many service queries when checking out a number of items in a row, you can use the :ref:`LoadCheckoutsTableDelay <loadcheckoutstabledelay-label>` system preference to delay the loading of the table and lighten the load on resources.
	At the top of the check out screen is a field to type or scan the item's barcode into.	Nella parte alta della pagina per il prestito c'è un box dove puoi digitare o inserire con lo scanner il barcode della copia da prestare.
	Many modern barcode scanners will send a 'return' to the browser, making it so that the 'Check out' button is automatically clicked.	Molti lettori di barcode mandano un 'Invio' alla fine della lettura, cosicchè il bottone 'Presta' viene premuto in automatico
	If the barcode is not found you will be prompted to use fast cataloging to add the item. Learn more about :ref:`fast cataloging <fast-add-cataloging-label>` later in this manual.	Se il barcode non viene trovato, puoi decidere di inserire immediatamente la copia utilizzando la griglia di catalogazione veloce. Vedi di più sulla :ref:`catalogazione veloce <fast-add-cataloging-label>` più avanti in questo manuale.
	If the :ref:`itemBarcodeFallbackSearch <itemBarcodeFallbackSearch-label>` system preference is set to 'Enable', you can enter a keyword search in this box instead of just a barcode (this will make it possible to check out using title and/or call number).	Se hai impostato la preferenza di sistema :ref:`itemBarcodeFallbackSearch` su 'Abilita', invece del barcode puoi anche inserire una parola chiave nel box di ricerca (questo renderà possibile prestare un libro usando il titolo e/o la collocazione).
	If the :ref:`AutoSwitchPatron <AutoSwitchPatron-label>` system preference is set to 'Enable', scanning a patron barcode here will take you to that patron's file.	Se :ref:`AutoSwitchPatron` è impostato a 'Attiva', la scansione del barcode utente porterà al file dell'utente.
	To see more checkout options click the 'Checkout settings' link to expand the checkout area.	Per vedere più opzioni nei prestiti clicca su 'Impostazione prestiti' per espandere l'area dei prestiti.
	\|checkoutsettings\|	Avvisi al momento della concessione di un prestito
	Specify due date: this option can be used to override the default due date for the item, as defined in the :ref:`circulation and fines rules<circulation-and-fines-rules-label>`.
	This option will only appear if the :ref:`SpecifyDueDate <SpecifyDueDate-label>` system preference is set to allow staff to override the due date.	Questa opzione appare solo se hai impostato la preferenza di sistema :ref:`SpecifyDueDate` per permettere allo staff di bypassare la data di rientro prevista
	The red 'X' is used to clear the date. If the 'specify due date' field is empty, the default due date, as defined in the :ref:`circulation and fines rules<circulation-and-fines-rules-label>` is used.
	Remember for this session: check this box to use the same date for all checkouts. This will not only keep the specified due date for this patron but for all patrons, until you log out of the staff interface.
	Automatic renewal: this option will allow this item to automatically be renewed
	To use automatic renewals,
	the :ref:`automatic\_renewals cron job <cron-automatic-renewal-label>` must be running
	the :ref:`circulation and fines rules<circulation-and-fines-rules-label>` regarding automatic renewals must be defined	Poi dovrai accedere alla matrice delle regole di circolazione e multe <circulation-and-fines-rules-label> e selezionare le regole relative alle richieste.
	Just like regular renewals, the checkouts will not be automatically renewed if there is a hold on the item.
	Don't decrease checkout length based on holds: this option overrides the :ref:`decreaseLoanHighHolds <decreaseloanhighholds-preferences-label>` system preference.	Vicino c'è un'opzione per non far diminuire la durata del prestito a seconda delle prenotazioni. Questo supera i criteri impostati nelle preferenze di sistema :ref:`decreaseLoanHighHolds <decreaseloanhighholds-preferences-label>`

Loading…

None

String updated in the repository

English

Italian 125 characters edited Current translation Needs editing

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Italian
check out		Base terminology
(verb) Use "check out", not "checkout" or "issue".
return		Base terminology
(noun) Do not use. Use "check-in". (verb) Do not use. Use "check in".

String information

Source string location

../../source/circulation.rst:120

String age

a year ago

Last updated

4 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

it/LC_MESSAGES/circulation.po, string 32