koha-manual/circulation — French @ Weblate: If you have enabled :ref:`batch checkouts <batch-checkouts-label>`, click the batch …

Translation

English

French

Needs editing

Skip

	English	French	Actions
	Alt+R: Check in	Alt + R : Retour
	Alt+W: Renew	Alt + W : Renouveler
	Staff members must have the :ref:`circulate permission <permission-circulate-label>` (or the :ref:`superlibrarian permission <permission-superlibrarian-label>`) in order to be able to access circulation functions.	Les bibliothécaires doivent avoir la permission :ref:`Documents prêtés et retournés (circulate) <permission-circulate-label>` (ou :ref:`l'accès à toutes les fonctions bibliothécaires (superlibrarian) <permission-superlibrarian-label>`) pour avoir accès à toutes les fonctionnalités du module Circulation.
	Check out (issuing)	Prêt
	To begin the checkout process you must enter the patron barcode or part of their name. The checkout option appears in three main places:	Avant d'enregistrer un prêt, il faut rechercher l'adhérent via son nom ou son numéro de carte par exemple. La fonction qui permet d'enregistrer un prêt apparaît à trois endroits :
	Check out option in the search bar at the top of the staff interface's main page	Dans la barre de recherche rapide, en haut de la page d'accueil de l'interface professionnelle
	\|checkoutsearchbar\|	\|checkoutsearchbar\|
	Check out option in the search bar at the top of the main circulation page	Dans la barre de recherche rapide, en haut de la page du module circulation, en cliquant sur "Prêter"
	\|circulationsearchbar\|	\|circulationsearchbar\|
	Those two options are essentially a :ref:`patron search<patron-search-label>`. If you only have one result, Koha will automatically go to the patron's file, in the 'Check out' tab.	Ces deux options sont essentiellement une :ref:`recherche d'adhérent<patron-search-label>`. Si vous n'obtenez qu'un résultat, Koha vous fera accéder directement à son dossier, dans l'onglet 'Prêter'.
	\|checkoutpatrondetail\|	\|checkoutpatrondetail\|
	If your search gives you more than one result, it will ask you to choose which patron to check out to.	Si votre recherche donne plus d'un résultat, il vous sera demandé à quel adhérent prêter le document.
	\|patronsearchresults\|	\|patronsearchresults\|
	You can customize the columns of this table in the :ref:`'Table settings'<column-settings-label>` section of the Administration module, under the patrons tab (table id: memberresultst).	Vous pouvez personnaliser les colonnes de ce tableau dans la section :ref:`'Configuration des tableaux'<column-settings-label>` du module Administration, dans l'onglet adhérents (référence du tableau : memberresultst).
	Clicking on a patron search result will bring you to the patron's file, on the 'Details' tab. Click the 'Check out' tab to access the check out screen.	Cliquer sur un adhérent dans les résultats pour ouvrir sa fiche détaillée. Pour accéder à ses informations de prêts, cliquer sur l'onglet "Prêter".
	If you have enabled :ref:`batch checkouts <batch-checkouts-label>`, click the batch check out tab on the patron record	Si vous avez activé :ref:`prêts par lot <batch-checkout-label>` vous pouvez cliquer sur l'option prêt par lot dans la fiche adhérent.
	\|batchcheckout\|	\|batchcheckout\|
	Checking items out	Enregistrer un prêt
	To check an item out to a patron, first search for that patron using one of the many options listed above. You will then be presented with the checkout screen.	Pour prêter un exemplaire à un adhérent, recherchez d'abord cet adhérent en employant une des options listées ci-dessus. L'écran de prêt s'affichera alors à vous.
	If 'Always show checkouts automatically' is checked, you will see the list of current checkouts below the check out box.	Si 'Toujours afficher les prêts immédiatement' est coché, vous verrez la liste des prêts en cours sous la barre de prêt.
	\|checkoutpatron-alwaysshow\|	\|checkoutpatron-alwaysshow\|
	The :ref:`previousIssuesDefaultSortOrder <previousIssuesDefaultSortOrder-label>` system preference controls in which order these previous checkouts appear (earliest to latest, or latest to earliest).	La préférence système :ref:`previousIssuesDefaultSortOrder <previousIssuesDefaultSortOrder-label>` contrôle l'ordre dans lequel vous souhaitez voir apparaître les prêts précédents (du plus ancien au plus récent, ou du plus récent au plus ancien).
	You can customize the columns of this table in the :ref:`'Table settings'<column-settings-label>` section of the Administration module, under the circulation tab (table id: issues-table).	Vous pouvez personnaliser les colonnes de ce tableau dans la section :ref:`Configurer les colonnes <column-settings-label>` du module Administration (référence du tableau : issues-table).
	To prevent too many service queries when checking out a number of items in a row, you can use the :ref:`LoadCheckoutsTableDelay <loadcheckoutstabledelay-label>` system preference to delay the loading of the table and lighten the load on resources.	Pour éviter un trop grand nombre de requêtes lors de du retour de nombreux prêts à la suite, vous pouvez utiliser la préférence système :ref:`LoadCheckoutsTableDelay <loadcheckoutstabledelay-label>` pour retarder l'affichage du tableau et alléger la charge sur les ressources.
	At the top of the check out screen is a field to type or scan the item's barcode into.	À l'intérieur du champ de saisie en haut de l'écran de prêt, tapez ou scannez le code à barres de l'exemplaire.
	Many modern barcode scanners will send a 'return' to the browser, making it so that the 'Check out' button is automatically clicked.	A priori, il n'y pas besoin de cliquer sur le bouton "Prêt", la plupart des douchettes englobent la fonction de validation après lecture du numéro de code à barres.
	If the barcode is not found you will be prompted to use fast cataloging to add the item. Learn more about :ref:`fast cataloging <fast-add-cataloging-label>` later in this manual.	Si le code-barres n'est pas trouvé, vous serez invité à utiliser le catalogage rapide pour ajouter l'exemplaire. Apprenez en davantage sur le :ref:`catalogage rapide <fast-add-cataloging-label>` plus loin dans le manuel.
	If the :ref:`itemBarcodeFallbackSearch <itemBarcodeFallbackSearch-label>` system preference is set to 'Enable', you can enter a keyword search in this box instead of just a barcode (this will make it possible to check out using title and/or call number).	Si la préférence système :ref:`itemBarcodeFallbackSearch <itemBarcodeFallbackSearch-label>` est réglée sur 'Activer', vous pouvez entrer un mot-clef dans la barre de recherche à la place d'un code à barres (ceci permettra l'enregistrement du prêt à partir du titre et/ou de la cote).
	If the :ref:`AutoSwitchPatron <AutoSwitchPatron-label>` system preference is set to 'Enable', scanning a patron barcode here will take you to that patron's file.	Si vous avez activé la préférence système :ref:`AutoSwitchPatron <AutoSwitchPatron-label>`, scanner un code à barres lecteur vous redirigera sur le compte de l'adhérent.
	To see more checkout options click the 'Checkout settings' link to expand the checkout area.	Pour voir plus d'options lors du prêt, cliquez sur le lien 'Paramètres de prêt'.
	\|checkoutsettings\|	\|checkoutsettings\|

Loading…

Mylene

Translation changed

English

French 6 characters edited Current translation Translated

5 months ago

None

String updated in the repository

English

French 137 characters edited Needs editing

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	French
check out		Base terminology
(verb) Use "check out", not "checkout" or "issue".
patron		Base terminology
Use "patron", not "user", "member", or "borrower".

String information

Source string location

../../source/circulation.rst:75

String age

a year ago

Last updated

4 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

fr/LC_MESSAGES/circulation.po, string 22