koha-manual/circulation — German @ Weblate: If there are notes on the patron record these will …

Translation

English

German

Needs editing

Skip

	English	German	Actions
	Remember for this session: check this box to use the same date for all checkouts. This will not only keep the specified due date for this patron but for all patrons, until you log out of the staff interface.	Für Sitzung speichern: haken Sie diese Checkbox an, um das angegebene Fälligkeitsdatum nicht nur für diese, sondern für alle Ausleihen beizubehalten, bis Sie sich von der Dienstoberfläche abmelden.
	Automatic renewal: this option will allow this item to automatically be renewed	Automatische Verlängerung: diese Option ermöglicht die automatische Verlängerung des Exemplars
	To use automatic renewals,	Um die automatische Verlängerung nutzen zu können,
	the :ref:`automatic\_renewals cron job <cron-automatic-renewal-label>` must be running	muss der :ref:`Cronjob automatic\_renewals <cron-automatic-renewal-label>` ausgeführt werden
	the :ref:`circulation and fines rules<circulation-and-fines-rules-label>` regarding automatic renewals must be defined	die :ref:`Ausleihkonditionen <circulation-and-fines-rules-label>` bezüglich automatischer Verlängerung müssen definiert sein
	Just like regular renewals, the checkouts will not be automatically renewed if there is a hold on the item.	Genau wie bei gewöhnlichen Verlängerungen werden Ausleihen nicht automatisch verlängert, wenn das Medium vorgemerkt ist.
	Don't decrease checkout length based on holds: this option overrides the :ref:`decreaseLoanHighHolds <decreaseloanhighholds-preferences-label>` system preference.	Verkürzung der Ausleihfrist aufgrund von Vormerkungen aussetzen: diese Option überschreibt den Systemparameter :ref:`descreaseLoanHighHolds <decreaseloanhighholds-preferences-label>`.
	This option will only appear if the :ref:`decreaseLoanHighHolds <decreaseloanhighholds-preferences-label>` system preference is enabled.	Diese Möglichkeit erscheint nur, wenn der Systemparameter :ref:`decreaseLoanHighHolds <decreaseloanhighholds-preferences-label>` aktiviert ist.
	On-site checkout: this option indicates that this checkout is an on-site checkout.	Vor-Ort-Ausleihe: zeigt an, dass es sich bei dieser Ausleihe um eine Vor-Ort-Ausleihe handelt.
	This option will only appear if the :ref:`checkout of items on site <onsitecheckouts-label>` to patrons is allowed. These are usually items that are not for loan that you would like to check out for in-library use.	Diese Möglichkeit wird nur angezeigt, wenn Benutzenden die :ref:`Ausleihe vor Ort <onsitecheckouts-label>` ermöglicht wird. In der Regel handelt es sich um nicht ausleihbare Medien, die für die Nutzung in der Bibliothek ausgeliehen werden.
	At the bottom of the page there is a summary of the patron's current checked out items along with the due date (and time if the item is an hourly loan). Items checked out today will appear at the top, previously checked out items will be underneath.	Im unteren Bereich der Seite finden Sie eine Übersicht über die aktuell ausgeliehenen Medien des Benutzenden sowie das Fälligkeitsdatum (und die Uhrzeit, wenn es sich um eine stundenweise Ausleihe handelt). Die tagesaktuell ausgeliehenen Medien werden oben angezeigt, die früher ausgeliehenen Medien darunter.
	The :ref:`todaysIssuesDefaultSortOrder <todaysIssuesDefaultSortOrder-label>` system preference controls in which order these new checkouts appear (earliest to latest, or latest to earliest).	Der Systemparameter :ref:`todaysIssuesDefaultSortOrder <todaysIssuesDefaultSortOrder-label>` steuert, in welcher Reihenfolge die neuen Ausleihen angezeigt werden (entweder neueste zur ältesten oder älteste zur neuesten).
	Items that are hourly loan items will include the time with the due date.	Bei Exemplaren die nur für ein paar Stunden ausgeliehen werden können, wird neben dem Fälligkeitsdatum auch die Uhrzeit angezeigt.
	If an item is checked out for on-site use, that information will be highlighted in red in the checkout summary.	Wenn ein Exemplar als "Vor-Ort-Ausleihe" entliehen wurde, wird diese Information in der Liste der Ausleihen in rot hervorgehoben.
	\|onsitecheckout\|	\|onsitecheckout\|
	If there are notes on the patron record these will appear to the right of the checkout box	Wenn eine Notiz im Benutzerkonto eingetragen wurde, wird diese rechts neben dem Feld für die Ausleihe angezeigt.
	\|patronnotes\|	\|patronnotes\|
	If the patron has a hold waiting at the library, that too will appear to the right of the check out box making it easy for the circulation staff to see that there is another item to give to the patron.	Wenn für den Benutzer eine Vormerkung zur Abholung bereit steht, wird dies ebenfalls rechts neben dem Feld für die Ausleihe angezeigt, so dass das Personal an der Ausleihtheke leicht sehen kann, dass noch ein weiteres Exemplar an den Benutzer ausgegeben werden muss.
	If you would like a more assertive hold warning, you can enable the :ref:`WaitingNotifyAtCheckout <waitingnotifyatcheckout-label>` system preference, which will generate a pop-up after each checkout to the patron who has waiting holds.	Wenn Sie einen deutlicheren Hinweis wünschen, können Sie den Systemparameter :ref:`WaitingNotifyAtCheckout <waitingnotifyatcheckout-label>`aktivieren, so dass nach jeder Ausleihe eines Benutzenden mit abholbaren Vormerkungen ein Pop-Up-Fenster erscheint.
	The details of the checkouts will appear on the record detail page in the staff interface as well.	Die Details der Ausleihen erscheinen auch in der Detailansicht der Dienstoberfläche.
	\|circonholdings\|	\|circonholdings\|
	Printing receipts	Quittungen drucken
	Once you have checked out all of the items for the patron you can print them a receipt by choosing one of two methods.	Wenn Sie alle Titel für den Benutzer verbucht haben, haben Sie zwei Möglichkeiten eine Ausleihquittung zu drucken.
	If you have the :ref:`CircAutoPrintQuickSlip <CircAutoPrintQuickSlip-label>` preference set to 'open a print quick slip window' you can simply hit enter on your keyboard or scan a blank piece of paper with your barcode scanner. The idea being that you're "checking out" a blank barcode which triggers Koha to print the 'Quick slip.'	Wenn der Systemparameter :ref:`CircAutoPrintQuickSlip` entsprechend gesetzt ist, ist die erste Möglichkeit, dass Sie Enter drücken oder ein leeres Stück Papier mit dem Barcodescanner einscannen. Durch die Ausleihe eines "leeren Barcodes" wird der Druck einer Kurzquittung ausgelöst.
	If you have the :ref:`DisplayClearScreenButton <displayclearscreenbutton-label>` system preference set to 'Show print quick slip and clear buttons' or 'Show print slip and clear buttons', there will be a small printer button in the top right of the checkout box, which can be used to print the slip or quick slip.	Wenn der Systemparameter :ref:`DisplayClearScreenButton <displayclearscreenbutton-label>` auf "Zeige Schaltflächen für Quittungsdruck und Leeren des Bildschirms" oder "Zeige Schaltflächen für Kurzquittung und Leeren des Bildschirms" eingestellt ist, wird in der oberen rechten Ecke des Ausleihfensters ein Drucker-Symbol dargestellt, über das Quittungen oder Kurzquittungen erstellt werden können.
	\|DisplayClearScreenButton\|	\|DisplayClearScreenButton\|
	You can also click the Print button at the top of the screen and choose 'Print slip' or 'Print quick slip'.	Sie können auch am oberen Seitenrand über die Schaltfläche 'Druck' die Funktionen 'Quittung drucken' oder 'Kurzquittung drucken' verwenden.
	\|printslip\|	\|printslip\|
	If you choose 'Print slip' it will print all of the items the patron has checked out, including those they checked out at an earlier date.	Wenn Sie 'Quittung drucken' wählen, wird eine Auflistung aller Medien ausgedruckt, die der Benutzer aktuell auf sein Konto ausgeliehen hat.
	The slip uses the ISSUESLIP notice. You can customize the notice in the :ref:`Notices and slips tool <notices-and-slips-label>`.	Der Quittungsinhalt kann im Modul "Werkzeuge" unter "Benachrichtigungen und Quittungen" angepasst werden. Der entsprechende Code lautet "ISSUESLIP".
	Choosing 'Print quick slip' will print only the items that were checked out today.	Mit "Kurzquittung drucken" wird nur eine Auflistung der heute ausgeliehenen Medien gedruckt.

Loading…

None

String updated in the repository

English

German 112 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	German
checkout		Base terminology
(noun) Use "checkout", not "check out" or "issue".
patron		Base terminology
Use "patron", not "user", "member", or "borrower".

String information

Source string location

../../source/circulation.rst:212

String age

a year ago

Last updated

4 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

de/LC_MESSAGES/circulation.po, string 56