koha-manual/catalogingpreferences — Hindi @ Weblate: An :ref:`authorized value <authorized-values-label>` should be set for the MARC21 …

Translation

English

Hindi

Needs editing

Skip

	English	Hindi	Actions
	value of 001	001 का मूल्य
	subfields a and b of fields 245	एक और खेतों 245 बी उपक्षेत्रों
	all subfields of fields 600	600 क्षेत्र के सभी उपक्षेत्रों
	NotesToHide	NotesToHide
	Asks: Don't show these \_\_\_ note fields in title notes separator (OPAC record details) and in the description separator (Staff client record details).	पूछते हैं: इन्हें नहीं दिखाएं \_\_\_शीर्षक नोट विभाजक (ओपीएसी रिकॉर्ड विवरण) में फ़ील्ड और विवरण विभाजक (स्टाफ क्लाइंट रिकॉर्ड विवरण) में नोट करें।
	This system preference lets you define which of your note fields are hidden from the title notes (OPAC) and descriptions (Staff) tabs. Enter the values as a comma separated list. For example to hide the local note and the bibliography note in MARC21 enter 504, 590.	यह सिस्टम वरीयता आपको यह निर्धारित करने देती है कि आपके कौन से नोट फ़ील्ड शीर्षक नोट्स (OPAC) और विवरण (स्टाफ) टैब से छिपे हुए हैं। अल्पविराम से अलग की गई सूची के रूप में मान दर्ज करें। उदाहरण के लिए MARC21 में स्थानीय नोट और ग्रंथ सूची नोट को छिपाने के लिए 504, 590 दर्ज करें।
	OpacSuppression, OpacSuppressionByIPRange, OpacSuppressionRedirect	OpacSuppression, OpacSuppressionByIPRange, OpacSuppressionRedirect
	OpacSuppression	OpacSuppression
	Asks: \_\_\_ bibliographic records marked as suppressed from OPAC search results.	पूछता है: \_\_\_ओपेक खोज परिणामों से दबाए गए के रूप में चिह्नित ग्रंथ सूची रिकॉर्ड.
	Default: Don't hide	डिफ़ॉल्ट: छुपाएं नहीं
	Don't hide	छिपाएँ नहीं
	Will show records in OPAC search results even if they are marked as suppressed	ओपेक खोज परिणामों में रिकॉर्ड दिखाएगा, भले ही उन्हें दबा हुआ के रूप में चिह्नित किया गया हो
	Hide	छुपाएँ
	Will not show records in OPAC search results if they're marked as suppressed	के रूप में दबा दिया है कि अगर वे चिह्नित कर रहे हैं ओपेक खोज परिणामों में रिकॉर्ड नहीं दिखाया जाएगा
	This system preference controls hiding of bibliographic records in the OPAC. Enter "1" in the field mapped to the suppress index (942$n in MARC21, no official field in UNIMARC) in each bibliographic record you want to hide from the OPAC. The indexer then hides it from display in OPAC but will still display it in the staff interface.	यह सिस्टम वरीयता ओपेक में ग्रंथ सूची के अभिलेखों को छिपाने को नियंत्रित करती है। प्रत्येक ग्रंथ सूची में आप ओपेक से छिपाना चाहते हैं, दमन सूचकांक में मैप किए गए फ़ील्ड में "1" दर्ज करें (MARC21 में 942$n, UNIMARC में कोई आधिकारिक फ़ील्ड नहीं)। इंडेक्सर फिर इसे ओपेक में डिस्प्ले से छुपाता है लेकिन फिर भी इसे स्टाफ इंटरफेस में प्रदर्शित करेगा।
	An :ref:`authorized value <authorized-values-label>` should be set for the MARC21 942$n field (or the equivalent UNIMARC field) to eliminate errors. You can use the YES\_NO authorized value category, or create a new one titled SUPPRESS, for example, with a value of 0 for don't suppress and 1 for suppress.	एक :ref:`अधिकृत मान <authorized-values-label>` को त्रुटियों को खत्म करने के लिए मार्क21 942$n फ़ील्ड (या समकक्ष UNIMARC फ़ील्ड) के लिए सेट किया जाना चाहिए। आप YES\_NO अधिकृत मान श्रेणी का उपयोग कर सकते हैं, या SUPPRESS शीर्षक वाला एक नया बना सकते हैं, उदाहरण के लिए, 0 के मान के साथ दबाने के लिए नहीं और 1 दबाने के लिए।
	If this preference is set to 'hide' and you have the 942$n field set to 1, it will hide the entire bibliographic record, not just an individual item.	यदि यह वरीयता 'छिपाने' पर सेट है और आपके पास 942$n फ़ील्ड 1 पर सेट है, तो यह संपूर्ण ग्रंथ सूची रिकॉर्ड को छिपा देगा, न कि केवल एक व्यक्तिगत आइटम।
	Suppressed records will show a note in the staff interface indicating that they are suppressed from view in the OPAC.	दबा हुआ रिकॉर्ड स्टाफ इंटरफेस में एक नोट दिखाएगा जो दर्शाता है कि वे ओपेक में दृश्य से दबाए गए हैं।
	\|suppressedstaff\|	\|suppressedstaff\|
	This note can be styled by using the :ref:`IntranetUserCSS <IntranetUserCSS-label>` preference to stand out more if you'd like.	इस नोट को : ref: `IntranetUserCSS<IntranetUserCSS-label>` वरीयता का उपयोग करके स्टाइल किया जा सकता है यदि आप चाहें तो अधिक खड़े रहें।
	\|suppressedstyled\|	\|suppressedstyled\|
	For the example above, the following snippet was added to :ref:`IntranetUserCSS <IntranetUserCSS-label>`	ऊपर के उदाहरण के लिए, निम्नलिखित स्निपेट को जोड़ा गया था: `IntranetUserCSS <IntranetUserCSS-label> `
	OpacSuppressionByIPRange	OpacSuppressionByIPRange
	Asks: Restrict the suppression to IP addresses outside of the IP range \_\_\_ (Leave blank if not used. Define a range like 192.168..)	पूछता है: आईपी श्रेणी के बाहर आईपी पते तक दमन को प्रतिबंधित करें \_\_\_ (यदि उपयोग नहीं किया जाता है तो खाली छोड़ दें। 192.168 जैसी सीमा परिभाषित करें ..)
	If you want to further control suppression you can set an IP address range to still show suppressed items to. Define a range like 192.168.. If you don't want to limit suppression in this way, leave the IP field blank.	यदि आप दमन को और नियंत्रित करना चाहते हैं तो आप अभी भी दबाए गए आइटम को दिखाने के लिए एक आईपी पता श्रेणी सेट कर सकते हैं। 192.168 जैसे रेंज को परिभाषित करें .. यदि आप इस तरह से दमन को सीमित नहीं करना चाहते हैं, तो आईपी फ़ील्ड को खाली छोड़ दें।
	OpacSuppressionRedirect	OpacSuppressionRedirect
	Asks: Redirect the opac detail page for suppressed records to \_\_\_	पूछता है: दबाए गए रिकॉर्ड के लिए ओपेक विवरण पृष्ठ को रीडायरेक्ट करें \_\_\_
	the 404 error page ('Not found').	यह 404 त्रुटि पृष्ठ ( 'नहीं मिला').
	an explanatory page ('This record is blocked').	एक व्याख्यात्मक पेज ( 'यह रिकॉर्ड अवरुद्ध है').
	Default: an explanatory page ('This record is blocked')	डिफॉल्ट: एक व्याख्यात्मक पेज ( 'यह रिकॉर्ड अवरुद्ध है').
	This system preference lets you decide what the patrons will see in the OPAC when a record is suppressed. You can either show the patron a 404 error page or an explanatory page when they try to see a suppressed record. You can change the message of the explanatory page with the OpacSuppressionMessage display location in the :ref:`HTML customizations tool <html-customizations-label>`.	यह सिस्टम वरीयता आपको यह तय करने देता है कि जब रिकॉर्ड दबाया जाता है तो संरक्षक ओपेक में क्या देखेंगे। जब वे एक दबाए गए रिकॉर्ड को देखने की कोशिश करते हैं तो आप संरक्षक को एक 404 त्रुटि पृष्ठ या एक व्याख्यात्मक पृष्ठ दिखा सकते हैं। आप OpacSuppressionMessage डिस्प्ले स्थान के साथ व्याख्यात्मक पृष्ठ के संदेश को बदल सकते हैं :ref:` एचटीएमएल अनुकूलन उपकरण<html-customizations-label>`।

Loading…

None

String updated in the repository

English

Hindi 320 characters edited Current translation Translated

एक :ref:`अधिकृत मान <authorized-values-label>` को त्रुटियों को खत्म करने के लिए मार्क21 942$n फ़ील्ड (या समकक्ष UNIMARC फ़ील्ड) के लिए सेट किया जाना चाहिए। आप YES\_NO अधिकृत मान श्रेणी का उपयोग कर सकते हैं, या SUPPRESS शीर्षक वाला एक नया बना सकते हैं, उदाहरण के लिए, 0 के मान के साथ दबाने के लिए नहीं और 1 दबाने के लिए।

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Hindi
and		Base terminology
Use "and" instead of &, unless part of a proper noun or a common abbreviation. For example: Notices and slips, not Notices & slips; Baker & Taylor, R&D.
authorized value		Base terminology
Use "authorized value", not "authorised value".

String information

Source string location

../../source/catalogingpreferences.rst:285

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

hi/LC_MESSAGES/catalogingpreferences.po, string 82