koha-manual/catalogingpreferences — French @ Weblate: Asks: \_\_\_ staff to report concerns about catalog records.

Translation

English

French

Needs editing

Skip

	English	French	Actions
	Asks: When matching on ISSN with the record import tool, \_\_\_ attempt to match aggressively by trying all variations of the ISSNs in the imported record as a phrase in the ISSN fields of already cataloged records.	Action : Dans les opérations d'identification des doublons d'ISSN par l'outil d'import de notices biblio, \_\_\_ toutes les combinaisons possibles d'ISSN de la notice entrante.
	This system preference allows you to choose to alter the ISSN matching rule used when staging records for import to be more aggressive. This means that all text will be stripped from the ISSN field so that a pure number match is possible. If this preference is set to "Don't" then Koha will find a match only if the ISSN fields are identical.	Cette préférence système vous permet de choisir d'altérer la règle de concordance des ISBN au moment de l'import pour qu'elle soit plus agressive. Cela signifie que tout les éléments de texte seront retirés du champ ISBN pour que la concordance se fasse uniquement sur les numéros. Si cette préférence est positionnée sur "Ne pas essayer" alors Koha ne trouvera une concordance que si les champs ISBN sont identiques.
	MARCOverlayRules
	Asks: \_\_\_ MARC overlay rules for incoming records, to decide which action to take for each field.
	This system preference determines whether or not staff can use the :ref:`record overlay rules <record-overlay-rules-label>`.	Cette préférence détermine si les noms de champs MARC seront affichés dans l'éditeur de saisie MARC.
	Record overlay rules define the MARC fields that are protected (remain unchanged), overwritten, or added to when importing and editing records using the staff interface.
	Interface	Interface
	advancedMARCeditor	advancedMARCeditor
	Asks: \_\_\_ descriptions of fields and subfields in the MARC editor.	Action : \_\_\_ la description des zones et sous-zones dans l'éditeur MARC.
	This system preference determines whether or not MARC field names will be present when editing or creating MARC records.	Cette préférence détermine si les noms de champs MARC seront affichés dans l'éditeur de saisie MARC.
	When set to 'Show', the field and subfield names appear next to the field and subfield numbers and codes.
	\|catalogingform\|	\|catalogingform\|
	When set to "Don't show", only the field numbers and subfield codes are displayed.
	\|advancedMARCeditor-dontshow\|	advancedMARCeditor
	CatalogConcerns	Catalogage
	Asks: \_\_\_ staff to report concerns about catalog records.	Action : \_\_\_ l'éditeur de catalogage avancé
	Allow	Autoriser
	Don't allow	Ne pas autoriser
	Default: Don't allow	Par défaut : Ne pas autoriser
	This system preference is used to turn on the :ref:`concern reporting feature in the staff interface <report-concern-staff-label>`.
	When set to 'Allow' staff members can create concern tickets.
	See also:	Voir aussi :
	:ref:`CatalogerEmails <catalogeremails-label>`
	:ref:`OpacCatalogConcerns <opaccatalogconcerns-label>`
	CatalogerEmails	Catalogage
	Asks: Use \_\_\_ as the notification address for catalog concerns.	Action : Utiliser \_\_\_ comme source de classification par défaut.
	Default: empty	Par défaut : vide
	This system preference is used to define to which email address new catalog concerns should be sent.
	You can input more than one email address by separating them with commas.
	If left empty, no email will be sent.
	The email sent is the TICKET\_NOTIFY notice, which can be customized in the :ref:`Notices and slips tool <notices-and-slips-label>`.

Loading…

None

String updated in the repository

English

French 46 characters edited Current translation Needs editing

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	French
Asks:	Action :	koha-manual
(quand on décrit l'action de la préférence système)
catalog		Base terminology
Use the American English spelling.

String information

Source string location

../../source/catalogingpreferences.rst:862

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

fr/LC_MESSAGES/catalogingpreferences.po, string 221