koha-manual/catalogingpreferences — Greek @ Weblate: Default: an explanatory page ('This record is blocked')

Translation

English

Greek

Needs editing

Skip

	English	Greek	Actions
	This system preference controls hiding of bibliographic records in the OPAC. Enter "1" in the field mapped to the suppress index (942$n in MARC21, no official field in UNIMARC) in each bibliographic record you want to hide from the OPAC. The indexer then hides it from display in OPAC but will still display it in the staff interface.	Αυτή η παράμετρος του συστήματος ελέγχει την απόκρυψη των βιβλιογραφικών εγγραφών στο Δημόσιο Κατάλογο (OPAC). Πληκτρολογήστε «1» στο πεδίο που αντιστοιχεί στο δείκτη απόκρυψης (942$n στο MARC21, δεν υπάρχει επίσημο πεδίο στο UNIMARC) σε κάθε βιβλιογραφική εγγραφή που θέλετε να αποκρύψετε από το Δημόσιο Κατάλογο (OPAC). Το ευρετήριο τότε την αποκρύπτει από την εμφάνιση στον OPAC, αλλά εξακολουθεί να την εμφανίζει στο περιβάλλον εργασίας του προσωπικού.
	An :ref:`authorized value <authorized-values-label>` should be set for the MARC21 942$n field (or the equivalent UNIMARC field) to eliminate errors. You can use the YES\_NO authorized value category, or create a new one titled SUPPRESS, for example, with a value of 0 for don't suppress and 1 for suppress.	Μια καθιερωμένη τιμή :ref:`authorized value <authorized-values-label>` θα πρέπει να οριστεί για το πεδίο MARC21 942$n (ή το αντίστοιχο πεδίο UNIMARC) για την εξάλειψη των σφαλμάτων. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την κατηγορία καθιερωμένων τιμών YES\_NO ή να δημιουργήσετε μια νέα κατηγορία με τίτλο ΑΠΟΚΡΥΨΗ, για παράδειγμα, με τιμή 0 για μη απόκρυψη και 1 για απόκρυψη.
	If this preference is set to 'hide' and you have the 942$n field set to 1, it will hide the entire bibliographic record, not just an individual item.	Εάν αυτή η παράμετρος έχει ρυθμιστεί σε «απόκρυψη» και έχετε ορίσει το πεδίο 942$n σε 1, θα αποκρύψει ολόκληρη τη βιβλιογραφική εγγραφή, όχι μόνο ένα μεμονωμένο στοιχείο.
	Suppressed records will show a note in the staff interface indicating that they are suppressed from view in the OPAC.	Οι απόκρυφες εγγραφές θα εμφανίζουν μια σημείωση στο περιβάλλον εργασίας του προσωπικού που θα υποδεικνύει ότι αποκρύπτονται από την προβολή στο Δημόσιο Κατάλογο (OPAC).
	\|suppressedstaff\|	\|suppressedstaff\|
	This note can be styled by using the :ref:`IntranetUserCSS <IntranetUserCSS-label>` preference to stand out more if you'd like.	Αυτή η σημείωση μπορεί να διαμορφωθεί χρησιμοποιώντας την παράμετρο:ref:`IntranetUserCSS <IntranetUserCSS-label>` για να διακρίνεται περισσότερο, αν θέλετε.
	\|suppressedstyled\|	\|suppressedstyled\|
	For the example above, the following snippet was added to :ref:`IntranetUserCSS <IntranetUserCSS-label>`	Για το παραπάνω παράδειγμα, το ακόλουθο απόσπασμα προστέθηκε στην παράμετρο του συστήματος :ref:`IntranetUserCSS <IntranetUserCSS-label>`
	OpacSuppressionByIPRange	Απόκρυψη Opac Ανά Τομέα IP (OpacSuppressionByIPRange)
	Asks: Restrict the suppression to IP addresses outside of the IP range \_\_\_ (Leave blank if not used. Define a range like 192.168..)	Ζητείται: Περιορισμός της απόκρυψης σε διευθύνσεις IP εκτός του τομέα του IP \_\_\_\__ (Μένει κενό εάν δεν χρησιμοποιείται. Ορίστε ένα τομέα όπως 192.168..)
	If you want to further control suppression you can set an IP address range to still show suppressed items to. Define a range like 192.168.. If you don't want to limit suppression in this way, leave the IP field blank.	Εάν θέλετε να ελέγξετε περαιτέρω την απόκρυψη, μπορείτε να ορίσετε ένα τμήμα διευθύνσεων IP ώστε να εξακολουθεί να εμφανίζει τα απόκρυφα στοιχεία. Ορίστε ένα τμήμα όπως 192.168.. Εάν δεν θέλετε να περιορίσετε την απόκρυψη με αυτόν τον τρόπο, αφήστε κενό το πεδίο IP.
	OpacSuppressionRedirect	Ανακατεύθυνση Απόκρυψης Opac (OpacSuppressionRedirect)
	Asks: Redirect the opac detail page for suppressed records to \_\_\_	Ζητείται: Ανακατευθύνετε τη σελίδα λεπτομερειών του δημόσιου καταλόγου (opac) για απόκρυφες εγγραφές σε\_\_\_
	the 404 error page ('Not found').	τη σελίδα σφάλματος 404 («Δεν βρέθηκε»).
	an explanatory page ('This record is blocked').	μία επεξηγηματική σελίδα («Αυτή η εγγραφή έχει αποκλειστεί»).
	Default: an explanatory page ('This record is blocked')	Προεπιλογή: μία επεξηγηματική σελίδα («Αυτή η εγγραφή έχει αποκλειστεί»).
	This system preference lets you decide what the patrons will see in the OPAC when a record is suppressed. You can either show the patron a 404 error page or an explanatory page when they try to see a suppressed record. You can change the message of the explanatory page with the OpacSuppressionMessage display location in the :ref:`HTML customizations tool <html-customizations-label>`.	Αυτή η παράμετρος του συστήματος σάς επιτρέπει να αποφασίσετε τι θα βλέπουν τα μέλη της βιβλιοθήκης στο Δημόσιο Κατάλογο (OPAC) όταν αποκρύπτεται μία εγγραφή. Μπορείτε είτε να εμφανίσετε στο μέλος μια σελίδα σφάλματος 404 είτε μια επεξηγηματική σελίδα όταν προσπαθεί να δει μια απόκρυφη εγγραφή. Μπορείτε να αλλάξετε το μήνυμα της επεξηγηματικής σελίδας με τη θέση εμφάνισης του μηνύματος απόκρυψης στον OPAC στο εργαλείο προσαρμογών HTML :ref:`HTML customizations tool <html-customizations-label>`.
	OpacSuppressionMessage	OpacSuppressionMessage (Μήνυμα απόκρυψης στον OPAC)
	This system preference no longer exists in Koha version 23.11 and above. It has been moved to :ref:`HTML customizations <html-customizations-label>`.	Αυτή η παράμετρος του συστήματος δεν υπάρχει πλέον στην έκδοση 23.11 του Koha και στο εξής. Έχει μετακινηθεί στην παράμετρο των προσαρμογών HTML :ref:'HTML customizations<html-customizations-label>'.
	Asks: Display the following message on the redirect page for suppressed bibliographic records \_\_\_.	Ζητείται: Εμφάνιση του ακόλουθου μηνύματος στη σελίδα ανακατεύθυνσης για τις απόκρυφες βιβλιογραφικές εγγραφές \_\_\\.
	If you chose to show an explanatory page when a patron tries to access a suppressed bibliographic record, you can customize the message with HTML.	Εάν επιλέξετε να εμφανίζεται μια επεξηγηματική σελίδα όταν ένα μέλος της βιβλιοθήκης προσπαθεί να αποκτήσει πρόσβαση σε μια βιβλιογραφική εγγραφή που έχει αποκρυφθεί, μπορείτε να προσαρμόσετε το μήνυμα με HTML.
	ShowComponentRecords, MaxComponentRecords, ComponentSortField, and ComponentSortOrder	Εμφάνιση Θυγατρικών Εγγραφών, Μέγιστο Θυγατρικών Εγγραφών, Πεδίο Κατάταξης Θυγατρικών Εγγραφών ανά πεδίο και Σειρά Κατάταξης Θυγατρικών Εγγραφών
	These preferences determine whether or not children records, or component records, are displayed in the host record's detail page.	Αυτές οι παράμετροι καθορίζουν εάν οι θυγατρικές εγγραφές εμφανίζονται ή όχι στη σελίδα λεπτομερειών της μητρικής εγγραφής.
	This is especially useful for cataloging music, but it can be used in any situation where there is a host record, such a cataloging serials or kits.	Αυτό είναι ιδιαίτερα χρήσιμο για την καταλογογράφηση μουσικής, αλλά μπορεί να χρησιμοποιηθεί και σε οποιαδήποτε κατάσταση όπου υπάρχει μία μητρική εγγραφή, όπως η καταλογογράφηση περιοδικών ή κιτ.
	ShowComponentRecords	Εμφάνιση Θυγατρικών Εγγραφών (ShowComponentRecords)
	Asks: Show a list of component records, as linked via field 773, in \_\_\_ record detail pages.	Ζητείται: Εμφάνιση μιας λίστας θυγατρικώνεγγραφών, όπως συνδέονται μέσω του πεδίου 773, στις σελίδες λεπτομερειών των εγγραφών \_\_\__.
	Default: no	Προεπιλογή: Κανένα
	both staff interface and OPAC	σελίδα εργασίας του προσωπικού και OPAC
	no	κανένα
	OPAC	Δημόσιος Κατάλογος (OPAC)
	staff interface	του διαχειριστικού περιβάλλοντος

Loading…

George_Katsamakis

Translation uploaded

English

Greek 73 characters edited Current translation Translated

3 months ago

None

String added in the repository

English

Greek 0 characters edited Empty

6 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Greek
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

../../source/catalogingpreferences.rst:343

String age

6 months ago

Last updated

3 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

el/LC_MESSAGES/catalogingpreferences.po, string 96