koha-manual/cataloging — Chinese (Traditional) @ Weblate: Once you've opened a blank framework or imported a record …

Translation

English

Chinese (Traditional)

Needs editing

Skip

	English	Chinese (Traditional)	Actions
	Choosing 'Save and continue editing' will allow you to save your work so far and keep you in the editor to continue working	按下 '儲存與繼續編輯' 儲存書目記錄，並繼續編輯該書目記錄
	If you are about to add a duplicate record to the system you will be warned before saving	新增重複的紀錄時，系統會提示您先儲存
	\|image641\|	\|image641\|
	To find possible duplicates, the system searches for the ISBN, and if there is not ISBN, it searches for the same combination of title and author.	為了查詢可能的重複項，系統會搜尋 ISBN，如果沒有 ISBN，則搜尋相同的標題和作者組合。
	If mandatory or important fields or subfields are not filled, the system will give a warning. Click 'Go to field' to go to the problematic field and correct it.	如果必填或重要欄位或子欄位未填寫，系統將發出警告。點擊 '轉到欄段' 以轉到有問題的欄段並進行更正.
	\|missingmandatoryimportantfields\|	\|missingmandatoryimportantfields\|
	If you scrolled down and need to see the warning again, click the 'Errors' button at the right of the toolbar.	如果向下捲動並需要再次查看警告，請按一下工具列右側的 '錯誤' 按鈕.
	\|catalogingtoolbar-witherrors\|	\|catalogingtoolbar-witherrors\|
	Important fields or subfields will not prevent from saving the record.	重要欄位或子欄位不會阻止保存記錄。
	Only mandatory fields or subfields will block saving.	只有必填的欄位或子欄位才會阻止保存。
	Advanced editor cataloging	編目進階編輯器
	In order to use the advanced cataloging editor, you need to enable the :ref:`EnableAdvancedCatalogingEditor <EnableAdvancedCatalogingEditor-label>` system preference.	為了使用進階編目編輯器，您需要啟用:ref:`EnableAdvancedCatalogingEditor <EnableAdvancedCatalogingEditor-label>` 偏好。
	Staff members must have the :ref:`advanced\_editor permission <permission-advanced-editor-label>` as well as the :ref:`edit\_catalogue permission <permission-edit-catalogue-label>` (or the :ref:`superlibrarian permission <permission-superlibrarian-label>`) in order to be able to use the advanced editor.
	This feature does not currently include any support for UNIMARC fixed fields.	此功能不支援 UNIMARC 或 NORMARC 的固長欄位。
	To catalog with the advanced editor, click the 'Advanced editor' button from the main cataloging page, or use the switch in the upper right corner of the :ref:`basic editor <basic-editor-cataloging-label>` screen.
	Once you've opened a blank framework or imported a record via Z39.50 in the advanced editor, you will be presented with the form to continue cataloging.	在基本編輯器內，打開空白的框架或經由 Z39.50 匯入紀錄後，將出現繼續編目的表單
	\|advancededitor\|	\|addeditrules\|
	Using the search boxes on the left, you can perform Z39.50 searches.	從左方的搜尋盒可執行 Z39.50 搜尋
	\|advancedzresults\|	\|batchmodresults\|
	From those Z39.50 results you can view the MARC record by clicking the link to the right	從這些 Z39.50 結果按右方的連結可檢視 MARC 記錄
	\|advancedzviewmarc\|
	Clicking 'Import' will bring the record in to the editor where you can perform your edits.	按 '匯入' 鈕將把記錄帶入編輯器供編輯之用
	\|advancedcataloging\|	編目進階編輯器
	When adding a new field in the Advanced Editor, you need to key underscores for a blank indicator, and surround the indicators with spaces.	在進階編輯器內新增欄位時，必須在空白的指標鍵入底線，並在前後加入空白。
	You need to key a space before the first subfield delimiter, but not before or after other subfield delimiters in the field.	需在第一個分欄分隔符號前鍵入一個空白，但不必在其他分欄分隔符號前後加入空白。
	At the bottom of the editor you will see help from the Library of Congress (or the documentation from :ref:`MarcFieldDocURL <marcfielddocurl-label>`) for the field you are on.
	In cases where your MARC is invalid, you will see red highlighting.
	The 'Keyboard shortcuts' button will inform you of the necessary commands to edit the record using only keyboard functions.
	A clipboard is available to copy and paste text between fields. See the table below for the shortcuts used with the clipboard.	剪貼簿可用於在欄位之間複製和貼上文字。有關剪貼簿使用的快捷方式，請參閱下面的圖片和表格。
	Advanced cataloging keyboard shortcuts	進階編目快捷鍵
	The following keyboard shortcuts can be used in the advanced cataloging editor to save time and clicks.	以下的鍵盤快捷鍵可用於進階編目模組以節省時間。

Loading…

None

String added in the repository

English

Chinese (Traditional) 42 characters edited Current translation Needs editing

a month ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Chinese (Traditional)
cataloging		Base terminology
Use the American English spelling.

String information

Source string location

../../source/cataloging.rst:322

String age

a month ago

Last updated

a month ago

Source string age

a month ago

Translation file

zh_Hant/LC_MESSAGES/cataloging.po, string 91