koha-manual/cataloging — Swedish @ Weblate: Records can be added to Koha via original or copy …

Translation

English

Swedish

Needs editing

Skip

	English	Swedish	Actions
	Cataloging	Katalogisering
	Get there: More > Cataloging
	Before you start cataloging in Koha, you need to do some basic setup. Refer to the :ref:`Implementation checklist <implementation-checklist-label>` for a full list of these things. Most importantly, you need to make sure that your :ref:`MARC bibliographic frameworks <marc-bibliographic-frameworks-label>` are all defined the way you want. Once in the cataloging module you will not be able to add or remove fields and subfields, so your frameworks must be ready before you start cataloging.	Innan du kan börja katalogisera i Koha måste du göra en del grundläggande systeminställningar. Se Kontrollista för implementering för en komplett lista över dessa inställningar. Det viktigaste är att du ser till att ramverken är definierade på det sätt du vill. I katalogmodulen går det inte att lägga till eller ta bort fält eller underordnade fält, så ramverken måste vara färdiga innan du börjar katalogisera.
	You can also use OCLC cataloging services like `WorldShare Record Manager <https://www.oclc.org/en/worldshare-record-manager.html>`_ and `Connexion <https://www.oclc.org/en/connexion.html>`_ to send records directly in to Koha. For more information, see :ref:`OCLC Cataloging Services <oclc-cataloging-services-label>`.
	Bibliographic records	Bibliografiska poster
	In Koha, the bibliographic record contains the main information related to the material. This includes things like the title, author, ISBN, etc. This information is stored in Koha in MARC. By default, the record details page displays in the 'Normal' tab and shows the most important details of the record.	I Koha innehåller den bibliografiska posten den viktigaste informationen om materialet. Det inkluderar saker som titel, författare, ISBN, osv. Denna information lagras i Koha i Marc-format (olika varianter av Marc stöds av Koha). När denna information sparats, kan exemplar länkas.
	\|bibliographicrecorddetails\|	Bibliografiska poster
	The 'Normal' tab of the record details page also shows which :ref:`MARC bibliographic framework <marc-bibliographic-frameworks-label>` was used to add the record.
	\|recorddetailframework\|
	Koha supports MARC21 and UNIMARC.
	Once this information is saved, :ref:`item records <item-records-label>` can be attached to the bibliographic record.
	Adding records	Redigera poster
	Records can be added to Koha via original or copy cataloging. You can also choose to use the basic or advanced cataloging interface for all of your work.	Poster kan läggas till i Koha som original eller via kopiering. Om du vill katalogisera en post med en tom mall
	Staff members must have the :ref:`edit\_catalogue permission <permission-edit-catalogue-label>` (or the :ref:`superlibrarian permission <permission-superlibrarian-label>`) in order to be able to add bibliographic records.
	To catalog a record using a blank template in the basic editor:	Om du vill katalogisera en post baserat på en befintlig post i ett annat bibliotek
	Click 'New record'	Klicka på 'Ny post'
	\|catalogingbuttons\|	Katalogisering
	The 'New record' button will open the default :ref:`bibliographic framework <marc-bibliographic-frameworks-label>`. If you want to use a different framework, click the small arrow to the right of the 'New record' button and choose the framework.
	\|newfromframework\|
	You can create or modify frameworks in the :ref:`Administration module <marc-bibliographic-frameworks-label>`.	Tips: för att göra underliggande exemplarfält obligatoriska i ett ramverk, redigerar du fältet 952 i redigeraren för ramverk.
	To catalog a record using a blank template in the advanced editor:	Om du vill katalogisera en post baserat på en befintlig post i ett annat bibliotek
	Enable the :ref:`EnableAdvancedCatalogingEditor <EnableAdvancedCatalogingEditor-label>` system preference	Aktivera
	Click the 'Advanced editor' button	Gå till avancerad redigerare
	To catalog a record based on an existing record at another library in the basic or advanced editor:	Om du vill katalogisera en post baserat på en befintlig post i ett annat bibliotek
	Click 'New from Z39.50/SRU'	Ny från Z39.50/SRU
	The 'New from Z39.50/SUR' button will import the record into the default :ref:`bibliographic framework <marc-bibliographic-frameworks-label>`. If you want to use a different framework, click the small arrow to the right of the 'New from Z39.50/SRU' button and choose the framework.
	\|newz3950fromframework\|
	Search for the item you would like to catalog	Sök efter exemplaret du vill katalogisera

Loading…

None

String updated in the repository

English

Swedish 111 characters edited Current translation Needs editing

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Swedish
cataloging		Base terminology
Use the American English spelling.
Koha		Base terminology
Use "Koha", not "KOHA" or "koha" when referring to the Koha integrated library software and the Koha project. Koha is not an abbreviation, initialism, or acronym.
KOHA		Base terminology
Do not use. Use "Koha" when referring to the Koha integrated library software and the Koha project.

String information

Source string location

../../source/cataloging.rst:56

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

sv/LC_MESSAGES/cataloging.po, string 13