koha-manual/cataloging — Portuguese (Brazil) @ Weblate: Records can be added to Koha via original or copy …

Translation

English

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Skip

	English	Portuguese (Brazil)	Actions
	Cataloging	Catalogação
	Get there: More > Cataloging
	Before you start cataloging in Koha, you need to do some basic setup. Refer to the :ref:`Implementation checklist <implementation-checklist-label>` for a full list of these things. Most importantly, you need to make sure that your :ref:`MARC bibliographic frameworks <marc-bibliographic-frameworks-label>` are all defined the way you want. Once in the cataloging module you will not be able to add or remove fields and subfields, so your frameworks must be ready before you start cataloging.	Antes de começar a catalogar no Koha, talvez você queira fazer alguns ajustes básicos de configuração. Vá para o Checklist de implementação para obter uma lista completa destas coisas. É importante ter certeza de que a planilha de preenchimento esteja definida exatamente como você deseja. Uma vez que você comece a utilizar o módulo de catalogação, você não poderá adicionar ou remover campos e subcampos. Deste modo, é importante que suas planilhas estejam bem definidas antes de começar a catalogação.
	You can also use OCLC cataloging services like `WorldShare Record Manager <https://www.oclc.org/en/worldshare-record-manager.html>`_ and `Connexion <https://www.oclc.org/en/connexion.html>`_ to send records directly in to Koha. For more information, see :ref:`OCLC Cataloging Services <oclc-cataloging-services-label>`.
	Bibliographic records	Registro bibliográfico
	In Koha, the bibliographic record contains the main information related to the material. This includes things like the title, author, ISBN, etc. This information is stored in Koha in MARC. By default, the record details page displays in the 'Normal' tab and shows the most important details of the record.	No Koha, o registro bibliográfico contém as informações principais relativas ao material, o que inclui título, autor, ISBN etc. Esta informação é armazenada em formato MARC (diferentes formatos do MARC são suportados pelo Koha). A partir da inserção destes dados será possível adicionar exemplares.
	\|bibliographicrecorddetails\|	Registro bibliográfico
	The 'Normal' tab of the record details page also shows which :ref:`MARC bibliographic framework <marc-bibliographic-frameworks-label>` was used to add the record.
	\|recorddetailframework\|
	Koha supports MARC21 and UNIMARC.
	Once this information is saved, :ref:`item records <item-records-label>` can be attached to the bibliographic record.
	Adding records	Adicionar registros
	Records can be added to Koha via original or copy cataloging. You can also choose to use the basic or advanced cataloging interface for all of your work.	Registros podem ser adicionados ao Koha via catalogação ou catalogação cooperativa. Se você deseja criar um registros utilizando um modelo em branco
	Staff members must have the :ref:`edit\_catalogue permission <permission-edit-catalogue-label>` (or the :ref:`superlibrarian permission <permission-superlibrarian-label>`) in order to be able to add bibliographic records.
	To catalog a record using a blank template in the basic editor:	Se você deseja catalogar um registro com base em um registro existente em outra biblioteca
	Click 'New record'	Click 'Novo Registro'
	\|catalogingbuttons\|	Catalogação
	The 'New record' button will open the default :ref:`bibliographic framework <marc-bibliographic-frameworks-label>`. If you want to use a different framework, click the small arrow to the right of the 'New record' button and choose the framework.
	\|newfromframework\|
	You can create or modify frameworks in the :ref:`Administration module <marc-bibliographic-frameworks-label>`.	Dica: para tornar o preenchimento de determinados subcampos obrigatório, você precisará editar o campo 952 no editor de planilha.
	To catalog a record using a blank template in the advanced editor:	Se você deseja catalogar um registro com base em um registro existente em outra biblioteca
	Enable the :ref:`EnableAdvancedCatalogingEditor <EnableAdvancedCatalogingEditor-label>` system preference	Habilitar
	Click the 'Advanced editor' button	Alternar para o editor avançado
	To catalog a record based on an existing record at another library in the basic or advanced editor:	Se você deseja catalogar um registro com base em um registro existente em outra biblioteca
	Click 'New from Z39.50/SRU'	Novo a partir da busca por Z39.50/SRU
	The 'New from Z39.50/SUR' button will import the record into the default :ref:`bibliographic framework <marc-bibliographic-frameworks-label>`. If you want to use a different framework, click the small arrow to the right of the 'New from Z39.50/SRU' button and choose the framework.
	\|newz3950fromframework\|
	Search for the item you would like to catalog	Pesquisar pelo material que você quer catalogar

Loading…

None

String updated in the repository

English

Portuguese (Brazil) 148 characters edited Current translation Needs editing

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
Cataloging	Catalogação	koha-manual
cataloging		Base terminology
Use the American English spelling.
Koha		Base terminology
Use "Koha", not "KOHA" or "koha" when referring to the Koha integrated library software and the Koha project. Koha is not an abbreviation, initialism, or acronym.
KOHA		Base terminology
Do not use. Use "Koha" when referring to the Koha integrated library software and the Koha project.

String information

Source string location

../../source/cataloging.rst:56

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

pt_BR/LC_MESSAGES/cataloging.po, string 13