koha-manual/cataloging — Portuguese @ Weblate: Records can be added to Koha via original or copy …

Translation

English

Portuguese

Needs editing

Skip

	English	Portuguese	Actions
	Cataloging	Catalogar
	Get there: More > Cataloging
	Before you start cataloging in Koha, you need to do some basic setup. Refer to the :ref:`Implementation checklist <implementation-checklist-label>` for a full list of these things. Most importantly, you need to make sure that your :ref:`MARC bibliographic frameworks <marc-bibliographic-frameworks-label>` are all defined the way you want. Once in the cataloging module you will not be able to add or remove fields and subfields, so your frameworks must be ready before you start cataloging.	Antes de começar a catalogar no Koha deverá executar algumas configurações básicas. Veja a lista de implementação para uma lista completa dessas configurações. Mais importante será ter a certeza que todos os modelos estão definidos da maneira que deseja. Após estar no módulo de catalogação não poderá adicionar ou remover campos ou subcampos, e portanto os modelos devem estar definidos antes de começar a catalogar.
	You can also use OCLC cataloging services like `WorldShare Record Manager <https://www.oclc.org/en/worldshare-record-manager.html>`_ and `Connexion <https://www.oclc.org/en/connexion.html>`_ to send records directly in to Koha. For more information, see :ref:`OCLC Cataloging Services <oclc-cataloging-services-label>`.
	Bibliographic records	Registos bibliográfico
	In Koha, the bibliographic record contains the main information related to the material. This includes things like the title, author, ISBN, etc. This information is stored in Koha in MARC. By default, the record details page displays in the 'Normal' tab and shows the most important details of the record.	No Koha o registo bibliográfico contem a informação principal relacionado com o material. Isto inclui informações como o título, autor, ISBN, etc. Esta informação é guardada no Koha em MARC (diferente tipos de MARC são suportados pelo Koha). Assim que essa informação é guardada, é possível associar exemplares.
	\|bibliographicrecorddetails\|	Registos bibliográfico
	The 'Normal' tab of the record details page also shows which :ref:`MARC bibliographic framework <marc-bibliographic-frameworks-label>` was used to add the record.
	\|recorddetailframework\|
	Koha supports MARC21 and UNIMARC.
	Once this information is saved, :ref:`item records <item-records-label>` can be attached to the bibliographic record.
	Adding records	Modificar registos
	Records can be added to Koha via original or copy cataloging. You can also choose to use the basic or advanced cataloging interface for all of your work.	Registos pode ser adicionados ao Koha pela via original ou copiando a catalogação. Se desejar catalogar um registo usando um modelo vazio
	Staff members must have the :ref:`edit\_catalogue permission <permission-edit-catalogue-label>` (or the :ref:`superlibrarian permission <permission-superlibrarian-label>`) in order to be able to add bibliographic records.
	To catalog a record using a blank template in the basic editor:	Se desejar catalogar um registo baseado num registo existente noutra biblioteca
	Click 'New record'	Clicar em 'Novo registo'
	\|catalogingbuttons\|	Catalogar
	The 'New record' button will open the default :ref:`bibliographic framework <marc-bibliographic-frameworks-label>`. If you want to use a different framework, click the small arrow to the right of the 'New record' button and choose the framework.
	\|newfromframework\|
	You can create or modify frameworks in the :ref:`Administration module <marc-bibliographic-frameworks-label>`.	Dica: Para tornar subcampos de exemplar necessários num modelo deseja editar o campo 952 no editor de modelo.
	To catalog a record using a blank template in the advanced editor:	Se desejar catalogar um registo baseado num registo existente noutra biblioteca
	Enable the :ref:`EnableAdvancedCatalogingEditor <EnableAdvancedCatalogingEditor-label>` system preference	Ativar
	Click the 'Advanced editor' button	Alterar para o editor avançado
	To catalog a record based on an existing record at another library in the basic or advanced editor:	Se desejar catalogar um registo baseado num registo existente noutra biblioteca
	Click 'New from Z39.50/SRU'	Novo a partir de Z39.50/SRU
	The 'New from Z39.50/SUR' button will import the record into the default :ref:`bibliographic framework <marc-bibliographic-frameworks-label>`. If you want to use a different framework, click the small arrow to the right of the 'New from Z39.50/SRU' button and choose the framework.
	\|newz3950fromframework\|
	Search for the item you would like to catalog	Pesquisar o registo que deseja catalogar

Loading…

None

String updated in the repository

English

Portuguese 137 characters edited Current translation Needs editing

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Portuguese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

../../source/cataloging.rst:56

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

pt/LC_MESSAGES/cataloging.po, string 13