koha-manual/cataloging — Italian @ Weblate: Once you've opened a blank framework or imported a record …

Translation

English

Italian

Needs editing

Skip

	English	Italian	Actions
	Choosing 'Save and continue editing' will allow you to save your work so far and keep you in the editor to continue working	Se scegli Salva e continua a modificare salvi il lavoro fatto e rimani in modifica per continuare a lavorare
	If you are about to add a duplicate record to the system you will be warned before saving	Se stai per salvare un record duplicato, riceverai un avviso prima del salvataggio
	\|image641\|
	To find possible duplicates, the system searches for the ISBN, and if there is not ISBN, it searches for the same combination of title and author.
	If mandatory or important fields or subfields are not filled, the system will give a warning. Click 'Go to field' to go to the problematic field and correct it.
	\|missingmandatoryimportantfields\|
	If you scrolled down and need to see the warning again, click the 'Errors' button at the right of the toolbar.
	\|catalogingtoolbar-witherrors\|
	Important fields or subfields will not prevent from saving the record.
	Only mandatory fields or subfields will block saving.
	Advanced editor cataloging	Editor di catalogazione avanzato
	In order to use the advanced cataloging editor, you need to enable the :ref:`EnableAdvancedCatalogingEditor <EnableAdvancedCatalogingEditor-label>` system preference.	Per poter utilizzare l'editor avanzato di catalogazione è necessario abilitare la preferenza :ref:`EnableAdvancedCatalogingEditor `.
	Staff members must have the :ref:`advanced\_editor permission <permission-advanced-editor-label>` as well as the :ref:`edit\_catalogue permission <permission-edit-catalogue-label>` (or the :ref:`superlibrarian permission <permission-superlibrarian-label>`) in order to be able to use the advanced editor.
	This feature does not currently include any support for UNIMARC fixed fields.	Questa funzionalità non supporta i campi fissi di UNIMARC o NORMARC.
	To catalog with the advanced editor, click the 'Advanced editor' button from the main cataloging page, or use the switch in the upper right corner of the :ref:`basic editor <basic-editor-cataloging-label>` screen.
	Once you've opened a blank framework or imported a record via Z39.50 in the advanced editor, you will be presented with the form to continue cataloging.	Nell'editor di base dopo aver aperto una griglia vuota o aver importato un record via Z39.50, ti verrà presentata la form per continuare a catalogare
	\|advancededitor\|	Editor di catalogazione avanzato
	Using the search boxes on the left, you can perform Z39.50 searches.	Utilizzando la casella di ricerca a sinistra è possibile eseguire ricerche Z39.50
	\|advancedzresults\|
	From those Z39.50 results you can view the MARC record by clicking the link to the right	E da quei risultati di Z39.50 è possibile visualizzare il record marc cliccando sul link a destra
	\|advancedzviewmarc\|
	Clicking 'Import' will bring the record in to the editor where you can perform your edits.	Facendo clic su 'Importa' porterà il record nell'editor in cui è possibile eseguire le modifiche
	\|advancedcataloging\|	Editor di catalogazione avanzato
	When adding a new field in the Advanced Editor, you need to key underscores for a blank indicator, and surround the indicators with spaces.	Quando aggiungi un nuovo record con l'editor avanzato, devi inserire un underscore per un indicatore vuoto e circondare gli indicatori con spazi.
	You need to key a space before the first subfield delimiter, but not before or after other subfield delimiters in the field.	Devi inserire uno spazio prina del primo delimitatore di sottocampo ma non prima o dopo gli altri delimitatori di sottocampo all'interno del campo.
	At the bottom of the editor you will see help from the Library of Congress (or the documentation from :ref:`MarcFieldDocURL <marcfielddocurl-label>`) for the field you are on.
	In cases where your MARC is invalid, you will see red highlighting.
	The 'Keyboard shortcuts' button will inform you of the necessary commands to edit the record using only keyboard functions.
	A clipboard is available to copy and paste text between fields. See the table below for the shortcuts used with the clipboard.	Un'area 'appunti' è disponibile per fare copia e incolla tra i campi. Guarda l'immagine e la tabella qua sotto per le scorciatoie disponibili con questa area.
	Advanced cataloging keyboard shortcuts	Scorciatoie dell'editor di catalogazione avanzato
	The following keyboard shortcuts can be used in the advanced cataloging editor to save time and clicks.	Le seguenti scorciatoie da tastiera possono essere utilizzate nella catalogazione avanzata per risparmiare tempo e click.

Loading…

None

String added in the repository

English

Italian 149 characters edited Current translation Needs editing

a month ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Italian
cataloging		Base terminology
Use the American English spelling.

String information

Source string location

../../source/cataloging.rst:322

String age

a month ago

Last updated

a month ago

Source string age

a month ago

Translation file

it/LC_MESSAGES/cataloging.po, string 91