koha-manual/cataloging — Hindi @ Weblate: In order to use the advanced cataloging editor, you need …

Translation

English

Hindi

Needs editing

Skip

	English	Hindi	Actions
	Once you've finished, click the 'Save' button at the top and choose whether you want to save and view the bib record you have created or continue on to add/edit items attached to the record	एक बार जब आप समाप्त कर दिया है, शीर्ष पर 'सहेजें' बटन पर क्लिक करें और चुनें कि क्या आप को बचाने और आपने बनाया है बिब रिकॉर्ड देखने या जारी रखने के लिए आइटम रिकॉर्ड से जुड़ी/संपादित जोड़ना चाहते हैं
	\|image640\|	\|image640\|
	Choosing 'Save and view record' will bring you right to the record you just cataloged	चुनने 'सेव करें और देखें रिकॉर्ड' आप रिकार्ड तुम सिर्फ सूचीबद्ध करने के लिए सही लाएगा
	Choosing 'Save and edit items' will bring you to the add/edit item form after saving the bib record so that you can attach holdings	चुनने 'बचाने के लिए और संपादित' आइटम बिब रिकॉर्ड बचत इतनी है कि आप जोत संलग्न कर सकते हैं के बाद जोड़ें/संपादित आइटम प्रपत्र पर ले जायेगा
	Choosing 'Save and continue editing' will allow you to save your work so far and keep you in the editor to continue working	'सहेजें और जारी रखें संपादन' का चयन करने से आप अपने काम को अब तक बचा सकते हैं और आपको काम जारी रखने के लिए संपादक में रख सकते हैं
	If you are about to add a duplicate record to the system you will be warned before saving	आप के बारे में प्रणाली आप सेव करने से पहले चेतावनी दी जाएगी करने के लिए एक नकली रिकॉर्ड जोड़ने के लिए कर रहे हैं
	\|image641\|	\|image641\|
	To find possible duplicates, the system searches for the ISBN, and if there is not ISBN, it searches for the same combination of title and author.	संभावित डुप्लिकेट खोजने के लिए, सिस्टम ISBN की खोज करता है, और यदि ISBN नहीं है, तो यह शीर्षक और लेखक के समान संयोजन की खोज करता है।
	If mandatory or important fields or subfields are not filled, the system will give a warning. Click 'Go to field' to go to the problematic field and correct it.	यदि अनिवार्य या महत्वपूर्ण फ़ील्ड या सबफील्ड नहीं भरे जाते हैं, तो सिस्टम एक चेतावनी देगा। समस्याग्रस्त क्षेत्र में जाने के लिए 'गो टू फ़ील्ड' पर क्लिक करें और इसे ठीक करें।
	\|missingmandatoryimportantfields\|	\|missingmandatoryimportantfields\|
	If you scrolled down and need to see the warning again, click the 'Errors' button at the right of the toolbar.	यदि आप नीचे स्क्रॉल करते हैं और चेतावनी को फिर से देखने की आवश्यकता है, तो टूलबार के दाईं ओर 'त्रुटियों' बटन पर क्लिक करें।
	\|catalogingtoolbar-witherrors\|	\|catalogingtoolbar-witherrors\|
	Important fields or subfields will not prevent from saving the record.	महत्वपूर्ण फ़ील्ड या सबफील्ड रिकॉर्ड को बचाने से नहीं रोकेंगे।
	Only mandatory fields or subfields will block saving.	केवल अनिवार्य फ़ील्ड या सबफील्ड बचत को अवरुद्ध कर देंगे।
	Advanced editor cataloging	उन्नत संपादक कैटलॉग
	In order to use the advanced cataloging editor, you need to enable the :ref:`EnableAdvancedCatalogingEditor <EnableAdvancedCatalogingEditor-label>` system preference.	एडवांस्ड कैटलॉगिंग एडिटर का इस्तेमाल करने के लिए आपको सक्षम करने की आवश्यकता है :ref:`EnableAdvancedCatalogingEditor <EnableAdvancedCatalogingEditor-label>` वरीयता
	Staff members must have the :ref:`advanced\_editor permission <permission-advanced-editor-label>` as well as the :ref:`edit\_catalogue permission <permission-edit-catalogue-label>` (or the :ref:`superlibrarian permission <permission-superlibrarian-label>`) in order to be able to use the advanced editor.
	This feature does not currently include any support for UNIMARC fixed fields.	इस सुविधा में वर्तमान में UNIMARC या NORMARC निश्चित फ़ील्ड के लिए कोई समर्थन शामिल नहीं है।
	To catalog with the advanced editor, click the 'Advanced editor' button from the main cataloging page, or use the switch in the upper right corner of the :ref:`basic editor <basic-editor-cataloging-label>` screen.
	Once you've opened a blank framework or imported a record via Z39.50 in the advanced editor, you will be presented with the form to continue cataloging.	मूल संपादक में एक बार आप एक खाली ढांचे खोला या Z39.50 के माध्यम से एक रिकार्ड आयात किया है आप फार्म सूचीकरण जारी रखने के लिए के साथ प्रस्तुत किया जाएगा
	\|advancededitor\|	उन्नत संपादक कैटलॉग
	Using the search boxes on the left, you can perform Z39.50 searches.	बाईं तरफ खोज बॉक्स का उपयोग कर आप Z39.50 खोजों प्रदर्शन कर सकते हैं
	\|advancedzresults\|	\|zsearchresults\|
	From those Z39.50 results you can view the MARC record by clicking the link to the right	और Z39.50 उन से यह परिणाम है कि आप सही करने के लिए लिंक पर क्लिक करके मार्क रिकॉर्ड देख सकते हैं
	\|advancedzviewmarc\|
	Clicking 'Import' will bring the record in to the editor where you can perform your edits.	क्लिक 'आयात' के संपादक को रिकॉर्ड में लाने जाएगा, जहां आप अपने संपादन प्रदर्शन कर सकते हैं
	\|advancedcataloging\|	उन्नत संपादक कैटलॉग
	When adding a new field in the Advanced Editor, you need to key underscores for a blank indicator, and surround the indicators with spaces.	जब उन्नत संपादक में एक नए क्षेत्र को जोड़ने के लिए, आप एक खाली सूचक के लिए कुंजी रेखांकित करने की जरूरत है, और रिक्त स्थान के साथ संकेतक के चारों ओर।
	You need to key a space before the first subfield delimiter, but not before or after other subfield delimiters in the field.	तुम पहले उपक्षेत्र सीमांकक से पहले एक अंतरिक्ष कुंजी की जरूरत है, लेकिन इससे पहले कि या क्षेत्र में अन्य उपक्षेत्र सीमांकक के बाद नहीं।
	At the bottom of the editor you will see help from the Library of Congress (or the documentation from :ref:`MarcFieldDocURL <marcfielddocurl-label>`) for the field you are on.
	In cases where your MARC is invalid, you will see red highlighting.

Loading…

None

String added in the repository

English

Hindi 163 characters edited Current translation Needs editing

a month ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Hindi
cataloging		Base terminology
Use the American English spelling.
preference		Base terminology
Do not use when referring to Koha's system preferences. Use "system preference".
system preference		Base terminology
Use "system preference" when referring to Koha's system preferences, not "preference", "sys pref" or "system pref".

String information

Source string location

../../source/cataloging.rst:301

String age

a month ago

Last updated

a month ago

Source string age

a month ago

Translation file

hi/LC_MESSAGES/cataloging.po, string 87