koha-manual/cataloging — Spanish @ Weblate: Records can be added to Koha via original or copy …

Translation

English

Spanish

Needs editing

Skip

	English	Spanish	Actions
	Cataloging	Catalogación
	Get there: More > Cataloging	Ir a: Más > Catalogación
	Before you start cataloging in Koha, you need to do some basic setup. Refer to the :ref:`Implementation checklist <implementation-checklist-label>` for a full list of these things. Most importantly, you need to make sure that your :ref:`MARC bibliographic frameworks <marc-bibliographic-frameworks-label>` are all defined the way you want. Once in the cataloging module you will not be able to add or remove fields and subfields, so your frameworks must be ready before you start cataloging.	Antes de comenzar a catalogar con Koha deberá realizar una configuración básica. Refiérase a la :ref:'lista de control de implementación <implementation-checklist-label>' para un listado completo de estas cosas. Más importante deberá asegurarse que :ref:'hojas de trabajo bibliograficas MARC <marc-bibliographic-frameworks-label>' son definidas en la forma que desea. Una vez en el módulo de catalogación no podrá agregar o remover campos y subcampos de modo que sus hojas de trabajo deberán estar listas antes de que usted comience a catalogar.
	You can also use OCLC cataloging services like `WorldShare Record Manager <https://www.oclc.org/en/worldshare-record-manager.html>`_ and `Connexion <https://www.oclc.org/en/connexion.html>`_ to send records directly in to Koha. For more information, see :ref:`OCLC Cataloging Services <oclc-cataloging-services-label>`.
	Bibliographic records	Registros bibliográficos
	In Koha, the bibliographic record contains the main information related to the material. This includes things like the title, author, ISBN, etc. This information is stored in Koha in MARC. By default, the record details page displays in the 'Normal' tab and shows the most important details of the record.	En Koha, los registros bibliográficos contienen la información principal relacionada con el material. Esto incluye cosas como el título, autor, ISBN, etc. Esta información es almacenada en Koha en Marc (Koha soporta diferentes sabores de Marc). Una vez que esta información es guardada, se pueden adjuntar :ref:`ejemplares o existencias <item-records-label>`.
	\|bibliographicrecorddetails\|	Registros bibliográficos
	The 'Normal' tab of the record details page also shows which :ref:`MARC bibliographic framework <marc-bibliographic-frameworks-label>` was used to add the record.
	\|recorddetailframework\|
	Koha supports MARC21 and UNIMARC.
	Once this information is saved, :ref:`item records <item-records-label>` can be attached to the bibliographic record.
	Adding records	Agregar registros
	Records can be added to Koha via original or copy cataloging. You can also choose to use the basic or advanced cataloging interface for all of your work.	Los registros se pueden agregar catalogando el material original o copian la catalogación de un servidor remoto. Si usted desea catalogar directamente debe usar una hoja de trabajo en blanco
	Staff members must have the :ref:`edit\_catalogue permission <permission-edit-catalogue-label>` (or the :ref:`superlibrarian permission <permission-superlibrarian-label>`) in order to be able to add bibliographic records.
	To catalog a record using a blank template in the basic editor:	Si usted desea catalogar el material basándose en un registro existente en otra biblioteca
	Click 'New record'	Haga clic en 'Nuevo registro'
	\|catalogingbuttons\|	Catalogación
	The 'New record' button will open the default :ref:`bibliographic framework <marc-bibliographic-frameworks-label>`. If you want to use a different framework, click the small arrow to the right of the 'New record' button and choose the framework.
	\|newfromframework\|
	You can create or modify frameworks in the :ref:`Administration module <marc-bibliographic-frameworks-label>`.	Para hacer que un subcampo sea requeridos en una hoja de trabajo deberá editar el campo 952 en el :ref:`editor de hojas de trabajo <marc-bibliographic-frameworks-label>`.
	To catalog a record using a blank template in the advanced editor:	Si usted desea catalogar el material basándose en un registro existente en otra biblioteca
	Enable the :ref:`EnableAdvancedCatalogingEditor <EnableAdvancedCatalogingEditor-label>` system preference	Habilite la preferencia :ref:`EnableAdvancedCatalogingEditor`
	Click the 'Advanced editor' button	Haga clic en el botón avanzado (o propiedades)
	To catalog a record based on an existing record at another library in the basic or advanced editor:	Si usted desea catalogar el material basándose en un registro existente en otra biblioteca
	Click 'New from Z39.50/SRU'	Nuevo desde Z39.50/SRU
	The 'New from Z39.50/SUR' button will import the record into the default :ref:`bibliographic framework <marc-bibliographic-frameworks-label>`. If you want to use a different framework, click the small arrow to the right of the 'New from Z39.50/SRU' button and choose the framework.
	\|newz3950fromframework\|
	Search for the item you would like to catalog	Busque el ejemplar que desea catalogar

Loading…

None

String updated in the repository

English

Spanish 190 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Spanish
cataloging	catalogación	Base terminology
Use the American English spelling.
Koha		Base terminology
Use "Koha", not "KOHA" or "koha" when referring to the Koha integrated library software and the Koha project. Koha is not an abbreviation, initialism, or acronym.
KOHA	KOHA	Base terminology
Do not use. Use "Koha" when referring to the Koha integrated library software and the Koha project.

String information

Source string location

../../source/cataloging.rst:56

String age

a year ago

Last updated

6 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

es/LC_MESSAGES/cataloging.po, string 13