koha-manual/cataloging — Greek @ Weblate: Once you've opened a blank framework or imported a record …

Translation

English

Greek

Needs editing

Skip

	English	Greek	Actions
	Choosing 'Save and continue editing' will allow you to save your work so far and keep you in the editor to continue working	Επιλέγοντας «Αποθήκευση και συνέχιση της επεξεργασίας» θα μπορέσετε να αποθηκεύσετε τη μέχρι τώρα εργασία σας και θα παραμείνετε στον επεξεργαστή για να συνεχίσετε να εργάζεστε
	If you are about to add a duplicate record to the system you will be warned before saving	Εάν πρόκειται να προσθέσετε μια διπλή εγγραφή στο σύστημα, θα ειδοποιηθείτε πριν την αποθήκευση
	\|image641\|	\|image641\|
	To find possible duplicates, the system searches for the ISBN, and if there is not ISBN, it searches for the same combination of title and author.	Για να βρει πιθανές διπλές εγγραφές, το σύστημα αναζητά το ISBN, και αν δεν υπάρχει ISBN, αναζητά τον ίδιο συνδυασμό τίτλου και συγγραφέα.
	If mandatory or important fields or subfields are not filled, the system will give a warning. Click 'Go to field' to go to the problematic field and correct it.	Εάν δεν συμπληρωθούν υποχρεωτικά ή σημαντικά πεδία ή υποπεδία, θα ειδοποιηθείτε από το σύστημα. Κάντε κλικ στο «Μετάβαση στο πεδίο» για να μεταβείτε στο προβληματικό πεδίο και να το διορθώσετε.
	\|missingmandatoryimportantfields\|	\|missingmandatoryimportantfields\|
	If you scrolled down and need to see the warning again, click the 'Errors' button at the right of the toolbar.	Εάν μετακινηθείτε προς τα κάτω και θέλετε να δείτε ξανά την προειδοποίηση, κάντε κλικ στο κουμπί «Σφάλματα» στα δεξιά της γραμμής εργαλείων.
	\|catalogingtoolbar-witherrors\|	\|catalogingtoolbar-witherrors\|
	Important fields or subfields will not prevent from saving the record.	Σημαντικά πεδία ή υποπεδία δεν θα εμποδίσουν την αποθήκευση της εγγραφής.
	Only mandatory fields or subfields will block saving.	Μόνο τα υποχρεωτικά πεδία ή υποπεδία θα μπλοκάρουν την αποθήκευση.
	Advanced editor cataloging	Σύνθετος επεξεργαστής καταλογογράφησης
	In order to use the advanced cataloging editor, you need to enable the :ref:`EnableAdvancedCatalogingEditor <EnableAdvancedCatalogingEditor-label>` system preference.	Για να χρησιμοποιήσετε τον Σύνθετο επεξεργαστή καταλογογράφησης πρέπει να ενεργοποιήσετε την παράμετρο του συστήματος :ref:`EnableAdvancedCatalogingEditor <EnableAdvancedCatalogingEditor-label>`.
	Staff members must have the :ref:`advanced\_editor permission <permission-advanced-editor-label>` as well as the :ref:`edit\_catalogue permission <permission-edit-catalogue-label>` (or the :ref:`superlibrarian permission <permission-superlibrarian-label>`) in order to be able to use the advanced editor.	Τα μέλη του προσωπικού πρέπει να έχουν το δικαίωμα :ref:`advanced\_editor <permission-advanced-editor-label>` καθώς και το δικαίωμα :ref:`edit\_catalogue <permission-edit-catalogue-label>` (ή το δικαίωμα :ref:`superlibrarian <permission-superlibrarian-label>`) για να μπορούν να χρησιμοποιούν τον σύνθετο επεξεργαστή.
	This feature does not currently include any support for UNIMARC fixed fields.	Αυτή η λειτουργία δεν υποστηρίζεται επί του παρόντος για σταθερά πεδία UNIMARC ή NORMARC.
	To catalog with the advanced editor, click the 'Advanced editor' button from the main cataloging page, or use the switch in the upper right corner of the :ref:`basic editor <basic-editor-cataloging-label>` screen.
	Once you've opened a blank framework or imported a record via Z39.50 in the advanced editor, you will be presented with the form to continue cataloging.	Στον βασικό επεξεργαστή, μόλις ανοίξετε ένα κενό πλαίσιο ή εισαγάγετε μια εγγραφή μέσω του Z39.50, θα σας παρουσιαστεί η φόρμα για να συνεχίσετε την καταλογογράφηση
	\|advancededitor\|	\|addeditrules\|
	Using the search boxes on the left, you can perform Z39.50 searches.	Χρησιμοποιώντας το πλαίσιο αναζήτησης στα αριστερά μπορείτε να πραγματοποιήσετε αναζητήσεις Z39.50
	\|advancedzresults\|	\|batchmodresults\|
	From those Z39.50 results you can view the MARC record by clicking the link to the right	Και από αυτά τα αποτελέσματα Z39.50 μπορείτε να δείτε το αρχείο marc κάνοντας κλικ στο σύνδεσμο στα δεξιά
	\|advancedzviewmarc\|
	Clicking 'Import' will bring the record in to the editor where you can perform your edits.	Κάνοντας κλικ στην επιλογή «Εισαγωγή», η εγγραφή θα εμφανιστεί στον επεξεργαστή, όπου μπορείτε να κάνετε τις αλλαγές σας
	\|advancedcataloging\|	Σύνθετος επεξεργαστής καταλογογράφησης
	When adding a new field in the Advanced Editor, you need to key underscores for a blank indicator, and surround the indicators with spaces.	Όταν προσθέτετε ένα νέο πεδίο στον Σύνθετο Επεξεργαστή, πρέπει να πληκτρολογήσετε κάτω παύλα για έναν κενό δείκτη και να υπάρχει κενό πριν και μετά από αυτούς.
	You need to key a space before the first subfield delimiter, but not before or after other subfield delimiters in the field.	Πρέπει να πληκτρολογήσετε ένα κενό πριν από το πρώτο υποπεδίο, αλλά όχι πριν ή μετά από άλλα υποπεδία στο πεδίο.
	At the bottom of the editor you will see help from the Library of Congress (or the documentation from :ref:`MarcFieldDocURL <marcfielddocurl-label>`) for the field you are on.
	In cases where your MARC is invalid, you will see red highlighting.
	The 'Keyboard shortcuts' button will inform you of the necessary commands to edit the record using only keyboard functions.
	A clipboard is available to copy and paste text between fields. See the table below for the shortcuts used with the clipboard.	Ένα πρόχειρο είναι διαθέσιμο για αντιγραφή και επικόλληση κειμένου μεταξύ πεδίων. Δείτε την εικόνα και τον πίνακα παρακάτω για τις συντομεύσεις που χρησιμοποιούνται με το πρόχειρο.
	Advanced cataloging keyboard shortcuts	Συντομεύσεις πληκτρολογίου σύνθετης καταλογογράφησης
	The following keyboard shortcuts can be used in the advanced cataloging editor to save time and clicks.	Οι ακόλουθες συντομεύσεις πληκτρολογίου μπορούν να χρησιμοποιηθούν στην ενότητα σύνθετης καταλογογράφησης για εξοικονόμηση χρόνου.

Loading…

None

String added in the repository

English

Greek 164 characters edited Current translation Needs editing

a month ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Greek
cataloging		Base terminology
Use the American English spelling.

String information

Source string location

../../source/cataloging.rst:322

String age

a month ago

Last updated

a month ago

Source string age

a month ago

Translation file

el/LC_MESSAGES/cataloging.po, string 91