koha-manual/cataloging — German @ Weblate: To get help from the Library of Congress on a …

Translation

English

German

Needs editing

Skip

	English	German	Actions
	The default option in the button next to a result is the last option used. In the above screenshot, the last option used was 'Card preview' so the button is set to open the card preview by default.	Standardoption beim Button neben einem Suchergebnis ist die zuletzt verwendete Option. Im oben angezeigten Screenshot war die letzte verwendete Option "ISBD-Vorschau" (Card preview), daher ist für den Button diese Voreinstellung eingestellt.
	You can customize the columns of this table in the :ref:`'Table settings'<column-settings-label>` section of the Administration module (table id: resultst).	Sie können die Spalten dieser Tabelle über die ref:`Tabellenkonfiguration <column-settings-label>` im Administrationsmodul anpassen (Tabellen-ID: resultst).
	MARC preview: this option will open the record in plain MARC format.	MARC-Vorschau: Diese Option öffnet den Satz im MARC-Format.
	\|z3950marcpreview\|	\|z3950marcpreview\|
	Card preview: this option will open the record formatted like a card catalog.	ISBD-Vorschau: Diese Option öffnet den Satz im Katalogkartenformat.
	\|z3950cardpreview\|	\|z3950cardpreview\|
	Import: this option will open the record in Koha's cataloging editor so that you can modify and save the record in your own catalog.	Import: Dies öffnet den Satz im Katalogisierungseditor von Koha, so dass Sie ihn bearbeiten und in Ihrem eigenen Katalog abspeichern können.
	If you don't find the title you need in the Z39.50 search results, you can click the 'Try another search' button at the bottom left of your results	Wenn Sie den gesuchten Titel in der Z39.50-Trefferliste nicht finden, können Sie mit der Schaltfläche "Neue Suche" unten links eine weitere Suche starten
	\|tryanotherzsearch\|	\|tryanotherzsearch\|
	Basic editor cataloging	Einfacher Editor
	In the basic editor once you've opened a blank framework or imported a record via Z39.50 you will be presented with the form to continue cataloging	Wenn Sie im Einfachen Editor ein leeres Framework öffnen oder einen Datensatz per Z39.50/SRU-Schnittstelle importieren, erscheint die Katalogisierungsmaske, um die Katalogisierung fortzusetzen
	\|catalogingform\|	\|catalogingform\|
	If you would rather not see the MARC tag numbers you can change the value in your :ref:`hide\_marc <hide-marc-label>` system preference or each user can check the box next to 'Show tags' found under 'Settings'.	Wenn lieber keine MARC-Feldnummern angezeigt werden sollen, kann man den Wert über den :ref:`hide\_marc <hide-marc-label>` Systemparameter ändern oder es mit der Checkbox 'Tags anzeigen' unter "Einstellungen" in der Katalogisierung dem Benutzer selber überlassen.
	\|showtags\|	\|showtags\|
	To expand a collapsed tag click on the tag description	Klicken Sie auf die Feldbezeichnung, um ein eingeklapptes Feld aufzuklappen
	To get help from the Library of Congress on a MARC tag click the question mark (?) to the right of each field number	Wenn Sie die Dokumentation der Library of Congress zu einem MARC-Feld aufrufen möchten, klicken Sie auf das Fragezeichen (?) rechts neben der Feldnummer.
	It is possible to change the source of the MARC documentation using the :ref:`MARCFieldDocURL <MARCFieldDocURL-label>` system preference	Es ist möglich, die Quelle der MARC-Dokumentation zu ändern, indem Sie den Systemparameter :ref:`MARCFieldDocURL <MARCFieldDocURL-label>` setzen.
	If you feel that this clutters the screen you can hide the question marks by unchecking the box next to the 'Show MARC tag documentation links' note found under 'Settings'	Wenn Sie glauben, dass der Bildschirm überfüllt ist, oder Sie die Dokumentationslinks als störend empfinden oder nicht brauchen, können Sie diese über die Checkbox 'MARC-Felddokumentationslinks' unter "Einstellungen" ausblenden.
	Sometimes fields may not be editable due to the value in your :ref:`RequireChoosingExistingAuthority <requirechoosingexistingauthority-label>` system preference. If this preference is set to "require", you will see a lock symbol to the left of the field.	Manchmal sind Felder aufgrund der Einstellung des Systemparameters :ref:`BiblioAddsAuthorities <BiblioAddsAuthorities-label>` nicht editierbar. Wenn Sie diesen so gesetzt haben, dass beim Katalogisieren die von Normdaten kontrollierten Felder nicht frei bearbeitet werden können, wird neben dem Feld ein Vorhängeschloss angezeigt.
	\|lockedauthority\|	\|lockedauthority\|
	If this icon appears you must click the icon to the right of the field to search for an existing authority.	Wenn diese Grafik angezeigt wird, klicken Sie darauf und suchen Sie in dem neu geöffneten Fenster nach dem zu verknüpfenden Normsatz.
	\|image634\|	\|image634\|
	From the results list click 'Choose authority' to bring that into your catalog record	In der Resultatenliste klicken Sie auf 'Wähle Normdaten' um dies in Ihr Katalogdatensatz einzubringen
	\|image635\|	\|image635\|
	To duplicate a field click on the 'repeat this tag' icon to the right of the tag	Klicken Sie auf das Symbol "Tag wiederholen" auf der rechten Seite des Feldes, um dieses zu wiederholen
	\|image636\|	\|image636\|
	To move subfields in the right order, drag and drop the subfields using the handles on the right	Um die Reihenfolge der Felder zu verändern, ziehen Sie die Unterfelder mithilfe der Symbole auf der linken Seite an die gewünschte Position.
	\|dragsubfield\|	\|dragsubfield\|
	You can change the default order of the subfields in the :ref:`bibliographic framework <marc-bibliographic-frameworks-label>` by dragging and dropping the subfield tabs when :ref:`editing subfields <edit-a-marc-subfield-label>`.	Die Standardreihenfolge der Unterfelder können Sie im :ref:`bibliografischen MARC-Framework <marc-bibliographic-frameworks-label>` durch Ziehen und Loslassen der Reiter für die Unterfelder auf der Seite :ref:`Unterfelder bearbeiten <edit-a-marc-subfield-label>` verändern.
	To duplicate a subfield click on the clone icon (to remove a copied field, click the delete clone icon) to the right of the field	Um ein Unterfeld zu verdoppeln, klicken Sie auf das Klonen-Icon (für das Entfernen eines kopierten Feldes, klicken Sie auf das Löschen-Icon) rechts neben dem Feld
	\|image637\|	\|image637\|

Loading…

None

String updated in the repository

English

German 153 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	German
library		Base terminology
Use "library", not "branch".

String information

Source string location

../../source/cataloging.rst:186

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

de/LC_MESSAGES/cataloging.po, string 50