koha-manual/authoritiespreferences — French @ Weblate: Creates a link to the first authority record that matches …

Translation

English

French

Needs editing

Skip

	English	French	Actions
	Example for a bibliographic record::	Exemple d'une notice bibliographique::
	The first example above is the LCSH term. The other two terms are from sao (controlled Swedish subject heading system) and barn (Swedish children subject heading system). These three are using the same TOPIC_TERM Feminism, but they belong to different thesauri.	Le premier exemple ci-dessous est le terme LCSH. Les deux autres termes sont sao (système suédois de vedettes-matières contrôlées) et barn (système suédois de vedettes-matières pour les enfants). Tous trois utilisent le même TOPIC_TERM Feminism, mais appartiennent à différents thésaurus.
	In existing systems, enabling this preference may require a reindex, and may generate new authority records if :ref:`AutoCreateAuthorities <autocreateauthorities-label>` is enabled.	Dans des systèmes existants, activer cette préférence pourrait nécessiter une réindexation, et générer de nouvelles notices autorité si :ref:`AutoCreateAuthorities <autocreateauthorities-label>` est activée.
	Support for multiple authority thesauri currently only works with ElasticSearch.	L'assistance pour de multiples thesaurus d'autorité ne fonctionne, actuellement, qu'avec ElasticSearch.
	LinkerKeepStale	LinkerKeepStale
	Default: Do not	Par défaut : Non, ne pas
	Asks: \_\_\_ keep existing links to authority records for headings where the linker is unable to find a match.	Action : \_\_\_ conserver les liens existants vers les notices autorité pour les vedettes pour lesquelles le créateur de liens ne trouve pas de correspondance.
	Do not	Non, ne pas
	When set to 'Do', the linker will never remove a link to an authority record, though, depending on the value of :ref:`LinkerRelink <LinkerRelink-label>`, it may change the link.	Si elle est paramétrée sur 'Oui', cette préférence n'enlèvera jamais un lien à une notice d'autorité, mais selon la valeur saisie de :ref:`LinkerRelink <LinkerRelink-label>`, le lien pourra être modifié.
	LinkerModule	LinkerModule
	Default: Default	Par défaut : par défaut
	Asks: Use the \_\_\_ linker module for matching headings to authority records.	Action : Utiliser le module de lien \_\_\_ pour établir les correspondances entre vedettes et notices d'autorité.
	Default	Par défaut
	Retains Koha's previous behavior of only creating links when there is an exact match to one and only one authority record; if the :ref:`LinkerOptions <LinkerOptions-label>` preference is set to 'broader\_headings', it will try to link headings to authority records for broader headings by removing subfields from the end of the heading	Garde l'ancien comportement de Koha et ne créera des liens que s'il y a concordance exacte avec une et seulement une notice d'autorité; si la préférence :ref:`LinkerOptions <LinkerOptions-label>` est configurée sur 'broader\_headings' elle essayera de lier des vedettes à des notices d'autorité pour faire des vedette plus larges en enlevant les sous-champs en fin de vedette
	First match	Première correspondance
	Creates a link to the first authority record that matches a given heading, even if there is more than one authority record that matches	Créera un lien avec la première notice d'autorité qui correspond à la vedette, même s'il y a plus d'une notice d'autorité trouvée.
	Last match	Dernière correspondance
	Creates a link to the last authority record that matches a given heading, even if there is more than one record that matches	Créera un lien avec la dernière notice d'autorité qui correspond à la vedette, même s'il y a plus d'une notice d'autorité trouvée
	This preference tells Koha which match to use when searching for authority matches when saving a record.	Cette préférence indique à Koha quelle méthode de mise en correspondance utiliser pour retrouver des autorités à lier lors de l'enregistrement des notices bibliographiques.
	LinkerOptions	LinkerOptions
	Asks: Set the following options for the authority linker \_\_\_	Action : Définir les options suivantes pour le créateur de liens autorité \_\_\_
	This feature is experimental and shouldn't be used in a production environment until further expanded upon.	Cette fonctionnalité est expérimentale et ne devrait pas être utilisée dans un environnement de production jusqu'à ce qu'elle soit plus aboutie.
	This is a pipe separated (\\|) list of options. At the moment, the only option available is "broader\_headings." With this option set to "broader\_headings", the linker will try to match the following heading as follows:	C'est une liste d'options séparées par une barre verticale (\\|). Pour le moment, une seule option est disponible :' broader\_headings.' Aveccette option configurée sur "broader\_headings", le créateur de lien essaiera de mettre en correspondances les vedettes de la façon suivante :
	First: Camins-Esakov, Jared--Coin collections--Catalogs--Early works to 1800	Premier : Camins-Esakov, Jared--Collection des monnaies--Catalogue--Jusqu'en 1800
	Next: Camins-Esakov, Jared--Coin collections--Catalogs	Suivant : Camins-Esakov, Jared--Collection des monnaies--Catalogue
	Next: Camins-Esakov, Jared--Coin collections	Suivant : Camins-Esakov, Jared--Collection des monnaies
	Next: Camins-Esakov, Jared (matches! if a previous attempt had matched, it would not have tried this)	Suivant : Camins-Esakov, Jared (correspondance faite ! Si une des propositions précédentes avait correspondu, cette dernière n'aurait pas été essayée)
	LinkerRelink	LinkerRelink
	Default: Do	Par défaut : Oui,
	Asks: \_\_\_ relink headings that have previously been linked to authority records.	Action : \_\_\_ relier à nouveau les vedettes qui ont déjà été liées à des notices autorité.
	When set to 'Do', the linker will confirm the links for headings that have previously been linked to an authority record when it runs, correcting any incorrect links it may find. When set to 'Do not', any heading with an existing link will be ignored, even if the existing link is invalid or incorrect.	Si le paramétrage est sur 'Oui', le Créateur de lien confirmera les liens pour les vedettes qui ont précédemment été liées à une notice d'autorité, et corrigera tous les liens invalides qu'il peut trouver. S'il est paramétré sur 'Non', toutes les vedettes avec un lien déjà existant seront ignorées, même si le lien existant est invalide ou incorrect.

Loading…

None

String updated in the repository

English

French 130 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	French
authority		Base terminology
Do not use. Use "authority record", not "authority".
authority record	notice autorité	Base terminology
Use "authority record", not "authority".

String information

Source string location

../../source/authoritiespreferences.rst:578

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

fr/LC_MESSAGES/authoritiespreferences.po, string 139