koha-manual/apis_protocols — Chinese (Traditional) @ Weblate: Now you are connected to the SIP2 server you can …

Translation

English

Chinese (Traditional)

Needs editing

Skip

	English	Chinese (Traditional)	Actions
	Simply write in the command:
	Now you have a running SIP2 server.	現在可以執行 SIP2 伺服器。
	Optionally, you can configure sorting bin behavior, using the :ref:`UseLocationAsAQInSIP <uselocationasaqisip-label>` and :ref:`SIP2SortBinMapping <sip2sortbinmapping-label>` system preferences.	或者，您可以使用 :ref:`UseLocationAsAQInSIP <uselocationasaqisip-label>` 和 :ref:`SIP2SortBinMapping <sip2sortbinmapping-label>` 系統偏好來設定排序箱行為。
	Using SIP2	使用 SIP2
	SIP2 is a communication protocol. The messages sent in SIP2 are either requests or responses. The SC’s send request messages to the ACS which will run some logic and send back the resulting value to the SC as a response message.	SIP2 是通訊協定。送給 SIP2 的訊息是請求或回應。SC 送出請求訊息給 ACS，執行若干邏輯並送回結果值給 SC 做為回應訊息。
	The request messages contain arguments, which are data values used by the ACS in its functions to perform the required task such as renewing items.	請求訊息包括參數，就是被 ACS 使用於其函數的資料，執行諸如續借的請求。
	SIP2 commands	SIP2 命令
	If you want to manually use/test SIP2 then you will be writing and receiving messages via the Linux terminal.	必須經由 Linux 終端機撰寫與接數訊息，才能以人工設定/測試 SIP2。
	To be able to send and receive messages with the SIP2 server you need to use telnet to open a SIP2 connection. You need to specify the port number you want telnet to use.	為了對 SIP2 伺服器送出與接收訊息，需以 telnet 打開 SIP2 連結。需指定 telnet 連結的埠號。
	To find this information look at the service area at the top of the SIPconfig.xml file (look for the port number as pointed out by the arrow in the below screenshot).	查詢 SIPconfig.xml 檔案服務區塊上方，即可找到該等資訊 (注意螢幕下方箭頭所示的埠號)。
	\|image1121\|	\|image1121\|
	Write into the terminal	寫入終端機
	telnet localhost <portnumber>	telnet localhost <portnumber>
	e.g. telnet localhost 8023	如：telnet localhost 8023
	Now write in the username and password set in one of the accounts in the SIPconfig.xml file.	現在將一個帳號中設定的讀者名和密碼寫入 SIPconfig.xml 檔案中。
	Now you are connected to the SIP2 server you can start writing and sending request commands. The connection to the SIP2 server does time out fast so if haven’t finished writing and receiving commands simply write in: telnet localhost <portnumber> to restart the SIP2 connection.	現在你可以連結至 SIP2 伺服器，你可以開始撰寫並傳送指令當與 SIP2 服務器的連接超時，如果沒有完成寫入和接收命令，只需寫入：
	SIP2 command syntax	SIP2 命令語法
	Every SIP2 command has a 2 digit numerical prefix which defines what the command is doing.	每個 SIP2 命令有 2 個數字前置告知命令的作用。
	e.g. To get information about a patron you start your command with the prefix: 63. The response from the server also has a corresponding numerical prefix.	例如，取得讀者資訊，必須加上前置數字：63。伺服器的回應也是前置數字。
	Below is an example of a SIP2 request message to request patron information (in this example a Koha patron account with the user name ‘joe’, password ‘joes’, and card number ‘y76t5r43’ has been created in the Koha staff interface).	以下是請求讀者資訊的 SIP2 請求訊息樣本 (在樣本中是已經新增的 Koha 讀者，帳號是 ‘joe’、密碼是 ‘joes’、讀者證號碼是 ‘y76t5r43’)。
	Additionally a library with the branchcode of ‘WEL’ has been created in the Koha staff interface and is also defined in the institution area of the SIPconfig.xml file:	此外，已經從 Koha 館員介面新增分館代號為‘WEL’的圖書館，也設定在 SIPconfig.xml 檔案的機構區)：
	\|image1123\|	\|image1123\|
	So the format of this SIP2 request message is:	所以，SIP2 的請求訊息格式是：
	\|image1124\|	\|image1124\|
	The summary value is a 10 character value. If a Y is written in for the summary value then you will be able to get both a summary and more detailed informational output.	摘要值是 10 字元長度。若寫入 Y 則可以取得摘要與更詳細的資訊性輸出。
	The value in the <YYYYMMDD> <HHMMSS> is the current datetime, by leaving a 4 space gap between the YYYYMMDD and HHMMSS this indicates you want to use local time rather than UTC.	其值是 <YYYYMMDD> <HHMMSS> 格式，現在的時間與日期，在YYYYMMDD 與 HHMMSS 之間空 4 格，表示使用的是當地時間不是 UTC 時間。
	In this manual letter codes for the various fields are used where possible in describing the SIP2 message fields e.g. AO<institutionid>.	本手冊以欄位字母代碼表示 SIP2 的訊息欄位，如 AO<institutionid>。
	These letter codes can be written in the SIP2 commands into the Linux terminal, but make sure when substituting values in for the fields (values inside the <>) that you do not write in the <> brackets.	可以把字母代碼寫入 Linux 終端機的 SIP2 命令，但需確認取代值在欄位 (在 <> 內) 就不必寫入 <> 括號內。
	SIP2 messages:	SIP2 訊息
	Block patron	封鎖讀者
	This uses the prefix 01 for request messages and 24 for response messages.	請求的訊息以前綴號 01 表示，而回應的訊息則以前綴號 24 表示。

Loading…

None

String added in the repository

English

Chinese (Traditional) 66 characters edited Current translation Needs editing

3 days ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Chinese (Traditional)
and	與	Base terminology
英文使用“and”代替 &，除非是專有名詞或常用縮寫的一部分。例如：Notices and slips，而不是Notices & slips；Baker & Taylor, R&D。
Use "and" instead of &, unless part of a proper noun or a common abbreviation. For example: Notices and slips, not Notices & slips; Baker & Taylor, R&D.
request	要求	Base terminology
請勿使用. 使用 "hold".
Do not use. Use "hold".

String information

Source string location

../../source/apis_protocols.rst:145

String age

3 days ago

Last updated

2 days ago

Source string age

3 days ago

Translation file

zh_Hant/LC_MESSAGES/apis_protocols.po, string 63