koha-manual/apis_protocols — French @ Weblate: Now you are connected to the SIP2 server you can …

Translation

English

French

Needs editing

Skip

	English	French	Actions
	Simply write in the command:
	Now you have a running SIP2 server.	Vous avez maintenant un serveur SIP2 opérationnel.
	Optionally, you can configure sorting bin behavior, using the :ref:`UseLocationAsAQInSIP <uselocationasaqisip-label>` and :ref:`SIP2SortBinMapping <sip2sortbinmapping-label>` system preferences.	Optionnellement, vous pouvez configurer le comportement d'automates de tris en utilisant les préférences système :ref:`UseLocationAsAQInSIP <uselocationasaqisip-label>` et :ref:`SIP2SortBinMapping <sip2sortbinmapping-label>`.
	Using SIP2	Utiliser SIP2
	SIP2 is a communication protocol. The messages sent in SIP2 are either requests or responses. The SC’s send request messages to the ACS which will run some logic and send back the resulting value to the SC as a response message.	SIP2 est un protocole de communication. Les messages envoyés en SIP2 sont soit des requêtes ou des répondes. Les bornes d'auto-prêt envoient des messages de requête au système automatisé de circulation qui effectuera un traitement logique et renverra le résultat à la borne d'auto-prêt en tant que message de réponse.
	The request messages contain arguments, which are data values used by the ACS in its functions to perform the required task such as renewing items.	Le message de requête contient des arguments qui sont des données utilisées par le système automatisé de circulation dans ses fonctions pour exécuter la tâche requise comme renouveler des exemplaires.
	SIP2 commands	Commandes SIP2
	If you want to manually use/test SIP2 then you will be writing and receiving messages via the Linux terminal.	Si vous souhaitez utiliser ou tester SIP2 manuellement, vous devrez écrire et recevoir des messages à travers le terminal de Linux.
	To be able to send and receive messages with the SIP2 server you need to use telnet to open a SIP2 connection. You need to specify the port number you want telnet to use.	Pour envoyer et recevoir des messages du serveur SIP2 vous devez utiliser telnet pour ouvrir une connexion SIP2. Vous devez spécifier le numéro de port que telnet doit utiliser.
	To find this information look at the service area at the top of the SIPconfig.xml file (look for the port number as pointed out by the arrow in the below screenshot).	Vous trouverez cette information au début du fichier SIPconfig.xml (cherchez le numéro de port, tel qu'indiqué par une flèche dans la capture d'écran ci-dessous).
	\|image1121\|	\|image1121\|
	Write into the terminal	Écrivez dans le terminal
	telnet localhost <portnumber>	telnet localhost <portnumber>
	e.g. telnet localhost 8023	par exemple telnet localhost 8023
	Now write in the username and password set in one of the accounts in the SIPconfig.xml file.	Écrivez l'identifiant et le mot de passe d'un des comptes du fichier SIPconfig.xml.
	Now you are connected to the SIP2 server you can start writing and sending request commands. The connection to the SIP2 server does time out fast so if haven’t finished writing and receiving commands simply write in: telnet localhost <portnumber> to restart the SIP2 connection.	Vous êtez maintenant connecté au serveur SIP2 et vous pouvez commencer à écrire et envoyer des commandes de requête. La connexion au serveur SIP2 s'interompt rapidement, donc si vous n'avez pas terminé d'écrire et de recevoir des commandes, écrivez :
	SIP2 command syntax	Syntaxe de commande SIP2
	Every SIP2 command has a 2 digit numerical prefix which defines what the command is doing.	Chaque commande SIP2 a un préfixe de 2 chiffres qui définit ce que la commande fait.
	e.g. To get information about a patron you start your command with the prefix: 63. The response from the server also has a corresponding numerical prefix.	Par exemple, pour avoir de l'information à propos d'un adhérent, vous commencez votre commande par le préfixe 63. La réponse du serveur aura un préfixe numérique correspondant.
	Below is an example of a SIP2 request message to request patron information (in this example a Koha patron account with the user name ‘joe’, password ‘joes’, and card number ‘y76t5r43’ has been created in the Koha staff interface).	Vous trouverez ci-dessous un exemple de message de requête SIP2 pour avoir des information d'adhérent (dans cet exemple, une fiche d'adhérent a été créée dans l'interface professionnelle de Koha avec l'identifiant '"joe', le mot de passe 'joes' et le numéro de carte 'y76t5r43').
	Additionally a library with the branchcode of ‘WEL’ has been created in the Koha staff interface and is also defined in the institution area of the SIPconfig.xml file:	De plus, une bibliothèque avec le branchcode "WEL" a été créée dans l'interface professionnelle de Koha et est également définie dans la section institution du fichier SIPconfig.xml :
	\|image1123\|	\|image1123\|
	So the format of this SIP2 request message is:	Le format de ce message de requête SIP2 est :
	\|image1124\|	\|image1124\|
	The summary value is a 10 character value. If a Y is written in for the summary value then you will be able to get both a summary and more detailed informational output.	La valeur summary est une valeur de 10 caractères. Si un Y est inscrit comme valeur summary vous pourrez obtenir un sommaire ainsi que des informations plus détaillées comme résultat.
	The value in the <YYYYMMDD> <HHMMSS> is the current datetime, by leaving a 4 space gap between the YYYYMMDD and HHMMSS this indicates you want to use local time rather than UTC.	La valeur dans <YYYYMMDD> <HHMMSS> correspond à la date et l'heure actuelles, en laissant 4 espaces entre YYYYMMDD et HHMMSS vous indiquez que vous désirez utiliser l'heure locale plutôt que UTC.
	In this manual letter codes for the various fields are used where possible in describing the SIP2 message fields e.g. AO<institutionid>.	Dans ce manuel, dans la mesure du possible, les codes alphabétiques pour les champs sont utilisés dans la description des champs des messages SIP2, par exemple AO<institutionid>.
	These letter codes can be written in the SIP2 commands into the Linux terminal, but make sure when substituting values in for the fields (values inside the <>) that you do not write in the <> brackets.	Ces codes alphabétiques peuvent être écrits dans les commandes SIP2 dans le terminal Linux, mais lorsque vous substituez des valeurs (valeurs entre <>), assurez-vous de ne pas écrire les chevrons <>.
	SIP2 messages:	Messages SIP2 :
	Block patron	Bloquer un adhérent
	This uses the prefix 01 for request messages and 24 for response messages.	Ceci utilise le préfixe 01 pour les messages de requêtes et 24 pour les messages de réponses.

Loading…

None

String added in the repository

English

French 250 characters edited Current translation Needs editing

4 days ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	French
and		Base terminology
Use "and" instead of &, unless part of a proper noun or a common abbreviation. For example: Notices and slips, not Notices & slips; Baker & Taylor, R&D.
request		Base terminology
Do not use. Use "hold".

String information

Source string location

../../source/apis_protocols.rst:145

String age

4 days ago

Last updated

3 days ago

Source string age

4 days ago

Translation file

fr/LC_MESSAGES/apis_protocols.po, string 63