koha-manual/apis_protocols — German @ Weblate: Now you are connected to the SIP2 server you can …

Translation

English

German

Needs editing

Skip

	English	German	Actions
	Simply write in the command:
	Now you have a running SIP2 server.	Jetzt haben Sie einen laufenden SIP2-Server.
	Optionally, you can configure sorting bin behavior, using the :ref:`UseLocationAsAQInSIP <uselocationasaqisip-label>` and :ref:`SIP2SortBinMapping <sip2sortbinmapping-label>` system preferences.	Optional können Sie das Sortierverfahren mit den Systemeinstellungen :ref:`UseLocationAsAQInSIP <uselocationasaqisip-label>` und :ref:`SIP2SortBinMapping <sip2sortbinmapping-label>` konfigurieren.
	Using SIP2	SIP2 verwenden
	SIP2 is a communication protocol. The messages sent in SIP2 are either requests or responses. The SC’s send request messages to the ACS which will run some logic and send back the resulting value to the SC as a response message.	SIP2 ist ein Kommunikationsprotokoll. Die SIP2-Nachrichten sind entweder Anfragen (requests) oder Antworten (responses). Der SC schickt eine Nachricht an den ACS, der eine Logik ausführt und das Ergebnis an den SC als Antwort schickt.
	The request messages contain arguments, which are data values used by the ACS in its functions to perform the required task such as renewing items.	Die Anfragen enthalten Argumente, Daten die der ACS in seinen Funktionen für die Erfüllung seiner Aufgaben, wie die Durchführung eine Verlängerung, verwendet.
	SIP2 commands	SIP2-Befehle
	If you want to manually use/test SIP2 then you will be writing and receiving messages via the Linux terminal.	Wenn Sie SIP2 händisch verwenden/testen möchten, dann müssen Sie Nachrichten über das Linux-Terminal schreiben und empfangen.
	To be able to send and receive messages with the SIP2 server you need to use telnet to open a SIP2 connection. You need to specify the port number you want telnet to use.	Um Nachrichten an den SIP2-Server senden und empfangen zu können, müssen Sie Telnet verwenden, um eine SIP2-Verbindung aufzubauen. Sie müssen dabei die Portnummer angeben, die Telnet verwenden soll.
	To find this information look at the service area at the top of the SIPconfig.xml file (look for the port number as pointed out by the arrow in the below screenshot).	Diese Information finden Sie im Bereich service am Anfang der Datei SIPconfig.xml (suchen Sie nach der Portnummer wie durch den Pfeil im Screenshot hervorgehoben).
	\|image1121\|	\|image1121\|
	Write into the terminal	Schreiben Sie auf der Kommandozeile
	telnet localhost <portnumber>	telnet localhost <portnumber>
	e.g. telnet localhost 8023	d.h. telnet localhost 8023
	Now write in the username and password set in one of the accounts in the SIPconfig.xml file.	Geben Sie nun den Benutzernamen und das Passwort ein, die in einem der Konten in der Datei SIPconfig.xml festgelegt sind.
	Now you are connected to the SIP2 server you can start writing and sending request commands. The connection to the SIP2 server does time out fast so if haven’t finished writing and receiving commands simply write in: telnet localhost <portnumber> to restart the SIP2 connection.	Nun sind Sie mit dem SIP2-Server verbunden und können damit beginnen Befehle zu schreiben und abzusenden. Die Verbindung zum SIP2-Server läuft schnell in einen Timeout, um das zu verhindern, bevor Sie mit dem Schreiben und Empfangen von Befehlen fertig sind, schreiben Sie einfach:
	SIP2 command syntax	Syntax der SIP2-Befehle
	Every SIP2 command has a 2 digit numerical prefix which defines what the command is doing.	Jeder SIP2-Befehlt hat ein zweistelliges numerisches Präfix, das festlegt, was der Befehlt tut.
	e.g. To get information about a patron you start your command with the prefix: 63. The response from the server also has a corresponding numerical prefix.	Z.B. Um Informationen zu einem Benutzer zu erhalten, beginnen Sie den Befehl mit dem Präfix 63. Die Antwort des Servers enthält ebenfalls ein korrespondierendes numerisches Präfix.
	Below is an example of a SIP2 request message to request patron information (in this example a Koha patron account with the user name ‘joe’, password ‘joes’, and card number ‘y76t5r43’ has been created in the Koha staff interface).	Unten sehen Sie ein Beispiel für eine SIP2-Anfrage nach Benutzerinformationen (in diesem Beispiel einem Koha-Benutzerkonto mit dem Benutzernamen "joe", Passwort "joes" und Ausweisnummer "y76t5r43", der in der Dienstoberfläche angelegt wurde).
	Additionally a library with the branchcode of ‘WEL’ has been created in the Koha staff interface and is also defined in the institution area of the SIPconfig.xml file:	Zusätzlich wurde eine Bibliothek mit dem Bibliohtekskürzel "WEL" in der Koha-Dienstoberfläche angelegt und im Bereich institutions der Datei SIPconfig.xml definiert):
	\|image1123\|	\|image1123\|
	So the format of this SIP2 request message is:	Das Format der SIP2-Anfrage ist:
	\|image1124\|	\|image1124\|
	The summary value is a 10 character value. If a Y is written in for the summary value then you will be able to get both a summary and more detailed informational output.	Die Zusammenfassung besteht aus 10 Zeichen. Wenn ein Y in der Zusammenfassung steht, können Sie sowohl eine Zusammenfassung, als auch eine detailliertere Ausgabe erhalten.
	The value in the <YYYYMMDD> <HHMMSS> is the current datetime, by leaving a 4 space gap between the YYYYMMDD and HHMMSS this indicates you want to use local time rather than UTC.	Der Wert in <YYYYMMDD> <HHMMSS> ist die aktuelle Zeitangabe, durch Freilassen von 4 Zeichen zwischen YYYYMMDD und HHMMSS ist erkenntlich, dass es sich um eine Angabe in lokaler Zeit und nicht um UTC handelt.
	In this manual letter codes for the various fields are used where possible in describing the SIP2 message fields e.g. AO<institutionid>.	In diesem Handbuch werden wenn möglich Buchstabencodes für die verschiedenen Felder verwendet, um die verschiedenen SIP2-Nachrichtenfelder zu beschreiben, z.B. AO<institutionid>.
	These letter codes can be written in the SIP2 commands into the Linux terminal, but make sure when substituting values in for the fields (values inside the <>) that you do not write in the <> brackets.	Diese Buchstabencodes können in den SIP2-Befehlen in der Linuxkonsole verwendet werden, aber stellen Sie sicher, dass, wenn Sie die Werte in den Feldern (Werte in den <>) ersetzen, Sie die spitzen Klammern entfernen.
	SIP2 messages:	SIP2-Nachrichten:
	Block patron	Benutzer sperren
	This uses the prefix 01 for request messages and 24 for response messages.	Dies verwendet das Präfix 01 für die Anfrage und 24 für die Antwort.

Loading…

None

String added in the repository

English

German 281 characters edited Current translation Needs editing

3 days ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	German
and	und	Base terminology
Use "and" instead of &, unless part of a proper noun or a common abbreviation. For example: Notices and slips, not Notices & slips; Baker & Taylor, R&D.
request	anfordern	Base terminology
Do not use. Use "hold".

String information

Source string location

../../source/apis_protocols.rst:145

String age

3 days ago

Last updated

2 days ago

Source string age

3 days ago

Translation file

de/LC_MESSAGES/apis_protocols.po, string 63