koha-manual/administration — Swedish @ Weblate: Notes: if you have any notes you can put them …

Translation

English

Swedish

Needs editing

Skip

	English	Swedish	Actions
	Reply-To: you can enter a different 'Reply-To' email address. This is the email address that all replies will go to.	Om du vill kan du även ange en annan 'Svarsadress' för e-post. Detta är den e-postadress som alla svar kommer att skickas till.
	If no email address is entered here, the address in the :ref:`ReplytoDefault <ReplytoDefault-label>` system preference will be used to receive replies to this library
	Return-Path: you can enter a different 'Return-Path' email address. This is the email address that all bounced messages will go to.	Om du vill kan du även ange en annan 'Returadress' för e-post. Detta är den e-postadress som alla meddelanden som returneras på grund av att mottagaren inte kan nås kommer att skickas till.
	If no email address is entered here, the address in the :ref:`ReturnpathDefault <ReturnpathDefault-label>` system preference will be used to receive bounced messages from this library.
	SMTP server: if this library uses a different :ref:`SMTP server <smtp-servers-label>` from the default, specify it here.
	URL: if this field is populated, the library name will be linked in the holdings table on the OPAC	Om URL-fältet är ifyllt kommer biblioteksnamnet att länkas i tabellen för bestånd i OPAC
	\|librarylink\|
	OPAC info: this leads to the :ref:`HTML customization <html-customizations-label>` tool, so that you can add additional information about the library. This information will appear in the :ref:`'Libraries' page in the OPAC <opaclibrariespage-label>`, as well as in the holdings table in the OPAC.
	\|libraryinfo\|
	Clicking on the library name that has a small 'i' icon next to it will open a pop-up with the information.
	\|opacinfo\|
	IP: this field does not have be filled in unless you plan on limiting access to the staff interface to a specific IP address or range of IP addresses.	IP-adress: behöver inte fyllas i om du inte planerar att begränsa åtkomsten till personalklienten till en eller flera specifika IP-adresser.
	Library IP addresses and ranges are used by the :ref:`StaffLoginLibraryBasedOnIP <staffloginlibrarybasedonip-label>` and the :ref:`StaffLoginRestrictLibraryByIP <staffloginrestrictlibrarybyip-label>` system preferences.
	MARC organization code: if this library has a specific `MARC organization code <http://www.loc.gov/marc/organizations/orgshome.html>`_, you can enter it here.
	If left blank, the code entered in the :ref:`MARCOrgCode <MARCOrgCode-label>` system preference will be used for this library.
	Notes: if you have any notes you can put them here. These will not show in the OPAC.	Kommentarer: eventuella kommentarer kan fyllas i här. Dessa kommer inte att visas i OPAC
	Pickup location: choose whether this library will display as an available pickup location for holds.	Avhämtningsbibliotek: ange om biblioteket ska vara valbart avhämtningsbibliotek för reservationer.
	Public: choose whether this library will appear in the :ref:`'Libraries' page on the OPAC <opaclibrariespage-label>`, as well as as a limit option in the OPAC advanced search.
	Opening hours: if you do hourly loans, fill out the library's opening hours for each day of the week. You can then set the :ref:`ConsiderLibraryHoursInCirculation <considerlibraryhoursincirculation-label>` system preference according to your policies.
	Version	Version
	This option was added to Koha in version 24.05.
	UserJS: use this field to add custom JavaScript to the OPAC of this library (when patrons are logged in, or if there is a :code:`SetEnv OPAC_BRANCH_DEFAULT` entry in the apache configuration file)
	This feature was added in Koha version 23.11.
	General modifications applicable to all libraries can be put in the :ref:`OPACUserJS <opacuserjs-label>` system preference.
	UserCSS: use this field to add custom CSS to the OPAC of this library (when patrons are logged in, or if there is a :code:`SetEnv OPAC_BRANCH_DEFAULT` entry in the apache configuration file)
	General modifications applicable to all libraries can be put in the :ref:`OPACUserCSS <opacusercss-label>` system preference.
	Editing/deleting a library	Redigera/radera ett bibliotek
	From the libraries table, click 'Edit' or 'Delete' to edit or delete a library.	Klicka på 'Redigera' eller 'Ta bort' i tabellen över bibliotek för att redigera eller ta bort ett bibliotek.
	You will be unable to edit the 'Library code'.	Du kan inte redigera 'Bibliotekskoden'
	You will be unable to delete any library that has patrons or items attached to it.	Du kan inte ta bort bibliotek som fortfarande har låntagare eller exemplar knutna till sig.
	\|cannotdeletelibrary\|

Loading…

jessica.andersson

Translation changed

English

Swedish 40 characters edited Current translation Translated

a month ago

None

String updated in the repository

English

Swedish 92 characters edited Needs editing

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Swedish
OPAC		Base terminology
Use "OPAC", not "Opac" or "opac" when abbreviating online public access catalog(ue), including in system preference names.
show		Base terminology
Use "show/don't show" in system preference options, not "display/don't display".

String information

Source string location

../../source/administration.rst:165

String age

a year ago

Last updated

a month ago

Source string age

a year ago

Translation file

sv/LC_MESSAGES/administration.po, string 43