koha-manual/administration — Greek @ Weblate: To add a new search field, click the 'New search …

Translation

English

Greek

Needs editing

Skip

	English	Greek	Actions
	Define mappings	Ορισμός αντιστοιχίσεων
	Here you can define how a set will be build (what records will belong to this set) by defining mappings. Mappings are a list of conditions on record content.	Εδώ μπορείτε να ορίσετε πώς θα δημιουργηθεί ένα σύνολο (ποιες εγγραφές θα ανήκουν σε αυτό το σύνολο), ορίζοντας αντιστοιχίσεις. Οι αντιστοιχίσεις είναι ένας κατάλογος καταστάσεων σχετικά με το περιεχόμενο των εγγραφών.
	Fill the fields 'Field', 'Subfield' and 'Value'. For example if you want to include in this set all records that have a 999$9 equal to 'XXX'. Fill 'Field' with 999, 'Subfield' with 9 and 'Value' with XXX.	Συμπληρώστε τα πεδία «Πεδίο», «Υποπεδίο» και «Τιμή». Για παράδειγμα, αν θέλετε να συμπεριλάβετε σε αυτό το σύνολο όλες τις εγγραφές που έχουν 999$9 ίσο με 'XXX'. Συμπληρώστε το «Πεδίο» με 999, το «Υποπεδίο» με 9 και την «Τιμή» με ΧΧΧ.
	If you want to add another condition, click on 'Add' button and repeat step 1. You can choose between 'and' or 'or' Boolean operators to link your conditions.	Αν θέλετε να προσθέσετε μία άλλη συνθήκη, επιλέξτε την «Προσθήκη» και επαναλάβετε το βήμα 1. Μπορείτε να επιλέξετε μεταξύ των τελεστών Boolean «και» ή «ή» για να συνδέσετε τις καταστάσεις σας.
	Click on 'Save'	Επιλέξτε «Αποθήκευση»
	To delete a condition, just leave at least one of 'Field', 'Subfield' or 'Value' empty and click on 'Save'.	Για να διαγράψετε μια συνθήκη, αφήστε τουλάχιστον ένα από τα πεδία «Πεδίο», «Υποπεδίο» ή «Τιμή» κενό και κάντε κλικ στην «Αποθήκευση».
	Actually, a condition is true if value in the corresponding subfield is strictly equal to what is defined if 'Value'. A record having 999$9 = 'XXX YYY' will not belong to a set where condition is 999$9 = 'XXX'.	Στην πραγματικότητα, μια συνθήκη είναι αληθής εάν η τιμή στο αντίστοιχο υποπεδίο είναι αυστηρά ίση με την τιμή που ορίζεται ως «Τιμή». Μια εγγραφή που έχει 999$9 = 'XXX YYY' δεν θα ανήκει σε ένα σύνολο όπου η συνθήκη είναι 999$9 = 'XXX'.
	And it is case sensitive : a record having 999$9 = 'xxx' will not belong to a set where condition is 999$9 = 'XXX'.	Και είναι ευαίσθητο στην πεζότητα των χαρακτήρων : μια εγγραφή που έχει 999$9 = 'xxx' δεν θα ανήκει σε ένα σύνολο όπου η συνθήκη είναι 999$9 = 'XXX'.
	Build sets	Δημιουργία συνόλων
	Once you have configured all your sets, you have to build the sets. This is done by calling the script misc/migration\_tools/build\_oai\_sets.pl.	Αφού ρυθμίσετε όλα τα σύνολά σας, πρέπει να κατασκευάσετε τα σύνολα. Αυτό γίνεται με την ενεργοποίηση του σεναρίου misc/migration\_tools/build\_oai\_sets.pl.
	Item search fields	Πεδία αναζήτησης τεκμηρίων
	Get there: More > Administration > Catalog > Item search fields	Πηγαίνετε εκεί: Περισσότερα > Διαχείριση > Κατάλογος > Κανόνες αντιστοίχισης εγγραφών
	This section allows you to add custom search fields to the :ref:`item search <item-searching-label>` option in the staff interface.	Από εδώ μπορείτε να προσθέσετε προσαρμοσμένα πεδία αναζήτησης στην επιλογή αναζήτησης τεκμηρίων :ref:`item search <item-searching-label>` στο διαχειριστικό περιβάλλον.
	Only staff with the :ref:`manage\_item\_search\_fields permission <permission-manage-item-search-fields-label>` (or the :ref:`superlibrarian permission <permission-superlibrarian-label>`) will have access to this section.	Μόνο το προσωπικό με το δικαίωμα διαχείρισης πεδίων αναζήτησης τεκμηρίων :ref:`manage\_item\_search\_fields <permission-manage-item-search-fields-label>` (ή το δικαίωμα :ref:`superlibrarian <permission-superlibrarian-label>`) θα έχει πρόσβαση σε αυτή την ενότητα.
	Adding a custom item search field	Προσθήκη πεδίων αναζήτησης
	To add a new search field, click the 'New search field' button.	Για να προσθέσετε έναν νέο όρο αναζήτησης, απλά επιλέξτε «Νέο πεδίο αναζήτησης»
	\|additemsearchfields\|	\|addmarcfield\|
	Name: enter the search field's name	Όνομα: πληκτρολογήστε το όνομα της πηγής
	Label: enter the label of the search field as it will appear on the :ref:`item search page <item-searching-label>`	Από εδώ μπορείτε να προσθέσετε προσαρμοσμένα πεδία αναζήτησης στην επιλογή αναζήτησης τεκμηρίων :ref:`item search <item-searching-label>` στο διαχειριστικό περιβάλλον.
	MARC field: enter the MARC field number to search in; the MARC field will also appear on the :ref:`item search page <item-searching-label>`
	MARC subfield: enter the MARC subfield code to search in	Το υποπεδίο MARC είναι το υποπεδίο στο οποίο θέλετε να κάνετε αναζήτηση
	Authorized value category: if needed, choose an authorized value category for this search field; this will effectively turn this search field in a dropdown menu instead of a free text field	Η κατηγορία καθιερωμένων τιμών μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να μετατρέψει αυτό το πεδίο αναζήτησης σε αναδυόμενο πεδίο αντί για πεδίο ελεύθερου κειμένου
	Once the new field is added, it will be visible on the :ref:`item search page <item-searching-label>`, in the dropdown that starts with 'Barcode'.	Μόλις προστεθεί το νέο σας πεδίο, θα είναι ορατό στην κορυφή αυτής της σελίδας και στη σελίδα αναζήτησης τεκμηρίων
	\|itemsearch-customsearchfields\|	Πεδία αναζήτησης τεκμηρίων
	Editing a custom item search field	Προσθήκη πεδίων αναζήτησης
	To edit an item search field, click the 'Edit' button next to the search field in the table.	Για να επεξεργαστείτε μια πηγή εγγραφής, επιλέξτε την «Επεξεργασία» δίπλα στην πηγή.
	\|itemsearchfields\|	Πεδία αναζήτησης τεκμηρίων
	Make the changes and click 'Submit'.
	Deleting a custom item search field	Διαγραφή πεδίων αναζήτησης
	To delete an item search field, click the 'Delete' button next to the search field in the table and confirm the deletion.	Για να διαγράψετε μια πηγή εγγραφής, κάντε κλικ στο κουμπί «Διαγραφή» δίπλα στην πηγή και επιβεβαιώστε.
	Search filters	Φίλτρα αναζήτησης

Loading…

None

String added in the repository

English

Greek 79 characters edited Current translation Needs editing

6 days ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Greek
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

../../source/administration.rst:5847

String age

6 days ago

Last updated

6 days ago

Source string age

6 days ago

Translation file

el/LC_MESSAGES/administration.po, string 1552