koha-manual/acquisitions — French @ Weblate: All of the details associated with the item will already …

Translation

English

French

Needs editing

Skip

	English	French	Actions
	Adding materials to the basket	Ajouter des articles au panier
	Staff members must have the :ref:`order\_manage permission <permission-order-manage-label>` (or the :ref:`superlibrarian permission <permission-superlibrarian-label>`) in order to add orders to baskets.	Les membres du personnel doivent avoir la :ref:`permission order\_manage <permission-order-manage-label>` (ou la :ref:`permission superbibliothécaire <permission-superlibrarian-label>`) pour ajouter des commandes à des paniers.
	Once your basket is created, click on 'Add to basket' from the basket page.	Une fois votre panier créé, cliquez sur 'Ajouter au panier' depuis la page du panier.
	To add to an existing basket click 'Add to basket' to the right of an existing basket.	Pour ajouter à un panier existant, cliquez sur 'Ajouter au panier' à droite d'un panier existant.
	\|showactivebaskets\|	\|showactivebaskets\|
	Several options for adding items to the order will be presented.	Plusieurs options pour ajouter des exemplaires à la commande seront présentées.
	\|addtobasketoptions\|	\|addtobasketoptions\|
	Order from an existing record	Commander à partir d'une notice existante
	If you are ordering another copy of an existing item, you can simply search for the record in your system.	Si vous commandez un nouvel exemplaire d'un titre que vous avez déjà, vous pouvez chercher simplement la notice dans votre catalogue.
	From the results, you can click 'Add order' to be brought to the order form.	Dans les résultats, cliquez sur 'Commander' pour arriver au formulaire de commande.
	\|orderfromexistingresults\|	\|orderfromexistingresults\|
	From the record's detailed view, you can click on the 'Add order' button.	A partir de la vue détaillée de la notice, vous pouvez cliquer sur le bouton 'Commander'.
	\|orderfromexistingrecord\|	\|orderfromexistingrecord\|
	You will be brought to the order form	Vous arriverez au formulaire de commande
	\|existingitemorder\|	\|existingitemorder\|
	All of the details associated with the item will already be listed under 'Catalog details.'	Tous les détails associés à l'exemplaire seront déjà listés sur 'Détails du catalogue'.
	Fill out the rest of the order form, including :ref:`patron notifications<order-patron-notifications-label>`, :ref:`items <add-item-orders-label>`, and :ref:`accounting details <accounting-details-orders-label>`.	Remplissez le reste du formulaire de commande, y compris :ref:`les notifications d'adhérent<order-patron-notifications-label>`, :ref:`les exemplaires <add-item-orders-label>`, et :ref:`les détails financiers <accounting-details-orders-label>`.
	Order from a purchase suggestion	Commander à partir d'une suggestion d'achat
	If you allow patrons to make purchase suggestions (learn more in the :ref:`managing purchase suggestions <managing-purchase-suggestions-label>` section of this manual), you can place orders from those suggestions. In order to keep track of suggestions that have been ordered and received you must place the order using this link.	Si vous autorisez les adhérents à faire des suggestions d'achat (pour en savoir plus, consultez la partie :ref:`gestion des suggestions d'achats <managing-purchase-suggestions-label>` de ce manuel), vous pouvez commander à partir de ces suggestions. Si vous souhaitez garder les traces des suggestions que vous avez commandées et reçues, vous devez passer la commande en utilisant ce lien.
	Suggestions must be accepted before you can order them.	Les suggestions doivent être acceptées avant que vous puissiez les commander.
	\|orderfromsuggest\|	\|orderfromsuggest\|
	From the results, click 'Order' next to the item you want to order and you will be presented with the order form including a link to the suggestion	A partir des résultats, cliquez sur 'Commander' situé à côté de l'exemplaire que vous souhaitez commander et un formulaire de commande s'affichera avec le lien de la suggestion
	\|orderfromsuggestform\|	\|orderfromsuggestform\|
	From this form you can make changes to the catalog details if necessary.	À partir de ce formulaire, vous pouvez faire les changements nécessaires.
	When the item appears in your basket it will include a link to the suggestion.	Lorsque l'exemplaire apparaîtra dans votre panier, il comprendra un lien vers la suggestion.
	\|ordersuggestlink\|	\|ordersuggestlink\|
	Orders added to the basket in this way will notify the patron via email that their suggestion has been ordered (with the 'ORDERED' notice in Tools > :ref:`Notices and slips <existing-notices-and-slips-label>`) and will update the patron's ':ref:`your purchase suggestions <your-purchase-suggestions-label>`' page in the OPAC.	Les commandes ajoutées au panier de cette façon généreront l'envoi, à l'adhérent, d'un courriel lui précisant que sa suggestion a été commandée (avec la notification 'ORDERED' dans Outils > :ref:` Notifications & tickets <existing-notices-and-slips-label>`) et mettront à jour la page ':ref:`Mes suggestions d'achat <your-purchase-suggestions-label>` de l'adhérent dans l'OPAC.
	Order from a serial subscription	Commander à partir d'un abonnement
	If you are using the :ref:`Serials module <serials-label>` you can link your subscription order information to acquisitions by choosing to order 'From a subscription'.	Si vous utilisez le module :ref:`Périodiques <serials-label>`, vous pouvez rattacher la commande de l'abonnement aux acquisitions en choisissant de passer la commande 'À partir d'un abonnement'.
	After clicking the order link you will be brought to a search page that will help you find your subscription	Après avoir cliqué sur le lien de la commande, vous arriverez sur une page de recherche qui vous aidera à trouver votre abonnement
	\|subordersearch\|	\|subordersearch\|

Loading…

ManuB

Translation changed

English

French 18 characters edited Current translation Translated

6 months ago

ManuB

Marked for edit

English

French 0 characters edited Needs editing

6 months ago

None

String updated in the repository

English

French 85 characters edited Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	French
catalog		Base terminology
Use the American English spelling.
item		Base terminology
Use "item", not "document".

String information

Source string location

../../source/acquisitions.rst:822

String age

a year ago

Last updated

a month ago

Source string age

a year ago

Translation file

fr/LC_MESSAGES/acquisitions.po, string 239