koha-manual/acquisitions — German @ Weblate: To view a vendor's information page, :ref:`search for the vendor<vendor-search-label>` …

Translation

English

German

Needs editing

Skip

	English	German	Actions
	\|vendorsearchbar\|	\|vendorsearchbar\|
	Or in the 'Manage orders' box on the main acquisitions page.	oder über das Suchfeld unter "Bestellungen verwalten" im Inhaltsbereich der Startseite.
	\|manageorders\|	\|manageorders\|
	You can search for any part of the vendor's name, or their aliases.	Sie können nach jedem Teil des Lieferantennamens oder dessen Alias suchen.
	\|vendorsearch\|	\|vendorsearch\|
	An empty search will return all vendors.	Eine leere Suche zeigt Ihnen alle Lieferanten.
	If you have a lot of vendors, you can use the dropdown menu to jump directly to a result.	Wenn Sie viele Lieferanten haben, können Sie die Auswahlliste verwenden, um direkt zu einem bestimmten Treffer zu springen.
	By default, all vendors appear in the results, with inactive vendors in gray font and an '(inactive)' note next to their name. You can click on 'Show active vendors only' to hide inactive vendors.	In der Voreinstellung werden alle Lieferanten in der Trefferliste angezeigt, dabei werden inaktive Lieferanten in grauer Schrift und mit einem "(inaktiv)" neben dem Namen angezeigt. Sie können über den Link "Nur aktive Lieferanten anzeigen" die Suche einschränken.
	In the results, you can see all the currently open baskets. You can click on 'Show all baskets' to show closed baskets as well.	In der Trefferliste sehen Sie alle aktuell offenen Bestellungen. Sie können auf "Alle Bestellungen" klicken, um auch geschlossene Bestellungen anzuzeigen.
	There are action buttons under each vendor:	Unter jedem Lieferanten werden Schaltflächen für Aktionen angezeigt:
	'New' can be used to :ref:`create a new basket<create-a-basket-label>`, or :ref:`add a new contract<add-a-contract-label>` to that vendor.	Über "Neu" können Sie eine :ref:`neue Bestellung <create-a-basket-label>` oder eine ref:`neue Vereinbarung <add-a-contract-label>` für diesen Lieferanten anlegen.
	'Edit vendor' is used to :ref:`edit the vendor information<edit-vendor-label>`.	"Lieferant bearbeiten" wird verwendet, um :ref:`Lieferanteninformationen zu bearbeiten <edit-vendor-label>`.
	'Receive shipments' will appear when a vendor has baskets with orders.	"Lieferung erhalten" wird angezeigt, wenn ein Lieferant Bestellungen mit offenen Bestellposten hat.
	'Delete vendor' will appear when a vendor has no baskets.	"Lieferant löschen" wird angezeigt, wenn es für einen Lieferanten keine Bestellungen gibt.
	Viewing a vendor	Lieferant anzeigen
	To view a vendor's information page, :ref:`search for the vendor<vendor-search-label>` from the acquisitions home page.	Um zur Detailansicht eines Lieferanten zu kommen, nutzen Sie die :ref:`Lieferantensuche<vendor-search-label>` auf der Startseite des Erwerbungsmoduls. Sie können dabei auch nach Teilen des Lieferantennamens suchen:
	From the results, click on the name of the vendor you want to view.	Klicken Sie in den Ergebnissen auf den Namen des Lieferanten, den Sie anzeigen oder bearbeiten möchten.
	\|vendorpage\|	\|vendorpage\|
	Editing vendor information	Lieferanten bearbeiten
	Staff members must have the :ref:`vendors\_manage permission <permission-vendors-manage-label>` (or the :ref:`superlibrarian permission <permission-superlibrarian-label>`) in order to edit existing vendors.	Bibliothekspersonal muss die Berechtigung :ref:`vendors\_manage <permission-vendors-manage-label>` (oder die Berechtigung :ref:`superlibrarian <permission-superlibrarian-label>`) besitzen, um bestehende Lieferanten bearbeiten zu können.
	To make changes to a vendor :ref:`search for the vendor<vendor-search-label>` from the acquisitions home page.	Um einen Lieferanten zu bearbeiten, :ref:`suchen Sie den Lieferanten <vendor-search-label>` zunächst von der Startseite des Erwerbungsmoduls aus.
	Click the 'Edit vendor' button on the results page	Klicken Sie auf "Lieferant bearbeiten" in der Trefferliste
	or on the vendor information page.	oder in der Detailansicht des Lieferanten.
	Vendor contracts	Vereinbarungen
	You can define contracts (with a start and end date) and attach them to a vendor. This is used so that at the end of the year you can see how much you spent on a specific contract with a vendor. In some places, contracts are set up with a minimum and maximum yearly amount.	Sie können Vereinbarungen (mit Anfangs- und Enddatum) einem bestimmten Lieferanten zuweisen. Am Jahresende können Sie dann den Umsatz mit diesem Lieferanten sehen. In manchen Fällen werden Vereinbarungen mit einem minimalen bzw. maximalen Jahresbetrag abgeschlossen.
	Adding a contract	Vereinbarung anlegen
	Staff members must have the :ref:`contracts\_manage permission <permission-contracts-manage-label>` (or the :ref:`superlibrarian permission <permission-superlibrarian-label>`) in order to add contracts to vendors.	Mitarbeitende müssen die :ref:`Berechtigung contracts\_manage <permission-contracts-manage-label>` (oder die :ref:`Berechtigung superlibrarian <permission-superlibrarian-label>`) besitzen, um Lieferantenvereinbarungen anlegen zu können.
	You can add a contract to a vendor by :ref:`searching for the vendor<vendor-search-label>`, clicking the 'New' button and choosing the 'Contract' option.	Sie können eine Vereinbarung für einen Lieferanten anlegen, indem Sie den :ref:`Lieferanten suchen <vendor-search-label>`, dann auf die Schaltfläche "Neu" und anschließend die Option "Vereinbarung" anklicken.
	\|newcontractfromvendorresults\|	\|newcontractfromvendorresults\|
	Alternatively, you can :ref:`access the vendor page<view-vendor-label>` and click 'New' and choose 'Contract' from there.	Alternativ können Sie auch von der :ref:`Detailansicht des Lieferanten <view-vendor-label>` auf "Neu" klicken und dann "Vereinbarung" auswählen.
	\|newcontractfromvendorpage\|	\|newcontractfromvendorpage\|