koha/main/pref — Portuguese (Portugal) @ Weblate: opac.pref#OPACSuggestionUnwantedFields# <br />Note: Do not make <a href="/cgi-bin/koha/admin/preferences.pl?op=search&searchfield=OPACSuggestionMandatoryFields">OPACSuggestionMandatoryFields</a> unwanted fields.

Translation

English OPAC > Suggestions > OPACSuggestionUnwantedFields OPAC > Policy

Portuguese (Portugal)

Needs editing

Skip

	English	Portuguese (Portugal)	Actions
	opac.pref#OPACShowOpenURL# Enable	Ativar
	opac.pref#OPACShowOpenURL# display of OpenURL link in OPAC search results and detail page.	a visualização da ligação OpenURL nos resultados de pesquisa e na página de detalhes do OPAC.
	opac.pref#OPACShowSavings# . Note that displayed savings may be inaccurate if checkout history is anonymized.	. Note que as poupanças mostradas pode ser imprecisas se o histórico de empréstimo for anonimizado.
	opac.pref#OPACShowSavings# Calculate the amount a patron has 'saved' by using the library based on replacement prices, and display:	Calcular o montante que um leitor 'poupou' ao usar a biblioteca de acordo com os preços de substituição e mostrar:
	opac.pref#OPACShowSavings# in user summary box on OPAC homepage (the system preference 'OPACUserSummary' must be enabled)	na caixa de sumário na página principal do OPAC (a preferência de sistema 'OPACUserSummary' tem que estar ativa)
	opac.pref#OPACShowSavings# on patron's 'your summary' page	na página de sumário da conta do leitor
	opac.pref#OPACShowSavings# on patron's checkout history page (the system preference 'opacreadinghistory' must be enabled)	na página de histórico de empréstimo do leitor (a preferência de sistema 'opacreadinghistory' tem de estar ativa)
	opac.pref#OPACShowUnusedAuthorities# Don't show	Não mostrar
	opac.pref#OPACShowUnusedAuthorities# Show	Mostrar
	opac.pref#OPACShowUnusedAuthorities# unused authorities in the OPAC authority browser.	autoridades não usadas na pesquisa de autoridades no OPAC.
	opac.pref#OPACSuggestionAutoFill# Disable	Desativar
	opac.pref#OPACSuggestionAutoFill# Enable	Ativar
	opac.pref#OPACSuggestionAutoFill# OPAC suggestions form automatically filling with data from Google Books API.	o auto-preenchimento do formulário de sugestões no OPAC com dados da API do Google Books.
	opac.pref#OPACSuggestionMandatoryFields# <br />Note: if none of the above options are selected, 'Title' field would be mandatory anyway, by default.	<br />Nota: se nenhuma das opções abaixo estiverem selecionadas, o campo 'Título' será obrigatório por omissão.
	opac.pref#OPACSuggestionMandatoryFields# Fields that should be mandatory for patron purchase suggestions:	Campos que devem ser obrigatórios para as sugestões de aquisição do leitor:
	opac.pref#OPACSuggestionUnwantedFields# <br />Note: Do not make <a href="/cgi-bin/koha/admin/preferences.pl?op=search&searchfield=OPACSuggestionMandatoryFields">OPACSuggestionMandatoryFields</a> unwanted fields.	<br />Nota: Não tornar <a href="/cgi-bin/koha/admin/preferences.pl?op=search&searchfield=OPACSuggestionMandatoryFields">OPACSuggestionMandatoryFields</a> campos indesejados
	opac.pref#OPACSuggestionUnwantedFields# Fields that should be hidden for patron purchase suggestions:	Campos que devem ser obrigatórios nas sugestões de aquisição do leitor:
	opac.pref#OPACURLOpenInNewWindow# When patrons click on a link to another website from your OPAC (like Amazon or OCLC),	Quando o leitor clicar numa ligação para outro site a partir do OPAC (como Amazon ou OCLC),
	opac.pref#OPACURLOpenInNewWindow# do	abrir
	opac.pref#OPACURLOpenInNewWindow# don't	não abrir
	opac.pref#OPACURLOpenInNewWindow# open the website in a new window.	o website numa nova janela.
	opac.pref#OPACUserCSS# <br><strong>NOTE:</strong> Library specific CSS can be defined in <a href='/cgi-bin/koha/admin/branches.pl'>library administration</a>.	<br><strong>NOTA:</strong> Os CSS específicos por biblioteca podem ser definidos na<a href='/cgi-bin/koha/admin/branches.pl'>administração das bibliotecas</a>.
	opac.pref#OPACUserCSS# Include the following CSS on all pages in the OPAC:	Inclui o seguinte CSS em todas as páginas do OPAC:
	opac.pref#OPACUserJS# <br><strong>NOTE:</strong> Library specific JS can be defined in <a href='/cgi-bin/koha/admin/branches.pl'>library administration</a>.	<br><strong>NOTA:</strong> Os JS específicos por biblioteca podem ser definidos na <a href='/cgi-bin/koha/admin/branches.pl'>administração das bibliotecas</a>.
	opac.pref#OPACUserJS# Include the following JavaScript on all pages in the OPAC:	Inclui o seguinte JavaScript em todos as páginas do OPAC:
	opac.pref#OPACUserSummary# Don't show	Não mostrar
	opac.pref#OPACUserSummary# Show	Mostrar
	opac.pref#OPACUserSummary# a summary of a logged in patron's checkouts, overdues, holds and charges on the OPAC start page.	um resumo dos empréstimos, atrasos, reservas e multas do leitor autenticado, na página inicial do OPAC.
	opac.pref#OPACViewOthersSuggestions# Don't show	Não mostrar
	opac.pref#OPACViewOthersSuggestions# Show	Mostrar
	opac.pref#OPACViewOthersSuggestions# purchase suggestions from other patrons on the OPAC.	as sugestões de aquisição de outros leitores no OPAC.

Loading…

None

String added in the repository

English

Portuguese (Portugal) 173 characters edited Current translation Needs editing

10 days ago

Browse all string changes

Things to check

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Portuguese (Portugal)
KOHA		Base terminology
Do not use. Use "Koha" when referring to the Koha integrated library software and the Koha project.
Koha		Base terminology
Use "Koha", not "KOHA" or "koha" when referring to the Koha integrated library software and the Koha project. Koha is not an abbreviation, initialism, or acronym.
OPAC		Base terminology
Use "OPAC", not "Opac" or "opac" when abbreviating online public access catalog(ue), including in system preference names.

String information

Source string description

OPAC > Suggestions > OPACSuggestionUnwantedFields OPAC > Policy

String age

10 days ago

Last updated

10 days ago

Source string age

2 weeks ago

Translation file

pt-PT-pref.po, string 1963