koha/24.11/staff-prog — Spanish @ Weblate: Basket %s (%s) for %s

Translation

English For the first occurrence, %1$s: basketname | html %2$s: basketno | html %3$s: booksellername | html

Spanish

Needs editing

Skip

	English	Spanish	Actions
	Select a fund (will populate orders/items if set)	Seleccione un fondo (llenará pedidos/ítems si se ha establecido)
	Show inactive:	Mostrar inactivos:
	The 2 following fields are available for your own usage. They can be useful for statistical purposes	Los siguientes 2 campos están disponibles para su propio uso. Ellos pueden ser útiles para propósitos estadísticos
	Choose the file to add to the basket	Seleccione el archivo que desea agregar a la cesta
	File name	Nombre de archivo
	Staged	Preparado
	# Bibliographic records	# Registros bibliográficos
	Cleaned	Limpiada
	Imported	Importado
	Importing	Importación
	Reverted	Revertido
	Reverting	Revirtiendo
	Add orders	Agregar pedidos
	Export as CSV	Exportar como CSV
	Deleted	Eliminado
	Basket %s (%s) for %s	Cesta %s (%s) para %s
	Basket %s for %s	Cesta %s para %s
	You are not authorised to manage this basket.	No está autorizado a administrar esta cesta.
	Add to basket	Agregar a la cesta
	Edit basket	Editar cesta
	Delete basket	Eliminar cesta
	Can not close baskets that have items with uncertain prices in them.	No se pueden cerrar las cestas que tienen ítems con precios inciertos.
	Close basket	Cerrar cesta
	Create EDIFACT order	Crear pedido EDIFACT
	E-mail order	Correo electrónico de pedido
	Confirm deletion	Confirmar eliminación
	Are you sure you want to delete this basket?	¿Está seguro de querer eliminar esta cesta?
	Warning:	Advertencia:
	All orders of this basket will be cancelled and used funds will be refunded.	Todas los pedidos de esta cesta serán cancelados y los fondos utilizados recuperarán su monto.
	If items have been created when ordering or receiving, they will be deleted.	Si los ítems fueron creados al emitir un pedido o recibir un pedido, ellos serán eliminados.
	You can choose to delete bibliographic records if possible (bibliographic records that have other items or that are used in a subscription or another order will not be deleted).	Puede elegir eliminar registros bibliográficos de ser posible (registros bibliográficos que tengan otros ejemplares o que son utilizados en una suscripción o en otra pedido no serán eliminados)

Loading…

None

String added in the repository

English

Spanish 22 characters edited Current translation Translated

a month ago

Browse all string changes

Things to check

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

For the first occurrence, %1$s: basketname | html %2$s: basketno | html %3$s: booksellername | html

Flags

c-format

Source string location

koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:62 • koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/cancelorder.tt:24

String age

a month ago

Last updated

a month ago

Source string age

a month ago

Translation file

es-ES-staff-prog.po, string 3234