koha/24.11/opac-bootstrap — Russian @ Weblate: Preferred name:

Zen

	English	Russian	Actions
	Guaranteed by %s %s %s %s %s %s, %s %s	Гарантируется %s %s %s %s %s %s, %s %s
	Value is already in use (%s)	Значение уже используется (%s)
	Library card number:	Номер читательского билета:
	Card number must be exactly %s characters.	Номер читательского билета должен содержать %s символов.
	Card number must be between %s and %s characters.	Номер читательского билета должен содержать от %s до %s символов.
	Card number can be up to %s characters.	Номер читательского билета может содержать до %s символов.
	There is no minimum or maximum character length.	Не существует минимальной или максимальной длины символов.
	Username:	Имя пользователя:
	Expiration date:	Действителен до:
	Home library:	Домашняя библиотека:
	Identity	Личные данные
	Salutation:	Приветствие:
	Surname:	Фамилия:
	First name:	Имя:
	Middle name:	Отчество:
	Preferred name:	Предпочтительная форма:
	Date of birth:	Дата рождения:
	Initials:	Инициалы:
	Pronouns:	Местоимения:
	Other names:	Другие имена:
	Female:	Женщина:
	Male:	Мужчина:
	None specified:	Не определено:
	Main address	Основной адрес
	Street type:	Тип улицы:
	Address:	Адрес:
	Address 2:	Адрес 2:
	City:	Город:
	State:	Область/край/район:
	ZIP/Postal code:	Почтовый индекс:
	Country:	Страна:

Loading…

None

String added in the repository

English

Russian 24 characters edited Current translation Needs editing

4 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Glossary

English	Russian
name	наименование (если организация), название (полки); имя и отчество (лицо)	Terminology

String information

Flags

c-format

Source string location

koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:385

String age

4 months ago

Last updated

4 months ago

Source string age

4 months ago

Translation file

ru-RU-opac-bootstrap.po, string 1288