koha/24.05/pref — Chinese (Simplified) @ Weblate: circulation.pref#ConsiderLibraryHoursInCirculation# When checking out an hourly loan that will be …

Translation

English Circulation > Checkout policy > RentalFeesCheckoutConfirmation Circulation > Checkout policy

Chinese (Simplified)

Needs editing

Skip

	English	Chinese (Simplified)	Actions
	circulation.pref#CircSidebar# the navigation sidebar on all circulation pages.	circulation.pref#CircSidebar# 在所有流通页面提供导览边栏
	circulation.pref#ClaimReturnedChargeFee# .	.
	circulation.pref#ClaimReturnedChargeFee# When marking a checkout as "claims returned",	当成 "宣称已还入" 而借出，
	circulation.pref#ClaimReturnedChargeFee# ask if a lost fee should be charged	当成应收取遗失费用
	circulation.pref#ClaimReturnedChargeFee# charge a lost fee	收取遗失费用
	circulation.pref#ClaimReturnedChargeFee# don't charge a lost fee	不收取遗失费用
	circulation.pref#ClaimReturnedLostValue# Use the <a href="/cgi-bin/koha/admin/authorised_values.pl?searchfield=LOST">LOST</a> authorized value	使用<a href="/cgi-bin/koha/admin/authorised_values.pl?searchfield=LOST"> LOST</a> 容许值
	circulation.pref#ClaimReturnedLostValue# to represent 'claims returned'.	circulation.pref#ClaimReturnedLostValue# 展示'宣称还入'
	circulation.pref#ClaimReturnedWarningThreshold# Warn librarians that a patron has excessive return claims if the patron has claimed the return of more than	警示馆员，该读者宣称已还入的馆藏超过
	circulation.pref#ClaimReturnedWarningThreshold# items.	馆藏。
	circulation.pref#CleanUpDatabaseReturnClaims# <span class="hint">This system preference is used by the cleanup_database.pl cronjob.</span>	<span class="hint">此系统偏好由 cleanup_database.pl cronjob 使用。</span>
	circulation.pref#CleanUpDatabaseReturnClaims# Remove resolved return claims older than	移除已解决的还入问题早于
	circulation.pref#CleanUpDatabaseReturnClaims# days.	天。
	circulation.pref#ConfirmFutureHolds# Confirm future hold requests (starting no later than	确认未来的预约需求(不能晚于
	circulation.pref#ConfirmFutureHolds# days from now) at checkin time. Note that this number of days will be used too in calculating the default end date for the Holds to pull-report. But it does not interfere with issuing, renewing or transferring items.	天前) 在借出时。注意，此天数将用于计算预约终止日，但不影响借出、续借或转移馆藏。
	circulation.pref#ConsiderLibraryHoursInCirculation# When checking out an hourly loan that will be due after the library closes,	借出有租金要求的馆藏，
	circulation.pref#ConsiderLibraryHoursInCirculation# do not consider the library's opening hours.
	circulation.pref#ConsiderLibraryHoursInCirculation# extend the loan period and set the checkout to be due at the library's open time.
	circulation.pref#ConsiderLibraryHoursInCirculation# shorten the loan period and set the checkout to be due at the library's close time.
	circulation.pref#ConsiderOnSiteCheckoutsAsNormalCheckouts# Consider	考虑
	circulation.pref#ConsiderOnSiteCheckoutsAsNormalCheckouts# Don't consider	不考虑
	circulation.pref#ConsiderOnSiteCheckoutsAsNormalCheckouts# If disabled, both values will be checked separately.	若停用，将分别借出。
	circulation.pref#ConsiderOnSiteCheckoutsAsNormalCheckouts# If enabled, on-site checkouts will count toward the checkout limit for regular checkouts. The on-site limit will still apply for on-site checkouts.	如果启用, 现场借出将计算一般借出的限制。现场限制将适用于现场借出．
	circulation.pref#ConsiderOnSiteCheckoutsAsNormalCheckouts# on-site checkouts as normal checkouts.	现场借出视为正常借出。
	circulation.pref#CumulativeRestrictionPeriods# Cumulate	累积
	circulation.pref#CumulativeRestrictionPeriods# Don't cumulate	不累积
	circulation.pref#CumulativeRestrictionPeriods# the restriction periods.	禁锢期。
	circulation.pref#CurbsidePickup# Disable	不启用
	circulation.pref#CurbsidePickup# Enable	启用
	circulation.pref#CurbsidePickup# the curbside pickup module.	路边提取模块.
	circulation.pref#DefaultHoldExpirationdate# Don't set	不设定

Loading…

None

String added in the repository

English

Chinese (Simplified) 12 characters edited Current translation Needs editing

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Glossary

English	Chinese (Simplified)
library		Base terminology
Use "library", not "branch".

String information

Source string description

Circulation > Checkout policy > RentalFeesCheckoutConfirmation Circulation > Checkout policy

String age

5 months ago

Last updated

5 months ago

Source string age

5 months ago

Translation file

zh-Hans-CN-pref.po, string 785