koha/24.05/pref — Dutch @ Weblate: circulation.pref#ConsiderLibraryHoursInCirculation# When checking out an hourly loan that will be …

Translation

English Circulation > Checkout policy > RentalFeesCheckoutConfirmation Circulation > Checkout Policy

Dutch

Needs editing

Skip

	English	Dutch	Actions
	circulation.pref#CircSidebar# the navigation sidebar on all circulation pages.	de zij-navigatiebalk op alle uitleenpagina's.
	circulation.pref#ClaimReturnedChargeFee# .	.
	circulation.pref#ClaimReturnedChargeFee# When marking a checkout as "claims returned",	Bij het markeren van een uitlening als "ingeleverd claim",
	circulation.pref#ClaimReturnedChargeFee# ask if a lost fee should be charged	vragen of zoekkosten gerekend moeten worden
	circulation.pref#ClaimReturnedChargeFee# charge a lost fee	zoekkosten rekenen
	circulation.pref#ClaimReturnedChargeFee# don't charge a lost fee	geen zoekkosten rekenen
	circulation.pref#ClaimReturnedLostValue# Use the <a href="/cgi-bin/koha/admin/authorised_values.pl?searchfield=LOST">LOST</a> authorized value	Gebruik de <a href="/cgi-bin/koha/admin/authorised_values.pl?searchfield=LOST">ZOEK</a> geautoriseerde waarde
	circulation.pref#ClaimReturnedLostValue# to represent 'claims returned'.	om 'ingeleverd' claims mee weer te geven.
	circulation.pref#ClaimReturnedWarningThreshold# Warn librarians that a patron has excessive return claims if the patron has claimed the return of more than	Staf waarschuwen dat een lener teveel ingeleverd claims heeft indien het er meer zijn dan
	circulation.pref#ClaimReturnedWarningThreshold# items.	exemplaren.
	circulation.pref#CleanUpDatabaseReturnClaims# <span class="hint">This system preference is used by the cleanup_database.pl cronjob.</span>	<span class="hint">Deze systeemvoorkeur wordt gebruikt door de cleanup_database.pl cronjob.</span>
	circulation.pref#CleanUpDatabaseReturnClaims# Remove resolved return claims older than	Verwijder opgeloste inleverclaims ouder dan
	circulation.pref#CleanUpDatabaseReturnClaims# days.	dagen.
	circulation.pref#ConfirmFutureHolds# Confirm future hold requests (starting no later than	Bevestig toekomstige aanvraagverzoeken (vanaf niet later dan
	circulation.pref#ConfirmFutureHolds# days from now) at checkin time. Note that this number of days will be used too in calculating the default end date for the Holds to pull-report. But it does not interfere with issuing, renewing or transferring items.	dagen vanaf nu) op het inlevermoment. Dit aantal dagen wordt ook gebruikt in het berekenen van de standaard inleverdatum voor het Op te halen aanvragen-overzicht. Het heeft geen invloed op de uitgifte, verlenging of het versturen van materialen.
	circulation.pref#ConsiderLibraryHoursInCirculation# When checking out an hourly loan that will be due after the library closes,	Bij uitlenen van exemplaren met huurkosten,
	circulation.pref#ConsiderLibraryHoursInCirculation# do not consider the library's opening hours.
	circulation.pref#ConsiderLibraryHoursInCirculation# extend the loan period and set the checkout to be due at the library's open time.
	circulation.pref#ConsiderLibraryHoursInCirculation# shorten the loan period and set the checkout to be due at the library's close time.
	circulation.pref#ConsiderOnSiteCheckoutsAsNormalCheckouts# Consider	Wel beschouwen
	circulation.pref#ConsiderOnSiteCheckoutsAsNormalCheckouts# Don't consider	Niet beschouwen
	circulation.pref#ConsiderOnSiteCheckoutsAsNormalCheckouts# If disabled, both values will be checked separately.	Indien uitgeschakeld worden beide waarden apart gecontroleerd.
	circulation.pref#ConsiderOnSiteCheckoutsAsNormalCheckouts# If enabled, on-site checkouts will count toward the checkout limit for regular checkouts. The on-site limit will still apply for on-site checkouts.	Indien ingeschakeld bestaat het aantal toegestane uitleningen uit normale uitleningen. De limiet voor uitleningen ter plekke blijft gelden voor uitleningen ter plekke.
	circulation.pref#ConsiderOnSiteCheckoutsAsNormalCheckouts# on-site checkouts as normal checkouts.	van uitleningen ter plekke als normale uitleningen.
	circulation.pref#CumulativeRestrictionPeriods# Cumulate	Optellen
	circulation.pref#CumulativeRestrictionPeriods# Don't cumulate	Niet optellen
	circulation.pref#CumulativeRestrictionPeriods# the restriction periods.	van restrictieperiodes.
	circulation.pref#CurbsidePickup# Disable	Uitschakelen
	circulation.pref#CurbsidePickup# Enable	Activeren
	circulation.pref#CurbsidePickup# the curbside pickup module.	de afhaalmodule.
	circulation.pref#DefaultHoldExpirationdate# Don't set	Niet instellen

Loading…

None

String added in the repository

English

Dutch 44 characters edited Current translation Needs editing

10 months ago

Browse all string changes

Things to check

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Glossary

English	Dutch
Checking		Terminology
(poterminology) ter/aux.po (7)
checking		Terminology
(poterminology) ter/aux.po (24)
checking out		Terminology
(poterminology) ter/aux.po (11)
Checking out		Terminology
(poterminology) ter/aux.po (4)
Circulation	Uitleen	Terminology
(poterminology) ter/aux.po (95)
circulation	uitleen	Terminology
(poterminology) ter/aux.po (200)
circulation.pref	circulation.pref	Terminology
Circulation (poterminology) ter/aux.po (15)
Due	Verwacht	Terminology
(poterminology) ter/aux.po (15)
due	verwacht	Terminology
(poterminology) ter/aux.po (91)
hourly		Terminology
(poterminology) ter/aux.po (7)
Hourly		Terminology
(poterminology) ter/aux.po (4)
Library	Bibliotheek	Terminology
(poterminology) ter/aux.po (113)
library	bibliotheek	Terminology
(poterminology) ter/aux.po (533)
library		Base terminology
Use "library", not "branch".
Loan		Terminology
(poterminology) ter/aux.po (5)
loan		Terminology
(poterminology) ter/aux.po (99)
pref		Terminology
(poterminology) ter/aux.po (4)
when checking		Terminology
(poterminology) ter/aux.po (4)
When checking		Terminology
(poterminology) ter/aux.po (2)

String information

Source string description

Circulation > Checkout policy > RentalFeesCheckoutConfirmation Circulation > Checkout Policy

String age

10 months ago

Last updated

a month ago

Source string age

10 months ago

Translation file

nl-NL-pref.po, string 787