koha/24.05/pref — Greek @ Weblate: circulation.pref#ConsiderLibraryHoursInCirculation# When checking out an hourly loan that will be …

Translation

English Circulation > Checkout policy > RentalFeesCheckoutConfirmation Circulation > Checkout Policy

Greek

Needs editing

Skip

	English	Greek	Actions
	circulation.pref#CircSidebar# the navigation sidebar on all circulation pages.	της πλαϊνής μπάρας πλοήγησης σε όλες τις σελίδες Κυκλοφορίας υλικού.
	circulation.pref#ClaimReturnedChargeFee# .	circulation.pref#ClaimReturnedChargeFee# .
	circulation.pref#ClaimReturnedChargeFee# When marking a checkout as "claims returned",	όταν σημειώνεται ένας δανεισμός ως "ισχυρισμός επιστροφής",
	circulation.pref#ClaimReturnedChargeFee# ask if a lost fee should be charged	χρέωση τέλους χαμένου τεκμηρίου
	circulation.pref#ClaimReturnedChargeFee# charge a lost fee	χρέωση τέλους χαμένου τεκμηρίου
	circulation.pref#ClaimReturnedChargeFee# don't charge a lost fee	χωρίς χρέωση τέλους χαμένου τεκμηρίου
	circulation.pref#ClaimReturnedLostValue# Use the <a href="/cgi-bin/koha/admin/authorised_values.pl?searchfield=LOST">LOST</a> authorized value	χρήση της <a href="/cgi-bin/koha/admin/authorised_values.pl?searchfield=LOST">ΧΑΜΕΝΟ</a> καθιερωμένης τιμής
	circulation.pref#ClaimReturnedLostValue# to represent 'claims returned'.	να παρουσιάζεται ως 'ισχυρισμός επιστροφής'.
	circulation.pref#ClaimReturnedWarningThreshold# Warn librarians that a patron has excessive return claims if the patron has claimed the return of more than	ειδοποιήστε τους βιβλιοθηκονόμους ότι ένα μέλος έχει υπερβολικούς ισχυρισμούς επιστροφής εάν το μέλος έχει ισχυριστεί την επιστροφή περισσότερων από
	circulation.pref#ClaimReturnedWarningThreshold# items.	circulation.pref#ClaimReturnedChargeFee# .
	circulation.pref#CleanUpDatabaseReturnClaims# <span class="hint">This system preference is used by the cleanup_database.pl cronjob.</span>
	circulation.pref#CleanUpDatabaseReturnClaims# Remove resolved return claims older than	διαγραφή ισχυρισμών επιστροφής που επιλύθηκαν παλαιότερους από
	circulation.pref#CleanUpDatabaseReturnClaims# days.	ημέρες.
	circulation.pref#ConfirmFutureHolds# Confirm future hold requests (starting no later than	επιβεβαιώστε τα μελλοντικά αιτήματα κράτησης (που θα αρχίζουν όχι μετά από
	circulation.pref#ConfirmFutureHolds# days from now) at checkin time. Note that this number of days will be used too in calculating the default end date for the Holds to pull-report. But it does not interfere with issuing, renewing or transferring items.	ημέρες από σήμερα) κατά την επιστροφή. Σημειώστε ότι ο αριθμός ημερών θα χρησιμοποιείται, επίσης, για τον υπολογισμό της προεπιλεγμένης ημερομηνίας λήξης στην αναφορά των Κρατήσεων για παραλαβή. Δεν παρεμβάλλεται, πάντως, στο δανεισμό, ανανέωση ή μεταφορά των αντιτύπων.
	circulation.pref#ConsiderLibraryHoursInCirculation# When checking out an hourly loan that will be due after the library closes,	Όταν δανείζεται ένα τεκμήριο που έχει κόστος δανεισμού,
	circulation.pref#ConsiderLibraryHoursInCirculation# do not consider the library's opening hours.
	circulation.pref#ConsiderLibraryHoursInCirculation# extend the loan period and set the checkout to be due at the library's open time.
	circulation.pref#ConsiderLibraryHoursInCirculation# shorten the loan period and set the checkout to be due at the library's close time.
	circulation.pref#ConsiderOnSiteCheckoutsAsNormalCheckouts# Consider	Να υπολογίζεται
	circulation.pref#ConsiderOnSiteCheckoutsAsNormalCheckouts# Don't consider	Να μην υπολογίζεται
	circulation.pref#ConsiderOnSiteCheckoutsAsNormalCheckouts# If disabled, both values will be checked separately.	Αν είναι απενεργοποιημένο, και οι δυο τιμές θα ελέγχονται ξεχωριστά.
	circulation.pref#ConsiderOnSiteCheckoutsAsNormalCheckouts# If enabled, on-site checkouts will count toward the checkout limit for regular checkouts. The on-site limit will still apply for on-site checkouts.	Εάν ενεργοποιηθεί, οι εσωτερικοί δανεισμοί θα υπολογίζονται στο όριο δανεισμών των κανονικών δανεισμών. Το όριο για τους εσωτερικούς δανεισμούς θα εξακολουθεί να ισχύει.
	circulation.pref#ConsiderOnSiteCheckoutsAsNormalCheckouts# on-site checkouts as normal checkouts.	εσωτερικοί δανεισμοί ως κανονικοί δανεισμοί.
	circulation.pref#CumulativeRestrictionPeriods# Cumulate	Να αθροίζονται
	circulation.pref#CumulativeRestrictionPeriods# Don't cumulate	Να μην αθροίζονται
	circulation.pref#CumulativeRestrictionPeriods# the restriction periods.	οι περίοδοι περιορισμού.
	circulation.pref#CurbsidePickup# Disable	Απενεργοποίηση
	circulation.pref#CurbsidePickup# Enable	Να ενεργοποιηθεί
	circulation.pref#CurbsidePickup# the curbside pickup module.	το άρθρωμα του σημείου παραλαβής.
	circulation.pref#DefaultHoldExpirationdate# Don't set	μην δίνεις

Loading…

None

String added in the repository

English

Greek 56 characters edited Current translation Needs editing

8 months ago

Browse all string changes

Things to check

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Glossary

English	Greek
checking	(έλεγχος)	Terminology
checking out	Δανεισμός σε	Terminology
circulation	Κυκλοφορία Υλικού	Terminology
due	Επιστροφή	Terminology
hourly		Terminology
(poterminology) /srv/pootle/po/16.11/el/el-GR-pref.po (2) (poterminology) /srv/pootle/po/16.11/el/el-GR-staff-help.po (2)
library	Βιβλιοθήκη	Terminology
LIBRARY	LIBRISMARC	Terminology
library		Base terminology
Use "library", not "branch".
loan	σε δανεισμό:	Terminology
pref	Ιστορικό	Terminology
Logging
when checking	(έλεγχος)	Terminology
when checking out	Δέσμη δανεισμών	Terminology

String information

Source string description

Circulation > Checkout policy > RentalFeesCheckoutConfirmation Circulation > Checkout Policy

String age

8 months ago

Last updated

8 months ago

Source string age

8 months ago

Translation file

el-GR-pref.po, string 785