koha/23.11/opac-bootstrap — Arabic (ar_ARAB) @ Weblate: Catalog search

Translation

English

Arabic (ar_ARAB)

Needs editing

Skip

	English	Arabic (ar_ARAB)	Actions
	You must select a digestible transport to select digests	يجب تحديد وسيلة قابلة للتلخيص لتحديد الملخصات
	Select digests	قم بتحديد ملخصات
	Notice:	الإخطار:
	Some charges for text messages may be incurred when using this service. Please check with your mobile service provider if you have questions.	قد يتم فرض بعض الرسوم على الرسائل النصية عند استخدام هذه الخدمة. يرجى مراجعة مقدم خدمة الهاتف المحمول الخاص بك إذا كأنت لديك أسئلة.
	SMS number:	رقم الرسالة القصيرة:
	Please enter numbers only. Prefix the number with + or 00 if including the country code.	يرجى إدخال أرقام فقط. قم ببدء الرقم بعلامة + في حالة إدراج رمز البلد.
	SMS provider:	مقدم خدمة الرسائل النصية القصيرة SMS:
	Please contact a library staff member if you are unsure of your mobile service provider, or you do not see your provider in this list.	يرجى الاتصال بأحد موظفي المكتبة إذا لم تكن متأكدا من مقدم خدمة الجوال الخاص بك، أو إذا لم يكن موجودا في هذه القائمة.
	Submit changes	تقديم التغييرات
	You are not allowed to call this page directly	غير مسموح لك أن تطلب هذه الصفحة مباشرة
	%s <?xml version="1.0"?>	%s <?xml version="1.0"?>
	News from %s%s%sthe library%s	أخبار من %s%s%sالمكتبة%s
	%s/cgi-bin/koha/opac-main.pl	%s/cgi-bin/koha/opac-main.pl
	%s/cgi-bin/koha/opac-main.pl#newsitem%s	%s/cgi-bin/koha/opac-main.pl#newsitem%s
	%s %s %s %s <?xml version="1.0" encoding="utf-8" ?> %s	%s%s<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
	Catalog search	بحث الفهرس لـ '%s'
	%s Search the %s catalog %s Search the Koha library catalog %s	بحث ال %s%s%sمكتبة كوها%s الفهرس
	UTF-8	UTF-8
	%s %s %s %s%s/%s/images/favicon.ico %s	%s %s %s %s%s/%s/صور/favicon.ico %s
	%s/cgi-bin/koha/opac-search.pl?%s%s&sort_by=%s&format=rss	%s/cgi-bin/koha/opac-search.pl?%s%s&format=rss
	ISBN:%s	ردمك: %s
	%s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s	%s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s
	%s/cgi-bin/koha/opac-search.pl?%s%s&format=atom	%s/cgi-bin/koha/opac-search.pl?%s%s&format=atom
	%s Search %sfor '%s'%s%s with limit(s): '%s'%s	لقد قمت بالبحث %s عن'%s'%s%s بحدود: '%s'%s
	%s %s %s By %s.	‫%s %s %s, بواسطة %s%s
	Place hold on %s	وضع حجز على %s
	OverDrive search for '%s' &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog	عمليات بحث OverDrive لـ'%s' &rsaquo; %s%s%sكوها أونلاين%s الفهرس
	Catalog search for '%s'	بحث الفهرس لـ '%s'
	OverDrive search for '%s'	بحث OverDrive لـ '%s'
	Always available	متاحة دائماً
	Availability:	الإتاحة:

Loading…

None

String added in the repository

English

Arabic (ar_ARAB) 18 characters edited Current translation Needs editing

6 months ago

Browse all string changes

Things to check

C format

The following format strings are extra: %s

Reset

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Glossary

English	Arabic (ar_ARAB)
catalog	سِجل	Terminology
catalog		Base terminology
Use the American English spelling.
search	بحث	Terminology
Search	بحث	Terminology
"The process of seeking a particular file or specific data. "

String information

Flags

c-format

Source string location

koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-opensearch.tt:9

String age

6 months ago

Last updated

a month ago

Source string age

6 months ago

Translation file

ar-Arab-opac-bootstrap.po, string 1390