koha/23.05/pref — Ukrainian @ Weblate: acquisitions.pref#AcqCreateItem# Create an item when

Translation

English Acquisitions > Policy > AcqCreateItem Acquisitions > Policy

Ukrainian

Needs editing

Skip

	English	Ukrainian	Actions
	accounting.pref#RequirePaymentType# Don't require	Не вимагати
	accounting.pref#RequirePaymentType# Require	Вимагати
	accounting.pref#RequirePaymentType# This preference has no effect when <a href="/cgi-bin/koha/admin/preferences.pl?op=search&searchfield=UseCashRegisters">UseCashRegisters</a> is enabled or when no payment types are defined in the <a href="/cgi-bin/koha/admin/authorised_values.pl?searchfield=PAYMENT_TYPE">PAYMENT_TYPE</a> authorized value category.	Цей параметр значення не має впливу, якщо системний параметр "<a href="/cgi-bin/koha/admin/preferences.pl?op=search&searchfield=UseCashRegisters">UseCashRegisters</a>" увімкнуто або якщо не визначено жодного типу платежів в категорії допустимих платежів „<a href="/cgi-bin/koha/admin/authorised_values.pl?searchfield=PAYMENT_TYPE">PAYMENT_TYPE</a>“.
	accounting.pref#RequirePaymentType# staff to select a payment type when a payment is made.	від бібліотечного персоналу вибирати тип платежу під час здійснення платежу.
	accounting.pref#RoundFinesAtPayment# Do	Виконувати
	accounting.pref#RoundFinesAtPayment# Don't	Не виконувати
	accounting.pref#RoundFinesAtPayment# round fines to the nearest cent when collecting payments. Enabling this preference allows paying fines of partial cents which may not be visible in the interface.	округлення штрафів до копійки при зборі платежів. Увімкнення цього налаштування дозволяє оплачувати штрафи в розмірі часткових копійок, які можуть не відображатися в інтерфейсі.
	accounting.pref#UseCashRegisters# cash registers with the accounting system to track payments.	касові апарати в системі обліку для відстеження платежів.
	accounting.pref#UseCashRegisters# <p class='text-danger'><strong>Warning:</strong> Enabling this setting will make the register a required field for all CASH type transactions; This includes SIP00 transactions, so please ensure your SIP configurations are updated to map a register to your SIP device.</p>	<p class='text-danger'><strong>Попередження:</strong> увімкнення цього параметра зробить реєстр обов’язковим полем для усіх готівкових операцій (типу CASH); це включає транзакції SIP00, тому переконайтеся, що Ваші конфігурації SIP оновлено, щоб зіставити реєстр із вашим SIP-пристроєм.</p>
	accounting.pref#UseCashRegisters# Don't use	Не використовувати
	accounting.pref#UseCashRegisters# Use	Використовувати
	acquisitions.pref	Надходження
	acquisitions.pref EDIFACT	EDIFACT
	acquisitions.pref Policy	Правила
	acquisitions.pref Printing	Друк
	acquisitions.pref#AcqCreateItem# Create an item when	Створювати примірник при
	acquisitions.pref#AcqCreateItem# This is only the default behavior, and can be changed per-basket.	. Це лише поведінка за умовчанням, і її можна змінити для кожного кошика замовлень.
	acquisitions.pref#AcqCreateItem# cataloging the record.	каталогізуванні запису
	acquisitions.pref#AcqCreateItem# placing an order.	розміщенні замовлення
	acquisitions.pref#AcqCreateItem# receiving an order.	отриманні замовлення
	acquisitions.pref#AcqEnableFiles# Do	Увімкнути
	acquisitions.pref#AcqEnableFiles# Don't	Не вмикати
	acquisitions.pref#AcqEnableFiles# enable the ability to upload and attach arbitrary files to invoices.	можливість вивантаження та додавання довільних файлів до рахунків-фактур.
	acquisitions.pref#AcqItemSetSubfieldsWhenReceiptIsCancelled# Upon cancelling a receipt, update the item's subfields if they were created when placing an order (e.g. o=5\|a="bar foo"):	Після скасування отримання, оновити підполя цих примірників, якщо вони були створені при розміщенні замовлення (наприклад, o=5\|a="дещо"):
	acquisitions.pref#AcqItemSetSubfieldsWhenReceived# Upon receiving items, update their subfields if they were created when placing an order (e.g. o=5\|a="foo bar"):	Після отримання примірників, оновити їх підполя, якщо вони були створені при розміщенні замовлення (наприклад, o=5\|a="щось"):
	acquisitions.pref#AcqViewBaskets# Show baskets	Показувати кошики замовлень
	acquisitions.pref#AcqViewBaskets# created or managed by staff member.	створені або ведуться персоналом бібліотеки.
	acquisitions.pref#AcqViewBaskets# from staff member's library.	з підрозділу, до якого належать працівники бібліотеки.
	acquisitions.pref#AcqViewBaskets# in system, regardless of owner.	у системі, незалежно від власника.
	acquisitions.pref#AcqWarnOnDuplicateInvoice# Do not warn	Не застерігати
	acquisitions.pref#AcqWarnOnDuplicateInvoice# Warn	Застерігати

Loading…

None

String updated in the repository

English

Ukrainian 25 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Glossary

English	Ukrainian
acquisitions	комплектування, надходження+, надбання, придбання	Terminology
Item		Terminology
item	одиниця+, примірник+ (окрема книга), екземпляр, одиниця зберігання/збереження, елемент+ (списку), запис (напр. у контексті кошика записів)	Terminology
item		Base terminology
Use "item", not "document".

String information

Source string description

Acquisitions > Policy > AcqCreateItem Acquisitions > Policy

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

uk-UA-pref.po, string 37