koha/23.05/opac-bootstrap — Russian @ Weblate: Catalog search

Zen

	English	Russian	Actions
	Notice:	Уведомление:
	Some charges for text messages may be incurred when using this service. Please check with your mobile service provider if you have questions.	При использовании этой услуги может взиматься определенная плата за текстовые сообщения. Если у Вас есть вопросы, обратитесь к своему оператору мобильной связи.
	SMS number:	Номер для SMS:
	Please enter numbers only. Prefix the number with + if including the country code.	Пожалуйста, введите только цифры. Добавьте к номеру префикс +, если он включает код страны.
	SMS provider:	SMS провайдер:
	Please contact a library staff member if you are unsure of your mobile service provider, or you do not see your provider in this list.	Обратитесь к сотруднику библиотеки, если вы не уверены в своем провайдере мобильной связи или не видите своего провайдера в этом списке.
	Preferred language for notices:	Предпочтительный язык для уведомлений:
	Default	По умолчанию
	Submit changes	Принять изменения
	You are not allowed to call this page directly	Вам не разрешено напрямую заходить на эту страницу
	%s <?xml version="1.0"?>	%s <?xml version="1.0"?>
	News from %s%s%sthe library%s	Новости из %s%s%sбиблиотеки%s
	%s/cgi-bin/koha/opac-main.pl	%s/cgi-bin/koha/opac-main.pl
	%s/cgi-bin/koha/opac-main.pl#newsitem%s	%s/cgi-bin/koha/opac-main.pl#newsitem%s
	%s %s %s %s <?xml version="1.0" encoding="utf-8" ?> %s	%s%s<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
	Catalog search	Поиск по каталогу для '%s'
	%s Search the %s catalog %s Search the Koha library catalog %s	Поиск %s%s%sБиблиотека Koha%s Электронный каталог
	UTF-8	UTF-8
	%s %s %s %s%s/%s/images/favicon.ico %s	%s %s %s %s%s/%s/images/favicon.ico %s
	%s/cgi-bin/koha/opac-search.pl?%s%s&sort_by=%s&format=rss	%s/cgi-bin/koha/opac-search.pl?%s%s&format=rss
	ISBN:%s	ISBN:%s
	%s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s	%s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s
	%s/cgi-bin/koha/opac-search.pl?%s%s&format=atom	%s/cgi-bin/koha/opac-search.pl?%s%s&format=atom
	%s Search %sfor '%s'%s%s with limit(s): '%s'%s	%s Поиск %s по «%s»%s%s с ограничением: «%s»%s
	%s %s %s By %s.	%s %s %s, от %s%s
	Place hold on %s	Зарезервировать
	OverDrive search for '%s' &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog	OverDrive поиск для '%s' &rsaquo; %s%s%sЭлектронный каталог%s Koha
	Catalog search for '%s'	Поиск по каталогу для '%s'
	OverDrive search for '%s'	Поиск по коллекциям OverDrive для '%s'
	Always available	Доступно всегда
	Availability:	Доступность:

Loading…

None

String added in the repository

English

Russian 26 characters edited Current translation Needs editing

3 months ago

Browse all string changes

Things to check

C format

The following format strings are extra: %s

Reset

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Glossary

English	Russian
catalog		Base terminology
Use the American English spelling.
search	искать (кнопка, действие), поиск (чего-то, слово в звязци с другим текстом или полем; в объяснении); ищем (в названии блока)	Terminology

String information

Flags

c-format

Source string location

koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-opensearch.tt:9

String age

3 months ago

Last updated

3 months ago

Source string age

5 months ago

Translation file

ru-RU-opac-bootstrap.po, string 1398