koha/22.11/staff-prog — Spanish @ Weblate: Quick add new patron

Zen

	English	Spanish	Actions
	Patron '%s' added.	Usuario '%s' agregado.
	Patron '%s' is already in the list.	Este usuario '%s' ya está en la lista.
	Select	Seleccionar
	Select patron	Seleccionar usuario
	begins with	comienza con
	containing	conteniendo
	in library	en la biblioteca
	starting with	comenzando con
	with category	con categoría
	with sort1	con orden1
	with sort2	con orden2
	%s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s%s%s %s %s %s %s %s [%%- span_start = '	%s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s%s%s %s %s %s %s %s [%%- span_start = '
	' %%] [%%- span_end = '	' %%] [%%- span_end = '
	A patron from library %s	Un usuario de la biblioteca %s
	New patron	Nuevo usuario
	Quick add new patron	Carga rápida de nuevo usuario
	Patron lists	Listas de usuarios
	Attention	Atención
	Pending modifications:	Modificaciones pendientes:
	Review pending modifications	Revisar modificaciones pendientes
	Patron has pending modifications	El usuario tiene modificaciones pendientes
	Patron's card expires on %s.	El carné de usuario vence el %s.
	Edit details	Editar detalles
	or	o
	Set due date to expiry:	Fijar la fecha de vencimiento a expirar:
	You have the ReturnBeforeExpiry system preference enabled this means if the expiry date is before the date due, the date due will be set to the expiry date	La preferencia de sistema ReturnBeforeExpiry esta habilitada, esto significa que si la fecha de vencimiento del carné es anterior a la fecha de vencimiento del préstamo, entonces la fecha de vencimiento del préstamo se establecerá a la fecha de vencimiento del carné
	Patron's card has expired.	El carné de usuario ha caducado.
	Patron's card expired on %s	El carné de usuario se ha vencido en %s
	Address:	Dirección:
	Patron's address flagged as in doubt	La dirección del usuario está marcada como dudosa
	gonenoaddress flag is set in patron record	'gonenoaddress' marcado para este usuario

Loading…

None

String updated in the repository

English

Spanish 29 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Glossary

English	Spanish
add	agregar	Terminology
patron		Base terminology
Use "patron", not "user", "member", or "borrower".

String information

Flags

c-format

Source string location

koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-toolbar.inc:16

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

es-ES-staff-prog.po, string 1270