koha/22.11/pref — Portuguese (Brazil) @ Weblate: admin.pref#virtualshelves# Allow staff and patrons to create and view saved …

Translation

English Administration > Interface options

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Skip

	English	Portuguese (Brazil)	Actions
	admin.pref#casAuthentication# No	Não
	admin.pref#casAuthentication# Use CAS for login authentication:	Use CAS para autenticação de login:
	admin.pref#casAuthentication# Yes	Sim
	admin.pref#casLogout# Logout of CAS when logging out of Koha:	Deslogar do CAS ao sair do Koha:
	admin.pref#casLogout# No	Não
	admin.pref#casLogout# Yes	Sim
	admin.pref#casServerUrl# URL of the Central Authentication Service (CAS) server:	URL do servidor do Serviço de Autenticação Central (CAS):
	admin.pref#casServerVersion# CAS 2 or earlier	CAS 2 ou anterior
	admin.pref#casServerVersion# CAS 3 or later	CAS 3 ou posterior
	admin.pref#casServerVersion# Version of the CAS server Koha will connect to:	A versão do servidor CAS Koha se conectará a:
	admin.pref#noItemTypeImages# Don't show	Não mostrar
	admin.pref#noItemTypeImages# Show	Mostrar
	admin.pref#noItemTypeImages# itemtype icons in the staff interface.	ícones de tipo de exemplar na interface administrativa.
	admin.pref#timeout# Adding d will specify it in days, e.g. 1d is timeout of one day.	Adicionar d irá especificá-lo em dias, por ex. 1d é o tempo limite de um dia.
	admin.pref#timeout# Inactivity timeout in seconds to automatically log out users:	Tempo limite de inatividade em segundos para desconectar usuários automaticamente:
	admin.pref#virtualshelves# Allow staff and patrons to create and view saved lists of books:	Permitir que funcionários e usuários criem e visualizem listas de livros salvas
	admin.pref#virtualshelves# No	Não
	admin.pref#virtualshelves# Yes	Sim
	authorities.pref	autoridades.pref
	authorities.pref General	Geral
	authorities.pref Linker	Relacionador (Linker)
	authorities.pref#AuthDisplayHierarchy# Don't show	Não mostrar
	authorities.pref#AuthDisplayHierarchy# Show	Mostrar
	authorities.pref#AuthDisplayHierarchy# broader term/narrower term hierarchies when viewing authorities.	termos (mais amplo/específico) hierárquicos ao visualizar autoridades.
	authorities.pref#AuthorityControlledIndicators# Here auth1 and auth2 refer to the indicators of the authority record, tag is a bibliographic field number or an asterisk (*), and some_value is a fixed value (one character).<br>	Aqui, auth1 e auth2 se referem aos indicadores do registro de autoridade, tag é um número de campo bibliográfico ou um asterisco (*) e some_value é um valor fixo (um caractere). <br>
	authorities.pref#AuthorityControlledIndicators# Lines starting with a comment symbol (#) are skipped. Each line should be of the form: (marc21\|unimarc), tag, ind1:(auth1\|auth2\|some_value), ind2:(auth1\|auth2\|thesaurus\|some_value).<br>	As linhas que começam com um símbolo de comentário (#) são ignoradas. Cada linha deve estar no formato: (marc21 \| unimarc), tag, ind1: (auth1 \| auth2 \| algum_valor), ind2: (auth1 \| auth2 \| tesauro \| algum_valor). <br>
	authorities.pref#AuthorityControlledIndicators# The MARC21 option thesaurus refers to indicators controlled by authority field 008/11 and 040$f.	O thesaurus da opção MARC21 refere-se a indicadores controlados pelo campo de autoridade 008/11 e 040$f.
	authorities.pref#AuthorityControlledIndicators# Use the following text to edit how authority records control indicators of attached bibliographic fields (and possibly subfield $2).<br>	Use o texto a seguir para editar como os registros de autoridade controlam os indicadores de campos bibliográficos anexados (e possivelmente o subcampo $ 2). <br>
	authorities.pref#AuthorityMergeLimit# <br><strong>NOTE:</strong> This system preference requires the <code>misc/cronjobs/merge_authorities.pl</code> cronjob. Ask your system administrator to schedule it.	<br><strong>NOTA:</strong> Esta preferência do sistema necessita que o cronjob <code>misc/cronjobs/merge_authorities.pl</code> . Entre em contato com administrador do sistema.
	authorities.pref#AuthorityMergeLimit# When modifying an authority record, do not update attached bibliographic records if the number exceeds	Ao modificar um registro de autoridade, não atualize os registros bibliográficos anexados se o número exceder
	authorities.pref#AuthorityMergeLimit# records. (Above this limit, the merge_authority cron job will merge them.)	registros. (Acima desse limite, a tarefa cron do merge_authority irá mesclá-los.)

Loading…

None

String updated in the repository

English

Portuguese (Brazil) 79 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
and		Base terminology
Use "and" instead of &, unless part of a proper noun or a common abbreviation. For example: Notices and slips, not Notices & slips; Baker & Taylor, R&D.

String information

Source string description

Administration > Interface options

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

pt-BR-pref.po, string 448