koha/22.11/installer — Greek @ Weblate: It's too late to renew this item.

Translation

English

Greek

Needs editing

Skip

	English	Greek	Actions
	Author: %s	Συγγραφέας: %s
	Volume: %s	Τόμος: %s
	Issue: %s	Τεύχος: %s
	Date: %s	Ημερομηνία: %s
	TOC: %sYes%sNo%s	TOC: %sΝαί%sΌχι%s
	Pages: %s	Σελίδες: %s
	Chapters: %s	Κεφάλαια: %s
	Notes: %s	Σημειώσεις: %s
	Format: %sCopy%sScan%s	Μορφή: %sΑντιγραφή%sΣάρωση%s
	Your library	Η βιβλιοθήκη σας
	The following item, %s, has not been renewed because:	Τα ακόλουθα αντίτυπα, %s, δεν έχουν ανανεωθεί επειδή:
	You have reached the maximum number of renewals possible.	Έχετε ανανεώσει το τεκμήριο τον μέγιστο επιτρεπόμενο αριθμό.
	This item is on hold for another patron.	Αυτό το τεκμήριο είναι σε κράτηση για άλλο μέλος.
	You are currently restricted.	) είναι προσωρινά περιορισμένο.
	You have overdue items.	Έχετε καθυστερημένα τεκμήρια.
	It's too late to renew this item.	, Παρακαλώ να μεταφερθεί αυτό το τεκμήριο.
	Your total unpaid fines are too high.	Το σύνολο των απλήρωτων προστίμων είναι πολύ μεγάλο.
	This item must be renewed at the library.	Πρέπει να ανανεωθεί στη βιβλιοθήκη
	Your account has expired.	Ο λογαριασμός σας έληξε.
	The following item, %s, has correctly been renewed and is now due on %s	Τα ακόλουθα αντίτυπα, %s, έχουν επιτυχώς ανανεωθεί και πλέον λήγουν στις %s
	Checked in items for %s %s %s %s %s	Δανεισμένο σε %s %s %s(%s)%s
	%sChecked in today%s
	Barcode: %s %s	Barcode: %s%s
	There were %s items that were not renewed.	Υπάρχουν %s τεκμήρια που δεν ανανεώθηκαν.
	There were %s items that were renewed.	Υπάρχουν %s τεκμήρια που ανανεώθηκαν.
	was renewed until %s	τώρα αποκλείεται μέχρι %s.
	A recall has been placed on the following item: %s / %s (%s). The due date has been updated, and is now %s. Please return the item before the due date.
	A recall that you requested on the following item: %s / %s (%s) is now ready for you to pick up at %s. Please pick up your item by %s.
	Recall for pickup at %s	Αυτό το τεκμήριο είναι σε κράτηση για παραλαβή σε %s
	ITEM RECALLED
	%s by %s

Loading…

None

String updated in the repository

English

Greek 43 characters edited Current translation Needs editing

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Greek
Item		Terminology
item	τεκμήριο	Terminology
item		Base terminology
Use "item", not "document".
late	επόμενο	Terminology
renew	ανανέωση	Terminology

String information

Source string location

installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:70:mul:13

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

el-GR-installer.po, string 1310