koha-manual/tools — Spanish @ Weblate: Enrolling a patron in a club from the staff interface

Translation

English

Spanish

Needs editing

Skip

	English	Spanish	Actions
	Authorized value category: if you want the field to be a dropdown menu, choose an authorized value category here. If this is left blank, the field will be a simple text field.
	Enrollment fields: you can add any additional fields you want patrons to fill when :ref:`they enroll in a club <enroll-club-opac-label>` based on this template. To add an enrollment field, click on 'Add new field'.
	\|newclubtemplate-enrollmentfields\|
	Creating a new club based on a template	Creando un nuevo club basado en una plantilla
	Only staff with the :ref:`edit\_clubs permission <permission-edit-clubs-label>` (or the :ref:`superlibrarian permission <permission-superlibrarian-label>`) will be able to create or edit clubs.
	Once the templates are created, you can create actual clubs.
	Click on the 'New club' dropdown menu and select the template you want to use.
	\|newclub\|
	Fill out the form with the club information:
	Name (required): enter the name of the specific club you are creating. This is the name the staff and the patrons will see when enrolling. For example, 'Summer 2018 reading club'.
	Description: enter any additional information about the club.	Puede utilizar la descripción de plantillas para agregar información adicional acerca de la plantilla
	Start date: choose the start date of the enrollment period. Staff and patrons will not be able to enroll in the club before the start date.
	End date: choose the end date of the enrollment period. Once the club expires, enrollment will not be possible.
	Library: if this club is limited to a specific library, choose it here. Only patrons from this specific library will be able to enroll. If you leave it blank, patrons from any library will be able to enroll.
	If there were :ref:`'Club fields' in the template <new-club-template-club-fields-label>`, they will appear at the bottom of the form.
	Enrolling a patron in a club from the staff interface	Inscribir usuarios en clubes
	Only staff with the :ref:`enroll permission <permission-enroll-label>` (or the :ref:`superlibrarian permission <permission-superlibrarian-label>`) will be able to enroll patrons in clubs.
	To enroll a patron in a club from the staff interface:	Inscribir usuarios en clubes
	Go to the patron's account.	Ir a la Herramienta de Carga de Imágenes de Usuarios
	On the 'Details' page or the 'Check out' page, click on the :ref:`'Clubs' tab <clubs-tab-label>`. All ongoing clubs will be displayed in this tab.
	\|clubstab\|
	Click on the 'Enroll' button.	De clic en este campo para rellenarlo.
	If there were any :ref:`'Enrollment fields' <new-club-template-enrollment-fields-label>` in the club template, they will appear here.
	Click 'Finish enrollment'.	Finalizar la inscripción
	You can also modify an enrollment by clicking the 'Modify enrollment' button, or cancel an enrollment by clicking on the 'Cancel enrollment' button.
	Enrolling a patron in a club from the OPAC	Inscribir usuarios en clubes
	If you allow public enrollment, the club will be visible on the OPAC.
	Patrons have to sign into their account.
	In the :ref:`'Your summary' section <your-summary-label>`, they will be able to click on the 'Clubs' tab and click the 'Enroll' button to enroll.
	\|opacclubstab\|
	They can then click 'Finish enrollment'.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Spanish 29 characters edited Current translation Needs editing

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Glossary

English	Spanish
patron		Base terminology
Use "patron", not "user", "member", or "borrower".
staff interface		Base terminology
Use "staff interface", not "staff client", "staff intranet", or "intranet".

String information

Source string location

../../source/tools.rst:254

String age

a year ago

Last updated

8 days ago

Source string age

a year ago

Translation file

es/LC_MESSAGES/tools.po, string 210