koha-manual/searching — Turkish @ Weblate: Koha's databases are indexed by the Zebra open-source software. The …

Translation

English

Turkish

Needs editing

Skip

	English	Turkish	Actions
	su: subject search	su: konu arama
	ex. su:cooking	ör. su:aşçılık
	pb: publisher search	pb: yayıncı arama
	ex. pb:penguin	ör. pb:penguin
	au: author search	au: yazar arama
	ex. au:rowling	ör. au:rowling
	su-geo: geographic subjects	su-geo: coğrafi konular
	ex. su-geo:wales and kw:description and kw:travel	ör. su-geo:galler ve kw:açıklama ve kw:seyahat
	bc: barcode	bc: barkod
	ex. bc:502326000912	ex. bc:502326000912
	lex: lexile	lex: lexile
	levels lex:510	levels lex:510
	Guide to searching	Arama Kılavuzu
	This brief guide will explain a chart that shows a sample of how a MARC21 database can be configured, as well as a brief introductory searching guide. The indexing fields described in this document relate to the bibliographic data and does not address authority database indexing.	Bu kısa kılavuzda, giriş niteliğinde bir arama yapma rehberi yanı sıra bir MARC21 veri tabanının nasıl oluşturulduğunun bir örneğini gösteren bir grafik açıklayacağız. Bu belgede açıklanan dizinleme alanları bibliyografik verilere ilgilidir ve otorite veri tabanı dizinlemelerinden bahsetmez.
	Zebra indexing
	Koha's databases are indexed by the Zebra open-source software. The overview to the documentation describes Zebra as:	Koha'nın veritabanları Zebra açık-kaynak yazılımı tarafından dizinlenmektedir. Belgelere genel bakış Zebrayı şu şekilde açıklar:
	"...Zebra is a high-performance, general-purpose structured text indexing and retrieval engine. It reads records in a variety of input formats (eg. email, XML, MARC) and provides access to them through a powerful combination of Boolean search expressions and relevance-ranked free-text queries.	"...Zebra, yüksek performanslı, genel amaçlı yapılandırılmış metin dizin oluşturma ve bulup getirme motorudur. Kayıtları çeşitli giriş biçimlerinde okur (örn. e-posta, XML, MARC) ve bunlara Boolean arama ifadeleri ve alakalı sırada serbest metin sorgularının güçlü bir kombinasyonu yoluyla erişim sağlar.
	Zebra supports large databases (tens of millions of records, tens of gigabytes of data). It allows safe, incremental database updates on live systems. Because Zebra supports the industry-standard information retrieval protocol, Z39.50, you can search Zebra databases using an enormous variety of programs and toolkits, both commercial and free, which understands this protocol..." Zebra - User's Guide and Reference, p. 1, https://software.indexdata.com/zebra/doc/idzebra.pdf	Zebra, büyük veri tabanlarını destekler (on milyonlarca kayıt, onlarca gigabayt veri). Canlı sistemlerde güvenli, artımlı veritabanı güncellemeleri sağlar. Zebra, endüstri standardı bilgi alma protokolü, Z39.50 desteklediğinden, bu iletişim kuralını anlayan hem ticari hem de ücretsiz çok çeşitli program ve araçları kullanarak Zebra veri tabanlarında arama yapabilirsiniz..." Zebra - User's Guide and Reference, p. 1, `http://www.indexdata.dk/zebra/doc/zebra.pdf
	Note	Not
	The indexing described in this document is the set used by SouthEastern University. Your local indexing may vary.	Bu belgede açıklanan dizin oluşturma South Eastern Üniversitesi tarafından kullanılmıştır. Yerel dizinlemeniz farklılık gösterebilir.
	Indexing configuration	Dizin Oluşturma Yapılandırması
	There are three configuration files that Koha uses while indexing.	Dizin oluşturma sırasında Koha'nın kullandığı üç yapılandırma dosyası vardır.
	The first configuration file (etc/zebradb/biblios/etc/bib1.att) contains the Z39.50 bib-1 attribute list, plus the Koha local use attributes for Biblio Indexes, Items Index, and Fixed Fields and other special indexes. The Z39.50 Bib-1 profile is made up of several different types of attributes: Use, Relation, Position, Structure, Truncation, and Completeness. The bib-1 'Use' attribute is represented on the chart; the other attributes are used primarily when doing searches. While there are over 150+ use attributes that could be used to define your indexing set, it's unlikely that you will choose to use them all. The attributes you elect to use are those that become the indexing rules for your database. The other five attribute sets define the various ways that a search can be further defined, and will not specifically be addressed in this document. For a complete list of the standard Bib-1 attributes, go to http://www.loc.gov/z3950/agency/defns/bib1.html.	İlk yapılandırma dosyası (etc/zebradb/biblios/etc/bib1.att) Z39.50 bib-1 öznitelik listesini, buna ilaveten Bibliyo Dizinleri, Materyal Dizinleri ve Sabit Alanlar ve diğer özel dizinler için Koha yerel kullanım özniteliklerini içerir. Z39.50 Bib-1 profili çok sayıda farklı öznitelik türlerinden oluşur: Use, Relation, Position, Structure, Truncation, ve Completeness. Bib-1 'Use' özniteliği grafikte temsil edilir; diğer öznitelikler öncelikle arama yaparken kullanılır. Dizin oluşturma kümenizi tanımlamak için kullanabileceğiniz 150 üzerinde 'use' özniteliği olmakla birlikte bunların hepsini kullanmak için seçme olasılığınız düşüktür. Kullanmak için seçtiğiniz öznitelikler veri tabanınız için dizinleme kurallarını oluşturacak olanlardır. Diğer beş öznitelik kümesi bir aramanın tanımlanmasını kolaylaştırabilecek çeşitli yollar içerir, ve bu dokümanda özel olarak ele alınmayacaktır. Standar Bib-1 özniteliklerinin tam listesi için `http://www.loc.gov/z3950/agency/defns/bib1.html adresine gidiniz.
	The second file is etc/zebradb/marc\_defs/[marc21\\|unimarc]/biblios/record.abs if you use grs1 indexing [the default until 3.16] or etc/zebradb/marc\_defs/[marc21\\|unimarc]/biblios/biblio-koha-indexdefs.xml if you use dom indexing [the default from 3.18]. Either files contains the abstract syntax which maps the MARC21 tags to the set of Use Attributes you choose to use. To be more precise the xml file to be activate needs to be transform into biblio-zebra-indexdefs.xsl, read the head of biblio-zebra-indexdefs.xsl to know more about this topic. The rules established in this file provides a passable Bath level 0 and 1 service, which includes author, title, subject, keyword and exact services such as standard identifiers (LCCN, ISBN, ISSN, etc.)	İkinci dosya eğer grs1 dizinleme kullanıyorsanız [3.16 sürümüne kadar varsayılan] etc/zebradb/marc\_defs/[marc21\\|unimarc]/biblios/record.abs veya eğer dom dizinleme kullanıyorsanız [3.18 sürümünden beri varsayılan] etc/zebradb/marc\_defs/[marc21\\|unimarc]/biblios/biblio-koha-indexdefs.xml'dir. İki dosya da kullanmayı seçtiğiniz 'Use' Öznitelik kümesine MARC21 tag'lerini eşitleyen abstract sözdizimlerini içermektedir. Daha kesin olmak gerekirse XML dosyasının etkin biblio-zebra-indexdefs.xsl ile dönüştürülmesi gerekir, bu konu hakkında daha fazla bilgi almak için biblio-zebra-indexdefs.xsl başlığını okuyun. Bu dosyada belirlenen kurallar yazar, başlık, konu, anahtar kelime ve standart tanımlayıcılar gibi kesin hizmetleri içeren geçerli toplu iş düzeyleri 0 ve 1 hizmetlerini içerir (LCNN, ISBN, ISSN, vb.)
	The third file (etc/zebradb/ccl.properties) is the Common Command Language (CCL) field mappings. This file combines the bib-1 attribute set file and the abstract file and adds the qualifiers, usually known as index names. The qualifiers, or indexes, for this database are: pn, cpn, cfn, ti, se, ut, nb, ns, sn, lcn, callnum, su, su-to, su-geo, su-ut, yr,pubdate, acqdate, ln, pl, ab, nt, rtype, mc-rtype, mus, au, su-na, kw, pb, ctype, and an.	Üçüncü dosya (etc/zebradb/ccl.properties) Common Command Language (CCL) (Ortak Komut Dili) alan eşleştirmeleridir. Bu dosya bib-1 öznitelik kümesi dosyasını ve abstract dosyasını birleştirir ve genellikle dizin adları olarak bilinen niteleyicileri ekler. Bu veri tabanı için niteleyiciler, veya dizinler şunlardır: pn, cpn, cfn, ti, se, ut, nb, ns, sn, lcn, callnum, su, su-to, su-geo, su-ut, yr,pubdate, acqdate, ln, pl, ab, nt, rtype, mc-rtype, mus, au, su-na, kw, pb, ctype, ve an.
	The :ref:`Koha Indexing Chart <koha-search-indexes-label>` summarizes the contents of all three of these files in a more readable format. The first two columns labeled Z39.50 attribute and Z39.50 name matches the Z39.50 bib-1 attributes file. The third column labeled MARC tags indexed is where you find which MARC tags are mapped to an attribute. The fourth column labeled Qualifiers identifies the search abbreviations used in the internal CCL query. The following description provides a definition for the word 'qualifiers'.	:ref:`Koha Dizinleme Tablosu <koha-search-indexes-label>` tüm bu üç dosyanın içeriğini daha okunabilir bir biçimde özetlemektedir. Z39.50 öznitelik ve Z39.50 adlı ilk iki sütun, Z39.50 bib-1 öznitelik dosyası ile eşleşir. Dizinlenmiş MARC tag'leri adlı üçüncü sütun, hangi MARC tag'lerinin bir öznitelik ile eşleşmiş olduğunu bulacağınız yerdir. Niteleyiciler adlı dördüncü sütun, iç CCL sorgusunda kullanılan arama kısaltmalarını tanımlar. Aşağıdaki açıklama 'qualifiers' kelimesinin bir tanımını sağlar.
	Qualifiers are used to direct the search to a particular searchable index, such as title (ti) and author indexes (au). The CCL standard itself doesn't specify a particular set of qualifiers, but it does suggest a few shorthand notations. You can customize the CCL parser to support a particular set of qualifiers to reflect the current target profile. Traditionally, a qualifier would map to a particular use-attribute within the BIB-1attribute set. It is also possible to set other attributes, such as the structure attribute.	Niteleyiciler, aramayı başlık (ti) ve yazar dizinleri (au) gibi belirli bir aranabilir dizine yönlendirmek için kullanılır. CCL standartının kendisi belirli bir niteleyici (dizinler) dizisi belirtmez ancak bir kaç kısa gösterim önerir. CCL çözümleyiciyi geçerli hedef profilini yansıtmak için belirli bir niteleyici dizisi desteklemesi için özelleştirebilirsiniz. Geleneksel olarak bir niteleyici BIB-1 öznitelik dizisi içindeki belirli bir use-özniteliği ile eşleşir. Yapı özniteliği gibi diğer öznitelikleri de ayarlamak mümkündür.
	In the MARC tags indexed column, there are some conventions used that have specific meanings. They are:	Dizinlenmiş MARC tag'leri sütununda, belirli anlamlara gelen bazı yazım biçimleri kullanılmıştır. Bunlar:
	A three digit tag (100) means that all subfields in the tag can be used in a search query. So, if you enter a search for 'Jackson' as an author, you will retrieve records where Jackson could be the last name or the first name.	Üç basamaklı bir tag (100), tag içindeki tüm alt alanların bir arama sorgusunda kullanılabileceği anlamına gelir. Yani, yazar adı olarak aramaya 'Jackson' girerseniz, Jackson'un ilk ad ya da soyadı olabileceği kayıtlar arama sonucunda getirilecektir.
	A three digit tag that has a '$' followed by a letter (600$a) means that a search query will only search the 'a' subfield.	'$' işaretinin sonuna bir harf geldiği üç basamaklı bir tag (600$a), arama sorgusunun yalnızca 'a' alt alanını arayacağı anlamına gelir.
	A three digit tag that is followed by a ':' and a letter (240:w) means that a search query can be further qualified. The letter following the ':' identifies how to conduct the search. The most common values you'll see are 'w' (word), 'p' (phrase), 's' (sort), and 'n' (numeric).	Yanına bir ':' işareti ve harf gelen üç basamaklı bir tag (240:w), bir arama sorgusunun daha fazla nitelikli olabileceği anlamına gelir. ':' işaretini izleyen harf aramanın nasıl yapılacağını tanımlar. Kullanıldığını en fazla göreceğiniz değerler 'w' (word), 'p' (phrase), 's' (sort), ve 'n' (numeric) değerleridir.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Turkish 129 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Glossary

English	Turkish
Koha		Base terminology
Use "Koha", not "KOHA" or "koha" when referring to the Koha integrated library software and the Koha project. Koha is not an abbreviation, initialism, or acronym.
KOHA		Base terminology
Do not use. Use "Koha" when referring to the Koha integrated library software and the Koha project.

String information

Source string location

../../source/searching.rst:1016

String age

a year ago

Last updated

2 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

tr/LC_MESSAGES/searching.po, string 415