koha-manual/searching — Arabic @ Weblate: By default, search results will be sorted based on the …

Translation

English

Arabic

Needs editing

Skip

	English	Arabic	Actions
	When Elasticsearch is used, a browse search option is available on the Opac. It is enabled using the :ref:`OpacBrowseSearch system preference <opacbrowsesearch-label>`. The option then appears as a link in the Opac "More searches" area.
	\|browsesearchopac\|
	On the browse search page, enter your terms in the "Search for" box. Use the "Search type" menu to select either the Author, Subject or Title search. Underneath the search box, radio buttons allow you to choose between an "Exact", "Fuzzy" or "Really fuzzy" search.
	When you land on the page, the "Author" search type and "Fuzzy" search mode are selected by default.
	\|browsesearchpage\|	سِجل البحث
	When you click the search button, you will see a list of results that begin with the text you entered in the search box. Clicking on a result opens a section listing the catalogue records that match this search result. From there, it is possible to click through to the full record.
	\|browsesearchresults\|	بحث النتائج
	Search results	بحث النتائج
	After performing a search the number of results found for your search will appear above the results.	بعد إجراء بحث سوف يظهر عدد النتائج التي تم العثور عليها لبحثك قوق النتائج.
	When the search returns only one result, the detailed record will be displayed instead of the results list. This behavior can be changed with the :ref:`RedirectToSoleResult <redirecttosoleresult-label>` system preference.
	There will also be a link to return to the advanced search screen to edit the search.
	If the :ref:`SavedSearchFilters <savedsearchfilters-label>` system preference is enabled, there will also be a link to :ref:`save the search as a search filter <adding-search-filters-label>`.
	There is the possibility to search within results. This search box will take the query and add it as a limit to the previous search.
	If :ref:`StaffHighlightedWords <StaffHighlightedWords-label>` is set to 'highlight', the search term(s) will be highlighted in yellow with red text in every record. You can remove the highlighting by clicking the 'Unhighlight' link at the top of the page.
	The highlighting does not represent where the search term was found in the record, it's merely highlighting the string of characters everywhere it can be found on the page.
	By default, search results will be sorted based on the :ref:`OPACdefaultSortField and OPACdefaultSortOrder <opacdefaultsortfield-and-opacdefaultsortorder-label>` system preference values. To change this you can choose another sorting method from the drop down menu on the right.	افتراضيًا سيتم ترتيب نتائج بحثك بقيم التفضيل :ref:`OPACdefaultSortField and OPACdefaultSortOrder <opacdefaultsortfield-and-opacdefaultsortorder-label>`. لتغيير ذلك يمكنك اختيار طريقة فرز أخرى من القائمة المنسدلة على اليسار.
	Each search result is displayed in a table with bibliographic information in the left column and item information in the right column.
	Under each title in the list, a series of values from the record's leader will appear. It is important to note that this has nothing to do with the item types or collection codes assigned to the items, this data is all pulled from the record's fixed fields. This can be turned on or off with the :ref:`DisplayIconsXSLT <DisplayIconsXSLT-label>` system preference.	أدنى كل عنوان في قائمة النتائج سوف تظهر سلسلة من القيم من الفاتح. من الهام ملاحظة أن ذلك لا علاقة له بأنوع المادة أو رموز المجموعة التي تطبقها على تسجيلاتك، فهذه البيانات يتم الحصول عليها جميعا من حقولك الثابتة. يمكن تفعيل ذلك أو إيقافه بواسطة التفضيل :ref:`DisplayOPACiconsXSLT`
	In the right column, the availability and information of the items attached to the record are displayed.
	Even if you filtered on one library, all libraries that hold the item will appear on the search results.	حتى إذا قمت بتنقيح موقع مكتبة واحد سوف تظهر جميع المواقع المقتنية للمادة في نتائج البحث.
	The availability of the items depends on their status. The following will appear as available:
	Available (not checked out, no particular status)
	:ref:`Restricted<9525-use-restrictions-label>`
	On hold
	An item's hold status doesn't not affect whether or not the item is 'available' until the item is in 'waiting' status. Items with on-shelf holds will show as available until a staff member has pulled them from the shelf and checked the item in to confirm the hold and put it aside as awaiting pick up.
	The following will appear as unavailable:
	Checked out
	On hold, awaiting pick up
	In transit
	:ref:`Lost<9521-lost-status-label>`
	:ref:`Withdrawn<9520-withdrawn-status-label>`