koha-manual/patrons — Hindi @ Weblate: The library management section includes values that are used within …

Translation

English

Hindi

Needs editing

Skip

	English	Hindi	Actions
	The relationships are set using the :ref:`borrowerRelationship <borrowerRelationship-label>` system preference	संबंधों का उपयोग कर सेट किया जाता है: ref: `borrowerRelationship<borrowerRelationship-label>` सिस्टम वरीयता
	\|addGuarantor4\|	\|addGuarantor4\|
	It is possible to add more than one guarantor to a patron account (both parents for example).	संरक्षक खाते (उदाहरण के लिए माता-पिता दोनों) में एक से अधिक गारंटर जोड़ना संभव है।
	A patron who is a guarantee cannot be a guarantor to someone else and vice versa.
	If the guarantor is not a patron, you can still add their information in the 'Non-patron guarantor' section.	यदि गारंटर संरक्षक नहीं है, तो आप अभी भी 'गैर-संरक्षक गारंटर' अनुभाग में अपनी जानकारी जोड़ सकते हैं।
	Next enter the main address and contact information	अगला मुख्य पता और संपर्क जानकारी दर्ज करें
	\|addmainaddress\|	\|addmainaddress\|
	The street type drop-down menu is populated by the :ref:`ROADTYPE authorized value category <roadtype-av-category-label>`.	स्ट्रीट टाइप ड्रॉप-डाउन मेनू को रोडटाइप द्वारा पॉप्युलेट किया गया हैE :ref:`अधिकृत मान <existing-values-label>`
	\|addcontact\|	\|addcontact\|
	For contact information, note that the primary phone number and primary email address are the ones that appear on notices and slips printed during circulation (receipts, transfer slips and hold slips). The primary email is also the one that overdue notices and other messages go to.	संपर्क जानकारी के लिए, ध्यान दें कि प्राथमिक फोन नंबर और प्राथमिक ईमेल पता वही होते हैं जो नोटिस और स्लिप पर प्रसारित होते हैं जो प्रचलन के दौरान मुद्रित होते हैं (रसीदें, स्थानांतरण पर्ची और स्लिप्स पकड़ें)। प्राथमिक ईमेल वह भी है जो अतिदेय नोटिस और अन्य संदेश जाते हैं।
	The 'Main contact method' can be used in reports and for staff to know which method to use first when trying to contact the patron.	'मुख्य संपर्क विधि' का उपयोग रिपोर्ट में और कर्मचारियों के लिए यह जानने के लिए किया जा सकता है कि संरक्षक से संपर्क करने की कोशिश करते समय पहले किस विधि का उपयोग करना है।
	You can also record an alternate address for each patron. This could be used in an academic setting to store the patron's home address for example.	आप प्रत्येक संरक्षक के लिए एक वैकल्पिक पता भी रिकॉर्ड कर सकते हैं। उदाहरण के लिए संरक्षक के घर के पते को संग्रहीत करने के लिए एक शैक्षणिक सेटिंग में इसका इस्तेमाल किया जा सकता है।
	\|addaltaddress\|	\|addaltaddress\|
	Each patron can have an alternate contact. An alternate contact could be a parent or guardian, for example.	प्रत्येक संरक्षक का एक वैकल्पिक संपर्क हो सकता है। उदाहरण के लिए एक वैकल्पिक संपर्क माता-पिता या अभिभावक हो सकता है।
	\|addaltcontact\|	\|addaltcontact\|
	The library management section includes values that are used within the library	पुस्तकालय प्रबंधन अनुभाग शामिल मूल्यों है कि पुस्तकालय के भीतर उपयोग किया जाता है
	\|addlibmanagement\|	\|addlibmanagement\|
	The card number field is automatically calculated if you have the :ref:`autoMemberNum <autoMemberNum-label>` system preference set that way	कार्ड नंबर फ़ील्ड स्वचालित रूप से गणना की जाती है यदि आपके पास है :ref:`autoMemberNum <autoMemberNum-label>` सिस्टम प्राथमिकता उस तरह से सेट है
	For a newly installed system, this preference will start at 1 and increment by 1 each time after. To have it start with the starting number of your barcodes, enter the first barcode by hand in the patron record and save the patron. After that, the field will increment that number by 1.	एक नव स्थापित प्रणाली के लिए इस वरीयता 1 पर शुरू करने और बाद 1 से हर बार वेतन वृद्धि होगी। यह आपके बारकोड के शुरू संख्या के साथ शुरू, संरक्षक रिकॉर्ड में हाथ से पहले बारकोड दर्ज करें और संरक्षक को बचाने के लिए है। उसके बाद क्षेत्र 1 से उस नंबर को वेतन वृद्धि होगी।
	If you accidentally chose the wrong patron category at the beginning you can fix that here	अगर आप गलती से शुरुआत में गलत संरक्षक श्रेणी चुना है, तो आप पाएंगे कि यहां ठीक कर सकते हैं
	Sort 1 and 2 are used for statistical purposes within your library	1 और 2 क्रमबद्ध अपने पुस्तकालय के भीतर सांख्यिकीय प्रयोजनों के लिए उपयोग किया जाता है
	You can create dropdown menus for these fields by :ref:`adding authorized values <add-new-authorized-value-label>` in the :ref:`Bsort1 authorized value category <bsort1-av-category-label>` or the :ref:`Bsort2 authorized value category <bsort2-av-category-label>`	आप Bsort1 और Bsort2 में मान जोड़कर इन क्षेत्रों के लिए ड्रॉप-डाउन मेनू बना सकते हैं :ref:`अधिकृत मान श्रेणियां <existing-values-label>`
	'Allow auto-renewal of items' is used to control whether this patron’s checkouts will be renewed according to the circulation rules. If set to ‘Yes’, items for which automatic renewal is enabled in the circulation rules will be automatically renewed. This requires the :ref:`automatic_renewal cronjob <cron-automatic-renewal-label>` to run daily. If set to ‘No’, items for which automatic renewal is enabled in the circulation rules will not be automatically renewed.	'ऑटो-रिन्यूअल ऑफ आइटम्स' का उपयोग यह नियंत्रित करने के लिए किया जाता है कि क्या इस संरक्षक के चेकआउट को संचलन नियमों के अनुसार नवीनीकृत किया जाएगा। यदि 'हां' पर सेट किया जाता है, तो जिन आइटमों के लिए संचलन नियमों में स्वत: नवीनीकरण सक्षम है, वे स्वचालित रूप से नवीनीकृत हो जाएंगे। इसके लिए आवश्यक है :ref:`स्वचालित_नवीनीकरण cronjob <cron-automatic-renewal-label>` दैनिक चलाने के लिए। यदि 'नहीं' पर सेट किया जाता है, तो जिन आइटमों के लिए संचलन नियमों में स्वत: नवीनीकरण सक्षम है, वे स्वचालित रूप से नवीनीकृत नहीं होंगे।
	Protected: protected patrons cannot be deleted either manually or by batch. Use this for system patrons such as :ref:`statistical patrons <add-a-statistical-patron-label>`, :ref:`SIP2 patrons <sip2-label>`, the :ref:`self checkout user <self-checkout-label>`, or superadmins.	संरक्षित: संरक्षित संरक्षक को मैन्युअल रूप से या बैच द्वारा हटाया नहीं जा सकता है। इस तरह के रूप में सिस्टम संरक्षक के लिए उपयोग करें :ref:`statistical संरक्षक <add-a-statistical-patron-label>`, :ref:`SIP2 संरक्षक <sip2-label>`, the :ref:`self चेकआउट उपयोगकर्ता <self-checkout-label>`, या superadmin।
	Version	संस्करण
	The 'Protected' option was added in version 23.11 of Koha.	'संरक्षित' विकल्प को कोहा के संस्करण 23.11 में जोड़ा गया था।।
	'Check for previous checkouts' is used to set the patron's personal preference regarding checking their circulation history to see if they have borrowed This item in the past. This overrides the setting of the :ref:`patron category <adding-a-patron-category-label>` and of the :ref:`CheckPrevCheckout <CheckPrevCheckout-label>` system preference.	'पिछले चेकआउट के लिए चेक' का उपयोग संरक्षक के व्यक्तिगत वरीयता को निर्धारित करने के लिए किया जाता है ताकि वे अपने संचलन के इतिहास की जांच कर सकें कि क्या उन्होंने अतीत में इस मद को उधार लिया है। यह :ref: `संरक्षक श्रेणी<adding-a-patron-category-label>` और :ref:`CheckPrevCheckout<CheckPrevCheckout-label>` सिस्टम वरीयता को स्थापित करता है।
	Preferred language for notices: if :ref:`TranslateNotices <translatenotices-label>` is set to allow, you will be able to choose among the installed languages the language in which the patron would prefer to receive notices (such as overdue notices and advanced notices).	नोटिस के लिए पसंदीदा भाषा: यदि :ref:`translateNotices <translatenotices-label>` को अनुमति देने के लिए सेट किया गया है, तो आप स्थापित भाषाओं में भाषा चुन पाएंगे जिसमें संरक्षक नोटिस प्राप्त करना पसंद करेंगे (जैसे कि अतिदेय नोटिस और उन्नत नोटिस)।।
	Next, the library set-up section includes additional library settings	अगले, लाइब्रेरी सेटअप अनुभाग अतिरिक्त पुस्तकालय सेटिंग्स शामिल
	\|addlibsetup\|	\|addlibsetup\|
	The registration date will automatically be filled in with today's date	पंजीकरण की तारीख स्वचालित रूप से आज की तारीख के साथ में भरा जाएगा