koha-manual/patrons — German @ Weblate: Form to pay an individual charge

Zen

	English	German	Actions
	Patron lists tab in a patron record. Shows a table of Patron lists with this patron, with the list name, number of patrons in the list, if the list is shared and by whom, and an actions button. There is also an option at the bottom of the tab to add the patron to a list.
	Change username and/or password form
	The Recalls tab in a patron's detail page shows all the recalls placed by this patron
	The Recalls history page in a patron's file
	List of restrictions currently on the patron's file, with the type of restriction, the comment, the expiration date and the date it was added. One of the restrictions expired in the past and is displayed in gray with the (expired) mention next to the date
	Restrictions tab of the patron's file says "Patron is currently unrestricted" and there is an option to add a manual restriction
	Patron search field with hint showing possibility to search for patron's partial name or card number
	Horizontally sorted alphabet list of letters linking to patron searches
	Expanded patron search field with menu option search type highlighted and value "Starts with" selected
	Expanded patron search field showing menu options for search field, search type, library or category
	Form showing a search field and several other fields for filtering patron searches
	Pop up window for patron search, titled 'Add guarantor'. On the left side are search fields: search (text field), library (library dropdown), category (patron category dropdown), sort 1 (text field), sort 2 (text field), with 'Search' and 'Clear' buttons. A search for 'alford' has been done. On the right side are the patron search results showing the card number, name, patron category, library, date of birth and address. There is an 'Select' button to add the patron. At the bottom of the pop-up, there is a 'Close' button.
	Patron search results table	Benutzersuche
	Patron search results table with the first two results selected and the dropdown menu "Add to patron list" showing the option to create a new list
	Form to pay an amount towards all charges	Gebühr gegen alle Gebührenposten bezahlen
	Form to pay an individual charge	Gebühr vollständig bezahlen
	Form to pay an individual charge, the amount of the charge is 6.75$, the amount to be paid is 5$ and the amount tendered is 5$
	Form to pay an amount towards selected charges	Gebühr gegen alle Gebührenposten bezahlen
	Make a payment tab in the patron's accounting section, two of the three charges are selected
	Purchase suggestions page in the patron's account	Beim Benutzer wird eine Sperre hinzugefügt
	Renew account of the patron	Abschnitt "Alternativer Kontakt" im Benutzerformular
	Item renewals pop-up
	Form to write off an individual charge	Eine einzelne Gebühr erlassen
	Form to write off selected charges	Ausgewählte Gebühren erlassen
	Prompt on staff interface homepage to view pending article requests, pending purchase suggestions, patrons requesting modifications, pending catalog concerns, pending checkout notes, and pending OPAC problem reports	Aufforderung auf der Homepage der Dienstoberfläche zur Anzeige von ausstehenden Artikelbestellungen, ausstehenden Anschaffungsvorschlägen, Änderungsanfragen von Benutzern, ausstehenden Anliegen zum Katalog, ausstehenden Benachrichtigungen zu Ausleihen und ausstehenden OPAC-Problemmeldungen
	image420
	image438
	image439
	image443
	image444
	image457

Loading…

None

String updated in the repository

English

German 28 characters edited Current translation Needs editing

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Glossary

English	German
charge		Base terminology
(noun) Use the general term "charge" when referring to different types of fees (account creation fee, hold fee, overdue fine, lost item fee, etc.). Use "fine" only in the case of overdue fines.

String information

Source string location

../../source/images.rst:2995

String age

a year ago

Last updated

8 days ago

Source string age

a year ago

Translation file

de/LC_MESSAGES/patrons.po, string 102