koha-manual/patrons — Czech @ Weblate: Table of patron's current holds

Zen

	English	Czech	Actions
	Table to choose an adult category	Vytvořte alespoň jednu čtenářskou kategorii
	Circulation note appearing in red to the right of the checkout box	Pokud jsou vloženy nějaké zprávy týkající se čtenáře, zobrazí se vpravo od políčka pro půjčování.
	Table of patron's circulation history	Historie výpůjček
	Patron's claims tab	Čtenářské kluby
	Clubs tab in the patron's record
	The 'More' menu in a patron file is opened, the mouse cursor is on the greyed out 'Delete' option where a tip saying 'Patron is protected' is displayed.
	Generate discharge button
	A list of discharges for this patron, with date requested and date validated
	Message reading 'Cannot edit discharge: the patron has checked out items.'
	Table of pending discharge requests, with Allow button at the right of each
	Restrictions tab in the patron's record showing a discharge restriction
	Tabs on the left of a patron record in the staff interface, the Discharges tab is selected
	'Duplicate patron record' warning with options to view existing patron record, to edit existing record or to save as new record
	Charges tab showing the total owed
	Guarantees' charges tab showing the patrons guarantees who have unpaid amounts, with links to their records
	Table of patron's current holds	Zadávat čtenářům rezervace
	Housebound profile in a patron's file. Under the preferences (delivery day, frequency, preferred materials, etc.), there is a 'Deliveries' section, with a 'Add a new delivery' button
	New housebound delivery form
	Housebound profile in a patron's file. Under the 'Deliveries' section, there is a table with delivery information (date, chooser, deliverer, and action buttons)
	Housebound form in a patron account, fields are Delivery day, Frequency, Preferred materials, Subjects, Authors, Referral, and Notes
	View of a patron file, after the main block with the patron's contact information, there is a 'Housebound roles' block
	'Housebound roles' section of the patron form, the 'Chooser' role is set to 'Yes'
	'Housebound roles' section of the patron form, the 'Deliverer' role is set to 'Yes'
	Pop-up modal for 'Add message' with the option 'Add a message for Staff - Internal note' chosen
	Internal message appearing in the patron's detail page in the staff interface just under the edit buttons
	Internal message appearing in the patron's checkout page to the right of the checkout box	Pokud jsou vloženy nějaké zprávy týkající se čtenáře, zobrazí se vpravo od políčka pro půjčování.
	Library use section of the patron's detail page
	Make a payment tab in the patron's accounting section
	When two-factor authentication is enabled, the current logged in user has access to a 'manage two-factor authentication' option from the 'More' menu
	The manage two-factor authentication page; the status is currently disabled; there is a button that says 'Enable two-factor authentication'
	The manage two-factor authentication page; the status is currently enabled; there is a button that says 'Disable two-factor authentication'