koha-manual/opac — Portuguese (Brazil) @ Weblate: Lists and the cart

Zen

	English	Portuguese (Brazil)	Actions
	Concerns reported about this record are visible in the 'Concerns' tab.
	\|concernstab\|
	All concern tickets will be visible in the catalog concerns report.
	Newly opened concern reports will also appear in the notification section at the bottom of the staff interface main page.
	\|pendingrequests\|
	Authority search
	If the :ref:`OpacAuthorities <opacauthorities-label>` system preference is set to 'Allow', patrons will be able to search authority records from the OPAC.	Se você tem a sua preferência de EnableSearchHistory, um conjunto para manter seu histórico de pesquisa, você pode acessar em seguida esta informação clicando no seu nome de usuário no canto superior direito do cliente pessoal e escolhendo 'Search history'.
	The authority search is accessed by the 'Authority search' link under the search bar at the top of the page.
	The search form allows patrons to search authorities by type and terms.
	\|opacauthoritysearch\|	Resultados da pesqusia
	The results show the headings, the type of heading, and the number of bibliographic records this authority record is used in.
	\|opacauthoritysearchresults\|	Resultados da pesqusia
	If the authority record contains notes, a 'Notes' link will appear under the heading.
	Clicking on 'Details' will show the complete record.	Clicando em 'Nome da Lista' exibirá todos os conteúdos da lista
	Clicking on the number of records will do a catalog search for records linked to this authority record.
	Lists and the cart	Gerenciado na aba
	A cart is a temporary holding place for records you're interested in finding during this session. That means that once you log out of the OPAC or close the browser you lose the items in your cart.
	A list is a more permanent location for saving items.
	To learn more about lists, check the :ref:`Lists and cart <lists-and-cart-label>` chapter of this manual, which deal with these features in the staff interface.
	Lists	Listas
	Patrons can manage their own private lists and find all public lists by visiting the 'Lists' section of their account.
	\|yourlists\|
	The 'Modification date' column shows when the list was last modified and is helpful for quickly finding out how up to date the list is.
	Creating lists	Lista de circulação
	To create a list the patron simply needs to click the 'New list' link and populate the form that appears.
	\|newlist\|
	List name: the patron must enter a list name, it is the only required field
	Sort this list by: the patron can choose how they want the list sorted (by title, author, publication year, call number or date added to the list).
	Category: the patron can choose to keep this list private or make it public. A public list will be visible to all OPAC users.
	This field will only appear if the :ref:`OpacAllowPublicListCreation <opacallowpubliclistcreation-label>` system preference is set to 'Allow'. Otherwise all lists created by patrons will be private.
	Allow changes to content from: the patron can choose who will be able to add or remove titles from the list.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Portuguese (Brazil) 18 characters edited Current translation Needs editing

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
and		Base terminology
Use "and" instead of &, unless part of a proper noun or a common abbreviation. For example: Notices and slips, not Notices & slips; Baker & Taylor, R&D.

String information

Source string location

../../source/opac.rst:391

String age

a year ago

Last updated

a month ago

Source string age

a year ago

Translation file

pt_BR/LC_MESSAGES/opac.po, string 258