koha-manual/opac — German @ Weblate: Using the menu options above the list you can place …

Translation

English

German

Needs editing

Skip

	English	German	Actions
	Adding titles to lists	Titel zu Listen hinzufügen
	Titles can be added to lists from the search results or from the bibliographic record.
	In the search results, the option to add items to the list appear below each result ('Save to lists' button)
	and across the top of the results page, next to 'Select titles to: Add to...'
	To add a single title to a list, click the 'Save to lists' option and then choose the list you'd like to add the title to. To add multiple titles to a list check the boxes on the left of the titles you want to add and then choose the list you want to add the titles to from the 'Add too' pull down at the top of the screen.	Wählen Sie die Option 'In Listen speichern' wenn Sie einen einzelnen Titel zu einer Liste hinzufügen möchten. Wählen Sie anschließend die Liste, zu der Sie den Titel hinzufügen möchten. Um mehrere Titel zu einer Liste hinzuzufügen, verwenden Sie die Checkboxen auf der linken Seite bei den Titeln die Sie hinzufügen möchten und setzen dort Häkchen, wählen dann die Option 'Hinzufügen zu...' oberhalb der Trefferliste, und wählen schließlich die Liste aus.
	From the bibliographic record, the option to save the title to a list is in the menu on the right.
	\|opacrecorddetails\|
	Titles can also be added to a list from the :ref:`cart <cart-opac-label>`.
	Viewing lists contents	Listeninhalte anzeigen
	To view the contents of a list, click on the list name under the 'Lists' button.	Möchten Sie den Inhalt einer Liste anschauen, dann klicken Sie auf den Listenname unter der Schaltfläche "Listen".
	\|chooselist\|
	The contents of the list will look similar to your search results pages except that there will be different menu options across the top of the list.	Die Inhalte der Liste sind ähnlich wie die Trefferliste mit Ausnahme von verschiedenen Optionen, die Ihnen über der Liste angezeigt werden.
	\|listview\|
	To the right of the list title there is an RSS icon that will allow you to subscribe to updates to the list.	Rechts vom Listentitel befindet sich ein RSS Icon. Dieses erlaubt Ihnen Updates zur Liste zu abonnieren.
	The RSS icon only appears on public lists.
	Using the menu options above the list you can place multiple items on hold, download the list contents, email the list or print the list out.	Sie können mehrere Exemplare auf Vormerkungen setzen, den Inhalt der Liste herunterladen, die Liste verschicken, oder ausdrucken, indem Sie die Optionen über der Liste verwenden.
	To place a hold on one or more list items check the box to the left of the item and click the 'Place hold' link at the top	Wenn Sie Vormerkungen auf ein oder mehrere Exemplare setzen möchten, die sich auf einer Liste befinden, können Sie die Checkboxen auf der linken Seite anklicken und dann oben die Vormerk-Schaltfläche aktivieren.
	To download the list contents click the 'Download list' link and choose the format you'd like to download the list in	Um Listeninhalte herunterzuladen, klicken Sie die Schaltfläche 'Liste herunterladen' und wählen Sie das Format aus.
	To email the list contents to someone, click the 'Send list' link and enter in your email details in the form that pops up	Um den Listeninhalt verschicken zu können, klicken Sie auf die Schaltfläche 'Liste verschicken' und geben Sie in dem PopUp die Email-Details ein.
	\|emailist\|
	The message sent when emailing the list is LIST, which can be customized in the :ref:`Notices and slips tool <notices-and-slips-label>`.	Der Text der E-Mail kann über das Werkzeug :ref:`Benachrichtigungen und Quittungen <notices-and-slips-label>` angepasst werden. Der Code der Benachrichtigung ist PASSWORD\_RESET.
	To print the contents of your list out click the 'Print list' link	Um den Inhalt der Liste zu drucken, klicken Sie auf die Schaltfläche 'Liste drucken'.
	Removing titles from lists	Titel zu Listen hinzufügen
	To remove a title from a list,
	:ref:`View the content of a list <viewing-lists-contents-label>`.
	Click 'Remove from this list' under the title to remove.
	Click 'Yes, delete from list' to confirm the removal of the title from the list.
	\|confirmremovefromlist\|
	Managing lists	Listen verwalten
	Once the list is saved, patrons can begin :ref:`adding items to it <adding-titles-to-lists-label>`. From the :ref:`'Lists' tab <your-lists-label>` in their account, the patron can edit and delete the lists they have created by clicking the appropriate button to the right of the list name.	Ist die Liste gespeichert, können Benutzer Exemplare hinzufügen. Ausgehend vom Tab 'Ihre Listen' im Benutzerdatensatz kann der Benutzer Listen, die er erstellt hat bearbeiten und löschen, indem er auf den entsprechenden Link rechts des Listennamen klickt.
	To edit the list's title or sorting patrons click the 'Edit' button to the right of the list description.	Um den Titel einer Liste zu bearbeiten oder Benutzer zu sortieren klicken Sie auf die Schaltfläche 'Bearbeiten' rechts von der Listenbeschreibung.