koha-manual/opac — Arabic @ Weblate: By default, the search results are sorted based on the …

Translation

English

Arabic

Needs editing

Skip

	English	Arabic	Actions
	image1308
	image1309
	image1311
	image1373
	image1374
	image1375
	OPAC	أوباك
	Search results	بحث النتائج
	To search the OPAC you can either choose to enter your search words in the box at the top of the OPAC or click on the 'Advanced search' link to perform a more detailed search.	للبحث في الأوباك يمكنك اختيار إدخال كلمات البحث في مربع في الجزء العلوي من الأوباك أو انقر على رابط 'بحث متقدم' لإجراء بحث أكثر تفصيلا.
	\|searchboxopac\|
	If Elasticsearch is used and the :ref:`OpacBrowseSearch system preference <opacbrowsesearch-label>` is enabled, you will also see the :ref:`Browse search <browse-search-label>` option.
	For more on searching check the :ref:`Searching<searching-label>` chapter in this manual.	لمعرفة المزيد تأكيدات البحث من '` البحث <#searching>`__' الفصل في هذا الدليل.
	Results overview	نظرة عامة على النتائج
	\|opacsearchresults\|	بحث النتائج
	After performing a search, the number of results found for the search will appear above the results.	بعد إجراء بحث فإن عدد نتائج البحث التي تم العثور عليها لـتظهر أعلى نتائج
	By default, the search results are sorted based on the :ref:`OPACdefaultSortField and OPACdefaultSortOrder <opacdefaultsortfield-and-opacdefaultsortorder-label>` system preference values. To change the sort order of these results, you can choose another sorting method from the drop-down menu on the right.	افتراضيًا سيتم ترتيب نتائج بحثك بقيم التفضيل :ref:`OPACdefaultSortField and OPACdefaultSortOrder <opacdefaultsortfield-and-opacdefaultsortorder-label>`. لتغيير ذلك يمكنك اختيار طريقة فرز أخرى من القائمة المنسدلة على اليسار.
	\|sortingresults\|
	Under each title in the results list, there will be a series of values from the record's leader (field 000).
	\|opacsearchresultsingle\|	بحث النتائج
	These values have nothing to do with the item types or collection codes you have applied to your records or items. This data is all pulled from the record's control fields.
	This can be turned on or off with the :ref:`DisplayOPACiconsXSLT <DisplayOPACiconsXSLT-label>` system preference.
	Below each title, there will be the availability for the items attached to the record.	سترى أدنى كل عنوان حالة توافر المواد المرفقة بالتسجيلة.
	Even if you filtered on one library location, all locations that hold the item will appear on the search results.	حتى إذا قمت بتنقيح موقع مكتبة واحد سوف تظهر جميع المواقع المقتنية للمادة في نتائج البحث.
	An item's hold status does not affect whether or not the item is 'available' until the item is in 'waiting' status. Items with on-shelf holds will show as available until a staff member has pulled them from the shelf and checked the item in make it show 'waiting'.
	If any :ref:`enhanced content system preferences <enhanced-content-system-preferences-label>` are turned on, there may be cover images next to the search results.	إذا قمت بتفعيل التفضيل :ref:`Enhanced Content` فيمكن أن تظهر أغلفة الكتب في نتائج البحث.
	If :ref:`Did you mean? <did-you-mean?-label>` options are set, there will be a yellow bar across the top of your results will other related searches.
	\|image943\|
	If you performed an advanced search you see an option to go back and edit your advanced search blow the list of results pages.	إذا قمت بإجراء بحث متقدم يمكنك رؤية خيار الرجوع وتحرير بحثك المتقدم أدنى قائمة صفحات النتائج.
	\|image1295\|
	Filters (facets)	مرشحات
	To filter your results click on the links below the 'Refine your search' menu on the left of your screen.	لتصفية النتائج، انقر على الروابط أدناه "تحسين البحث" القائمة على الجهة اليسرى من الشاشة