koha-manual/lists — Italian @ Weblate: The cart is a temporary holding place for items in …

Translation

English

Italian

Needs editing

Skip

	English	Italian	Actions
	For public lists, this option will only appear to staff members with the :ref:`delete\_public\_lists permission <permission-delete-public-lists-label>`.
	Transfer: will allow you to change the owner of the list	'Nuova lista' permette di crearne un'altra
	This option is only possible on public lists.
	This option will only appear to staff members with the :ref:`edit\_public\_lists permission <permission-edit-public-lists-label>`.
	Clicking on the 'List name' will show the contents of the list	Un click sul nome della lista ne mostrerà il contenuto
	From this list of items you can perform several actions	Su questa lista di copie puoi eseguire diverse operazioni
	New list: will allow you to create another list	'Nuova lista' permette di crearne un'altra
	Add items: will allow you to add items to the list with barcodes or biblionumbers
	Edit: will allow you to edit the description and permissions for this list, or delete this list	'Modifica' permette di modificare la descrizione e i permessi associati alla lista, o cancellarla
	Download list: will allow you to download the list using one of 3 default formats or your :ref:`CSV profiles <csv-profiles-label>`	'Scarica lista' permette di scaricare il carrello usando uno dei 3 formati di default o i tuoi :ref:`Profili CSV`
	Send list: will send the list to the email address you enter	'Invia lista' invierà la lista all'indirizzo che tu inserisci
	The message sent when emailing the list is LIST, which can be customized in the :ref:`Notices and slips tool <notices-and-slips-label>`.
	Print list: will present you with a printable version of the list	'Stampa lista' offre una versione stampabile della lista
	You can sort the columns by clicking on the column header.	Puoi ordinare le righe cliccando sulle intestazioni di colonna.
	Cart	Carrello
	The cart is a temporary holding place for items in the OPAC and/or staff client. The cart will be emptied once the session is ended (by closing the browser or logging out). The cart is best used for performing batch operations (holds, printing, emailing) or for getting a list of items to be printed or emailed to yourself or a patron.	Il carrello è un posto temporaneo per raccogliere copie nell'Opac o in intranet. Il carrello viene svuotato una volta che la sessione è terminata (chiudendo il browser o scollegandosi). Il carrelllo è ottimale per fare operazioni batch (prenotazioni, stampe, email) o per creare una lista di copie da stampare, da inviarsi o da inviare ad un utente.
	The cart feature can be turned off in the OPAC using the :ref:`opacbookbag <opacbookbag-label>` system preference.
	If you would like to enable the cart in the staff interface, you need to set the :ref:`intranetbookbag <intranetbookbag-label>` system preference to 'Show.' To add things to the cart, search the catalog and select the items you would like added to your cart and click on the 'Add to cart' button.	Se vuoi usare il carrello anche in intranet, devi configurare la variabile di sistema :ref:`intranetbookbag` a 'Mostra'. Per aggiungere oggetti al carrello, cerca nel catalogo e seleziona quanto vuoi aggiungere e poi scegli 'Carrello' dal menu 'Aggiungi a'.
	\|addtocart\|
	A confirmation will appear below the cart button at the top of the staff client	Una conferma apparirò sotto il carrello in alto nella pagina dell'intranet
	\|itemsaddedcart\|	Liste e Carrello
	Clicking on the cart icon will provide you with the contents of the cart	Clicca sull'icona del carrello per vederne il contenuto
	\|cart\|
	'More details' will show more information about the items in the cart	'Altri dettagli' mostrerà altre informazioni delle copie contenute nel carrello
	'Send' will send the list to the email address you enter	'Invia' invierà la lista all'indirizzo che tu inserisci
	The message sent when emailing the cart is CART, which can be customized in the :ref:`Notices and slips tool <notices-and-slips-label>`.
	'Download' will allow you to download the cart using one of 3 default formats or your :ref:`CSV profiles <csv-profiles-label>`	'Scarica' permette di scaricare il carrello usando uno dei 3 formati di default o i tuoi :ref:`Profili CSV`
	'Print' will present you with a printable version of the cart	'Stampa' offre una versione stampabile del carrello
	'Empty and close' will empty the list and close the window	'Svuota e chiudi' cancellerà la lista e chiuderà la finestra
	'Hide window' will close the window	'Nascondi la finestra' chiuderà la finestra
	Modifying bibliographic records via the cart	Unire record bibliografici tramite il carrello

Loading…

None

String updated in the repository

English

Italian 350 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Italian
and	e	Base terminology
Use "and" instead of &, unless part of a proper noun or a common abbreviation. For example: Notices and slips, not Notices & slips; Baker & Taylor, R&D.
list	lista	Base terminology
Use "list", not "shelf" or "virtual shelf".
OPAC	OPAC	Base terminology
Con l'uso specificato in inglese non serve tradurre.
Use "OPAC", not "Opac" or "opac" when abbreviating online public access catalog(ue), including in system preference names.
patron	utente	Base terminology
Use "patron", not "user", "member", or "borrower".
staff client	interfaccia staff	Base terminology
Do not use. Use "staff interface", not "staff client", "staff intranet", or "intranet".

String information

Source string location

../../source/lists.rst:187

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

it/LC_MESSAGES/lists.po, string 71