koha-manual/installation — French @ Weblate: Web installer start screen

Zen

	English	French	Actions
	The onboarding tool makes sure you have at least one library, patron category, patron, item type and circulation rule before you start using Koha.	L'outil d'intégration s'assure que vous ayez au moins une bibliothèque, une catégorie d'adhérent, un adhérent, un type de document et une règle de circulation avant que vous ne commenciez à utiliser Koha.
	If you installed sample data for library, patron category, and/or item type then the screens to create these will be skipped.	Si vous installez des jeux de données pour bibliothèque, catégorie d'adhérent, et/ou type de document alors les écrans pour les créer seront ignorés.
	You will, however, always have to create a patron (to log into the staff interface at the end of the onboarding tool) and a circulation rule.	Vous aurez cependant toujours à créer un adhérent (pour vous connecter à l'interface professionnelle suite à l'installation via l'outil d'intégration) et une règle de circulation.
	Web installer login	Connexion au Web installeur
	Web installer login	Connexion au Web installeur
	This login screen is the first screen that appears when installing Koha.	Cet écran de connexion est le premier écran qui apparaît lors de l'installation de Koha.
	\|image1152\|	\|image1152\|
	Koha version name: This will display whatever Koha version number you are installing.	Nom de la version de Koha : Cela s'affichera quel que soit le numéro de version de Koha que vous installez.
	Username: This is database administrator username which is koha_kohadev by default.	Identifiant : C'est l'identifiant de l'administrateur de la base de données qui est koha_kohadev par défaut.
	Password: This is the database administrator password which is password by default.	Mot de passe : C'est le mot de passe de l'administrateur de la base de données qui est password par défaut.
	Log in: Select this button to login	Se connecter : Sélectionnez ce bouton pour vous connecter.
	Language picker	Sélecteur de langue
	Installer start screen	Écran de démarrage de l'installeur
	This is the first screen of the web installer.	Ceci est le premier écran de l'installeur Web.
	\|image1166\|	\|image1166\|
	Web installer start screen	Écran de démarrage de l'installeur Web
	Language picker dropdown box: This is specifying the language you want Koha to be in.	Menu déroulant du Sélecteur de langue : Ceci spécifie la langue dans laquelle vous voulez que Koha soit.
	Installing other languages that have translations for the installer (DE or FR, for example) will allow those languages to be used for the web installer.	Installer d'autres langues potentiellement utilisées par l'installeur (DE ou FR, par exemple) permettra l'utilisation de ces langues par la suite.
	Click the Continue to the next step button to load the next stage of the web installer.	Cliquez sur le bouton Passer à l'étape suivante pour charger l'étape suivante de l'installeur Web.
	Installer perl modules installed	Installeur des modules Perl installé
	This screen tells you that the installer has all the dependencies it needs, to create the database in the next screen.	Cet écran vous prévient que l'installeur a toutes les dépendances dont il a besoin, pour créer la base de données dans l'écran suivant.
	\|image1167\|	\|image1167\|
	Perl modules installed	Modules Perl installés
	Click on the Continue to the next step button to load the next stage of the web installer.	Cliquez sur le bouton Passer à l'étape suivante pour charger l'étape suivante du programme de l'installateur Web.
	Database settings	Paramètres de la base de données
	This screen informs you of the database settings and asks you to confirm them by clicking the Continue to the next step button.	Cet écran vous informe sur les paramètres de la base de données et vous demande de les confirmer en cliquant sur le bouton Passer à l'étape suivante.
	For the majority of users these settings should be correct, if not then you should contact your support provider.	Pour la majorité des utilisateurs, ces paramètres devraient être corrects, sinon, contactez le support de votre prestataire.
	\|image1168\|	\|image1168\|
	Database settings: Check these database settings are correct.	Paramètres de la base de données : Vérifiez que ces paramètres de base de données sont justes.
	Click the Continue to the next step button to confirm the database settings	Cliquez sur le bouton Passer à l'étape suivante pour confirmer les paramètres de la base de données.
	Connection established	Connexion établie

Loading…

None

String updated in the repository

English

French 39 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

../../source/installation.rst:65

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

fr/LC_MESSAGES/installation.po, string 53

	English	French	Actions
	The onboarding tool makes sure you have at least one library, patron category, patron, item type and circulation rule before you start using Koha.	L'outil d'intégration s'assure que vous ayez au moins une bibliothèque, une catégorie d'adhérent, un adhérent, un type de document et une règle de circulation avant que vous ne commenciez à utiliser Koha.
	If you installed sample data for library, patron category, and/or item type then the screens to create these will be skipped.	Si vous installez des jeux de données pour bibliothèque, catégorie d'adhérent, et/ou type de document alors les écrans pour les créer seront ignorés.
	You will, however, always have to create a patron (to log into the staff interface at the end of the onboarding tool) and a circulation rule.	Vous aurez cependant toujours à créer un adhérent (pour vous connecter à l'interface professionnelle suite à l'installation via l'outil d'intégration) et une règle de circulation.
	Web installer login	Connexion au Web installeur
	Web installer login	Connexion au Web installeur
	This login screen is the first screen that appears when installing Koha.	Cet écran de connexion est le premier écran qui apparaît lors de l'installation de Koha.
	\|image1152\|	\|image1152\|
	Koha version name: This will display whatever Koha version number you are installing.	Nom de la version de Koha : Cela s'affichera quel que soit le numéro de version de Koha que vous installez.
	Username: This is database administrator username which is koha_kohadev by default.	Identifiant : C'est l'identifiant de l'administrateur de la base de données qui est koha_kohadev par défaut.
	Password: This is the database administrator password which is password by default.	Mot de passe : C'est le mot de passe de l'administrateur de la base de données qui est password par défaut.
	Log in: Select this button to login	Se connecter : Sélectionnez ce bouton pour vous connecter.
	Language picker	Sélecteur de langue
	Installer start screen	Écran de démarrage de l'installeur
	This is the first screen of the web installer.	Ceci est le premier écran de l'installeur Web.
	\|image1166\|	\|image1166\|
	Web installer start screen	Écran de démarrage de l'installeur Web
	Language picker dropdown box: This is specifying the language you want Koha to be in.	Menu déroulant du Sélecteur de langue : Ceci spécifie la langue dans laquelle vous voulez que Koha soit.
	Installing other languages that have translations for the installer (DE or FR, for example) will allow those languages to be used for the web installer.	Installer d'autres langues potentiellement utilisées par l'installeur (DE ou FR, par exemple) permettra l'utilisation de ces langues par la suite.
	Click the Continue to the next step button to load the next stage of the web installer.	Cliquez sur le bouton Passer à l'étape suivante pour charger l'étape suivante de l'installeur Web.
	Installer perl modules installed	Installeur des modules Perl installé
	This screen tells you that the installer has all the dependencies it needs, to create the database in the next screen.	Cet écran vous prévient que l'installeur a toutes les dépendances dont il a besoin, pour créer la base de données dans l'écran suivant.
	\|image1167\|	\|image1167\|
	Perl modules installed	Modules Perl installés
	Click on the Continue to the next step button to load the next stage of the web installer.	Cliquez sur le bouton Passer à l'étape suivante pour charger l'étape suivante du programme de l'installateur Web.
	Database settings	Paramètres de la base de données
	This screen informs you of the database settings and asks you to confirm them by clicking the Continue to the next step button.	Cet écran vous informe sur les paramètres de la base de données et vous demande de les confirmer en cliquant sur le bouton Passer à l'étape suivante.
	For the majority of users these settings should be correct, if not then you should contact your support provider.	Pour la majorité des utilisateurs, ces paramètres devraient être corrects, sinon, contactez le support de votre prestataire.
	\|image1168\|	\|image1168\|
	Database settings: Check these database settings are correct.	Paramètres de la base de données : Vérifiez que ces paramètres de base de données sont justes.
	Click the Continue to the next step button to confirm the database settings	Cliquez sur le bouton Passer à l'étape suivante pour confirmer les paramètres de la base de données.
	Connection established	Connexion établie