koha-manual/implementation_checklist — Czech @ Weblate: Check cataloging process to see if all necessary fields are …

Translation

English

Czech

Needs editing

Skip

	English	Czech	Actions
	Lost status (:ref:`LOST <lost-av-category-label>`)
	Not for loan status (:ref:`NOT\_LOAN <notloan-av-category-label>`)
	Damaged status (:ref:`DAMAGED <damaged-av-category-label>`)
	Withdrawn status (:ref:`WITHDRAWN <withdrawn-av-category-label>`)
	Plus any others that are needed in your library	Plus další, které jsou potřebné ve vaší knihovně
	Optionally define :ref:`cities and towns <cities-and-towns-label>`
	:ref:`Map your bibliographic data <koha-to-marc-mapping-label>` from your legacy system to Koha fields and migrate (remembering to use the collection, shelving, item type and library codes you entered in the above setting areas)
	:ref:`Map your patron data <patron-import-label>` from your legacy system to the Koha fields and migrate (remembering to use the patron and library codes you defined above)
	Test your migrated data to be sure that everything is as you expect it to be, some things to test include:	Otestujte migrovaná data, abyste se ujistili, že vše je tak, jak očekáváte. Důležité je zejména otestovat:
	Check some of your titles with diacritics and make sure that they migrated properly.	Zkontrolujte, zda se jména s diakritikou vložily správně.
	Check titles in a series and make sure that series information migrated properly.	Zkontrolujte tituly v periodikách, a ujistěte se, že se informace správně přenesly.
	Make sure that your patrons have their contact information in the right fields.	Zkontrolujte, že vaši čtenáři mají své údaje ve správných polích.
	If your serials data was migrated search for these records in the catalog and confirm that they look right.	Pokud byla přestěhována (migrována) vaše data periodik správně, vyhledávání v těchto datech potvrdí, že vypadají dobře.
	If your serials data was migrated search for these records in the serials module and confirm that they look right.	Pokud byla přestěhována (migrována) vaše data periodik správně, vyhledávání v těchto datech potvrdí, že vypadají dobře.
	Check marc records to verify a variety of items are cataloged correctly	Zkontrolujte MARC záznamy, abyste ověřili, že různé jednotky jsou správně katalogizovány
	Check cataloging process to see if all necessary fields are available	Zkontrolujte katalogizaci, abyste viděli, jestli všechna nezbytná pole jsou přístupná
	If fines are migrated, check to see that they are applied correctly	Jestliže se převádějí i pokuty, zkontrolujte zda jsou správně uloženy
	If holds are migrated, check to see they are accurate in catalog and patron record	Jestliže jsou převáděny i rezervace, zkontrolujte zda jsou správně v katalogu i v záznamu čtenáře
	Admin configuration	Konfigurace administrátora
	Most of these preferences won't need to be changed to use your Koha system, but there are a few that you might want to customize.	Většinu z těchto předvoleb nebude třeba měnit pro používání systému Koha, ale existuje několik, které budete muset upravit.
	If your library uses CAS authentication, you'll want to set the various :ref:`CAS system preferences <cas-authentication-label>`
	Administration system preferences	Předvolby systémové administrace
	:ref:`KohaAdminEmailAddress <KohaAdminEmailAddress-label>` : This is the email address that will be used by the system in 'from' lines and to send errors to if there is no email set for the branch
	:ref:`noItemTypeImages <noItemTypeImages-label>` : Decide if you want to show item type icons in the staff client and opac	Zobrazit v katalogu ikony typu dokumentu:
	:ref:`csvdelimiter <csvdelimiter-label>` : This value will be put in between fields when exporting data from Koha
	:ref:`virtualshelves <virtualshelves-label>` : Decide if you want the staff and/or patrons to use lists in Koha	čtenářům dělat návrhy na nákupy na OPACu.
	:ref:`AutoLocation <AutoLocation-label>` : Require staff to log in to the staff client from a specific IP range	Omezit přihlašování knihovníků pouze z počítače s IP adresou nebo rozsahem, pokud je uvedeno v nastavení jejich domovské knihovny:
	:ref:`IndependentBranches <IndependentBranches-label>` : Prevent librarians from editing content that belongs to other branches	Zamezit knihovníkům (kromě superknihovníků) úpravu dat (rezervací, jednotek, čtenářů atd.) ostatních knihoven:
	Go through the :ref:`log system preferences <logs-label>` and decide which actions you want to keep track of in the :ref:`logs <log-viewer-label>`
	Decide if you'd like to share your library's information with the Koha community by setting the :ref:`sharing system preferences <share-anonymous-usage-statistics-label>`.
	Decide what :ref:`cron jobs <cron-jobs-label>` you need to run and when.