koha-manual/course_reserves — Turkish @ Weblate: Once you have enabled course reserves and added courses, you …

Translation

English

Turkish

Needs editing

Skip

	English	Turkish	Actions
	Only staff with the :ref:`add\_reserves permission <permission-add-reserves-label>` (or the :ref:`superlibrarian permission <permission-superlibrarian-label>`) will be able to add reserves to existing courses.
	Before adding reserve materials, you will need at least one course to add them to. To add materials visit the Course Reserves module.	Rezerv materyallerini eklemeden önce, onlara eklemek üzere ez az bir derse ihtiyacınız olacak. Materyaller eklemek için Ayrılmış ders materyalleri modülünü ziyaret edin.
	Click on the title of the course you would like to add materials to.	Materyal eklemek istediğiniz dersin başlığına tıklayınız.
	\|courseadmin\|
	At the top of the course description click the 'Add reserves' button to add titles to this reserve list. You will be asked to enter the barcode for the reserve item.	Bu rezerv listesine eser adı eklemek için, ders açıklamasının en üstündeki 'Rezerv ekle' butonuna tıklayınız. Reserv materyalin barkodunu girmeniz istenecektir.
	\|addbarcode\|
	For each item, you can change the item type, collection code, shelving location or holding library. These changes will only apply while the course is active. When you deactivate the course, the items will go back to their original settings.
	\|addreserve\|
	After you are done scanning the barcodes to add to the course, you can see them on the course page.	Barkod okutmanız bittikten sonra ve kursa ekledikten sonra bu materyalleri kurs sayfasında görebilirsiniz
	\|coursewithreserves\|	Kurs Rezervleri
	You can customize the columns of this table in the :ref:`'Table settings'<column-settings-label>` section of the Administration module (table id: reserves page, course_reserves_table).
	You also have the possibility of adding several items at the same time. Click on 'Batch add reserves'.
	\|batchadditems\|
	Scan the barcodes of the items you want to add to the reserve and change the item type, collection code, shelving location or holding library, if needed.
	Course reserves in the OPAC	OPAC Kurs Rezervleri
	Once you have enabled course reserves and added courses, you will see a link to course reserves below your search box in the OPAC.	Kurs Rezervlerini etkinleştirip kurs ekledikten sonra OPAC'da arama kutusunun altında Kurs Rezervleri için bir bağlantı göreceksiniz.
	\|searchboxopac-coursereserves\|
	Clicking that link will show you your list of enabled courses (if you have only one course, you will just see the contents of that one course).	Bu bağlantıya tıklamak size etkin kurslarınızın listesini gösterecektir (Eğer bir kursunuz varsa, yalnızca o kursun içeriğini göreceksiniz).
	\|coursesopac\|
	You can customize the columns of this table in the :ref:`'Table settings'<column-settings-label>` section of the Administration module (table id: course_reserves_table).
	You can search course reserves by any field (course number, course name, instructor name, department) that is visible in the list of courses. Clicking a course name will show you the details and reserve items.	Ders rezervlerini, ders rezervleri listesinde görünen herhangi bir alandan arayabilirsiniz (ders numarası, ders adı, eğitmen adı, bölüm). Bir ders adına tıkladığınızda ayrıntıları ve rezerv materyallerini göreceksiniz.
	\|courseopac\|
	You can customize the columns of this table in the :ref:`'Table settings'<column-settings-label>` section of the Administration module (table id: course-items-table).
	Page to add reserves to a course by barcode or biblionumber
	Form to add an item to a course reserve, the form shows item fields that can be modified when the course is active
	Screen to add several barcodes or biblionumbers to a course reserve
	Course details	Kurs Rezervleri
	Course detail page in the OPAC, showing the course details and reserve materials
	Courses pages, with two courses
	Courses page, no courses
	Course reserves page in the OPAC showing the available courses in a table

Loading…

None

String added in the repository

English

Turkish 134 characters edited Current translation Needs editing

10 months ago

Browse all string changes

Things to check

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Turkish
and		Base terminology
Use "and" instead of &, unless part of a proper noun or a common abbreviation. For example: Notices and slips, not Notices & slips; Baker & Taylor, R&D.
OPAC		Base terminology
Use "OPAC", not "Opac" or "opac" when abbreviating online public access catalog(ue), including in system preference names.

String information

Source string location

../../source/course_reserves.rst:145

String age

10 months ago

Last updated

7 months ago

Source string age

10 months ago

Translation file

tr/LC_MESSAGES/course_reserves.po, string 39